Page 210 - 25238

זפק השנה דיג רוסיא אציו תשרפ דעק העק תומולח ירבד

̄˜ ÏÏÎ ‰˘‰ „È‚ ¯Ò‡ ‡Ï„ ¯Ó‡„ ,ÂÓ˜ӷ ·˙΢ ‡Ï‡ ¯Ò‡ ÈÈÒ· ‰˘‰ ˙ÏÚÂ˙ ‰Ó ÔΠ̇ ,ÂÓÈȘ˙ ˙ÂÓÂÏÁ‰ ÏΠ‰ÓÏ ¯‡·˙È ,ÂÏω Ï"Ê Ô¯Ó È¯·„ ÈÙ ÏÚ ÈÓÚ ¯·È„ ,‡·ÂË ‰È˙Ú„ ‡ÁÈ„· ʇ Ï"Ê ‰¯¯ÂÚ˙‰Â .ÌÎÂ˙· „·ΠÔÂÎ˘È ‰Ê ˜È„ˆ˘

¯Ó‡„ Ô‡Ó ‡ÎÈÏ ¯Îʉ ÈÙÏ .‰¯Â˙‰ ˙Ï·˜ ‡Ï ·˜ÚÈÏ ,ÈÈÒ· ‡Ï‡ ¯Ò‡ ‡Ï„ ÚÓ˘Ó È„Â ,‰˘ÚÈ˘ ‰Ó Ì„Â˜Ó ÂÏ ÂÚȄ‰˘ ‰È‰ ÂÏÈÙ‡ Ú¯ ÌÂÏÁ ÏÚ ˙ÈÚ˙ ÌÈÚ˙Ó ÔÈÚ· ÁÈ˘‰ ÔÈÚÏ ÔÈÚÓ .ÌÈÈÚ ‰·¯‰ .˙¯ÈÈÚ‰ È˘ È˘‡ ÔÈ· ‰ÙȯÁ ˙˜ÂÏÁÓ Ê‡
‰Ó„ ,·˘ÈÈÏ ˘È .‰˘‰ „È‚ Ì‰Ï ¯˙‰„ ,‰ÈÈ˙ÂÂÎ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ Ô·¯„ ‡·Èχ ¯Ò‡ ˙Á· ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ Ú„Ó ,‰˙Ú˘· ‰¯ˆÏ ȯ·„ ‡Ï‰ , ('‚ ÛÈÚÒ Á"Ù¯ ÔÓÈÒ Á"‡) ˙·˘· ‡Ï ÈÎ ¯Ó‡Â ,ÌÈÎÂ„È˘· ÌȯÂËÈÙ ˙È˙
ı¯‡· ‡Ï‡ ÂÓÈȘ ‡Ï ÌÓˆÚ· ‚ȉ‰˘ ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ˘ Ì"·Ó¯‰ ·˙Î Íȇ ÔΠ̇ ÏÚ ¯Úˆ· ‡Â‰Â ,‰ÓÂ‡Ó ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ˙ÂÓÂÏÁ‰Â ,ÔȄȯÂÓ ‡Ï ÔÈÏÚÓ ‡Ï ˙ÂÓÂÏÁ ¯ÂÓ˘ ˙ÂÈ‰Ï ·¯ ÏÎ ÍȯˆÂ ,‡Â‰ Ϙ ¯·„ ˜"˜„ ‰Ï‰˜‰ Ȃȉ Ó ÂÙ ·È¯‰ ˙ÏÁ˙·
„"ÓÏ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ı¯‡Ï ıÂÁ· ‡Ï χ¯˘È ·˜ÚÈ ÛÈÒ‰˘ ‡ÓÈ˙ ÈΠ.‰˘‰ „È‚ ÛÈÒ‰ ‡Â·· Î"Á‡ Ì‚Â ,‰ÂÏȉ·‰ ¯˘‡ ÂÈ˙ÂÓÂÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÔÂÈÎ ÌÓ‡ .¯·„È ‡Â˘ ÈÈÚ· Â·Ï ÒÈ‚‰Ï ‡Ï˘ ,‰ÊÓ ¯È‰Ê ‰·¯ ‡È„ È· Û¯Ȉ· ‚¯Â·˘Ï˜È
Ì‰Ï ¯Ò‡ ,‰"·˜‰ ÈÙÓ ¯Ò‡ ‰˘‰ „È‚ ‰˘˜ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯Ó‡˜ Â˙Ú„Ó ÂÊ ‰ÂˆÓ ̇ ,‰¯ˆ· ÌÓÚ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ȯ‰ ‰¯ÈÊ‚‰ ,ÏÈÚ‰ ‡ÏÏ Â¯ÚˆÏ „˘‰ ÔÓ ‡· ÌÂÏÁ‰˘ „ˆÏ ÌȯÂËÈÙ ˙˙Ï ˘ÈÁ‰Ï ¯‰ÓÏ ,ÌÈÎÂ„È˘ .'‰ ¯·„ ˙‡ Ì‰Ï ‰¯ÂÈ˘ ,Ï"Ê Ô¯ÓÏ Ì‰Ï˘
.Ï"Ê Ô¯Ó „"ÎÚ ,ÌȯˆÓ· ÂÏÈÙ‡ .‡‰ ‰ÈÏ ‡Ó ˜˙Ó· ˘"ÈÈÚÈ ,'‰ „ÈÓ ÌÈÈÏÙÎ ‰˜Ï ÔÎ .ÌÈÚ˙Ó ¯ÈÙ˘ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ÂÏ ¯Â¯· ̇ ÂÏÈÙ‡ ,„Á‡ ‰·Â˘˙ Ï"Ê Ô¯Ó ·˙Î ÌÈ˘„Á ‰ÓÎ ¯Â·ÚÎ
.¢„˜ ÔÂ˘Ï Û‡ ,ÌȯÂËÈÙ ˙˙Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ ÂÓÚ ÔÈ„‰˘ ˙‡ ˙ÂÙÏ ¯˙È‰Ï (Ê"Ï ÔÓÈÒ Â"Á ˙"¢) ‰Î¯‡
ı¯‡ ÔÈ· ˜ÏÁÏ Ï"Ê Ô¯Ó ·˙΢ ‰Ó ‰‰Â ÔÂ˘Ï· ÊÓ¯ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ„ ,Ï"Ê Ô¯Ó ı¯È˙ Ô¯Îʉ ¯ÙÒ· Ï"Ê Ô¯Ó È¯·„ Ì„˜‰· Ô·ÂÈ .ÂÓˆÚ ÚÓÈ ÔÎ ÈÙ ÏÚ ,„ÂÚ ‡Ï ,Ï"Ê ‚¯Â·˘Ï˜ÈÓ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÙ‚
ÔÎ ÂÈˆÓ ,ı¯‡Ï ıÂÁÏ Ï‡¯˘È ÂÏÎ‡È ‡Ï ÔÎ ÏÚ ¯Ó‡„Ó ,‡¯˜‰ ÌÂÏÁ· Ì„‡Ï ÂÏ ÌÈÚÈ„ÂÓ ÌÈÓÚÙÏ ÈΠȯ‰ (:‰) ‰‚È‚Á· ‡˙ȇ ,Ï"Ê (¯ÙÒ‰ ˘È¯) Ì‚ ÚÈÙ˘‰Ï ‰Îω ¯·„Ï ÂÓˆÚ Ú˜˙˘ ‡Ï‡
·˜ÚÈ ‡˘ Íȇ ·˘ÈÈÏ (‰ ,ÂÎ ˙È˘‡¯·) Ô"·Ó¯· ÌÂȉ „Ú" '‚ ‰˘‰ „È‚ ˙‡ χ¯˘È È· ,ÏÏÙ˙È˘ È„Î ‡Â·Ï „È˙Ú ¯˘‡ ˙‡ Ìȯ·„) ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ÈÙ ¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰ È· ¯˘‡ ‰‡ÏÙ ‰˘ÚÓ ‰Ê ÏÚ ÈÏ ¯ÙÈÒ .¯È˙‰Ï ÂÓÈÎÒÈ˘ ¯Â„‰ ȇ‚ ¯‡˘ ÏÚ
Â¯Ó˘ ˙·‡‰ ÈÎ ı¯È˙ ,˙ÂÈÁ‡ È˙˘ ÂÈ·‡ ÍÈÈ˘ ‰Ó ÂÈÂˈ˘ ‰ÂˆÓ· ‰˘˜Â ,"‰Ê‰ .¢ÈÚ‰ÏÂ Â¯ÚˆÏ È„Î ÂÏ ÌÈÚÈ„ÂÓ ÌÈÓÚÙÏ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ ,‡·¯ ¯Ó‡ , (ÁÈ ,‡Ï ¯"‰ÂÓ Ô‡‚‰ ·¯‰ ÂÏ ¯ÙÈÒ ÌÈÓÚË ‰˘Ï˘ Ï"Ê Ô¯Ó ·˙Î ,Â˙·Â˘˙·
Ï·‡ ,χ¯˘È ı¯‡· ˜¯ ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ Û‚‰ ˙·ÂÁ˘ ‡ËÈ˘Ù ,‰Ê‰ ÌÂȉ „Ú ¯ÓÂÏ ÌÂÏÁ ÂÏ ÌÏÁ˘ ÈÓ ÏÚ ‰·ÂÁ ¯ÈÙ˘ Ôη .· ¯·„‡ ÌÂÏÁ· ,Ì‰Ó ÈÙ È˙¯˙Ò‰˘ Ì˙Âȉ· ,‡˜‡¯˜Ó Ï"Ê ¯ÙÂÒ ÔÂÚÓ˘ ËÚ· Ì"¯‰Ó ,'‡ .¯˙ȉÏ
·˜ÚÈ˘ ÔÂÈΠ.‰¯Â˙‰ Â¯Ó˘ ‡Ï ı¯‡Ï ıÂÁ· È· ÔΠ‚ȉ‰ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ .˙ÈÁˆ ‡Â‰ ‰ÓÓ ÈÎ ,‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ˙ÂÚ˙‰Ï ,‰Ú¯ ‡Ï ÌÂÈ· ‡˜Â„ ,‡Â‰‰ ÌÂÈ· ,È"˘¯ÈÙ ˘Â„˜ ‰ÙÓ ÂÓˆÚ· ÚÓ˘˘ ,‡„Á ‡˙ˆ· ‰¯·˜È˘ Â˙‡Âˆ· ˘¯ÂÙÓ· ·˙Î ÂÓˆÚ
È˘ ‡˘ÈÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ,ı¯‡Ï ıÂÁ· ‰È‰ ÂÈ·‡ .ÈÈÒ· ‰ÎÎ ÏÚ ÂÂˈ ÍÎ ¯Á‡Â ,„ÈÓ Ï‡¯˘È È„Î ÂÏ ÂÚÈ„ÂÈ˘ ȇ¯ ‡Â‰ ̇ ,Í˘Ù ÏÚ ÏÏÙ˙È˘ ÌÂÏÁ· ÂÏ Ôȇ¯Ó˘ ,‰ÏÈÏ· ‰Ó , ‰"ÏÏˆÊ ¯ÙÂÒ Ì˙Á ÏÚ· Ô‡‚‰ ÂÈ·‡ ,'· .˙Ó‰ ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï ‰ÂˆÓ ,‚¯Â·˘Ï˜È·

Ì‚„ ,Ï"Ê Ô¯Ó ˘„ÈÁ ‰Ê ÈÙ ÏÚ .˙ÂÈÁ‡ ‰"Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó ·˙Î Ô¢‡¯‰ ‚‰Ó‰ ÏÚ ,‰ÏÙ˙· ıÓ‡˙‰Ï ÂÈÏÚ ,Â˙ÏÙ˙· ÏÂÚÙÈ˘ ‰ÈÂË Â„È „ÂÚ ,¯Ó‡ ÛÒÂÈ È·¯ .¯·„‰ Ì"¯‰ÂÓ Ï„‚‰ Ô‡‚‰ ÌÚ Âψ‡ گȇ˘ ‰˙ȉ ˇˢËÎÈÏ ¯ÈÚ· Ô‡‚‰ Ï˘ Â˙¯Â·˜
ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ‚‰ ‡Ï ‰˘‰ „È‚ ¯ÂÒȇ· Ìȇ ÔÈÈ„Ú ,‰¯Â˙ Ô˙Ó ÌÂÈ ,‰Ê‰ ÌÂȉ „Ú .‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ÂÈÏÚ È‡„ ,Â‡Ï Ì‡Â È„È Ïˆ·Â (ÊË ,‡ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ,ÂÈÏÚ ,‰˘ÚÓ ‰È‰ ÍΠ,‚¯Â·˘Ï˜ÈÓ Ï"Ê ËÚ· ˙‡ ¯ȷÚÈ ‰Â˘‡¯‰ ˙Âӄʉ·˘ ,ȇ˙ ÏÚ
.ı¯‡Ï ıÂÁ· ˙¯Â˙· Ô¢‡¯‰ Ì‚‰ÓÎ ‰˘‰ „È‚ ÌÈÏ· .ÍÈ˙ÈÒÎ ,¯ÈÚ· ¯ËÙ ‡Ï Ï"Ê ‚¯Â·˘Ï˜ÈÓ Ô‡‚‰˘ Ï˘ ÂÈ˙·‡ ,'‚ .‚¯Â·˘Ï˜È ¯ÈÚÏ ÂÙ‚
‰ÎÎ ÏÚ ÂÂˈ ‰˙Ú ,„·Ï· "‚‰Ó" ,„Â‡Ó Ô˘ ·Â˘È· ̇ ÈÎ ,‡ÒÎ ÌÂ˜Ó ÔÂΠ,‚¯Â·˘Ï˜È· Ìȯ·˜ ËÚ· Ì"¯‰Ó
˙ˆ˜ ˜¯ ,ÌÈ„Â‰È Ìȇ ÌÂ˜Ó Ì˜Ӊ˘
Ì˙‡ ·Â˙Ή ‡¯˜˘ ÔÂÈΠ."·ÂÈÁ" ˙¯Â˙· „Â‡Ó ˜ÂÁ¯ ‰È‰Â ,Ì˘ ¯„ ÌÈ„Â‰È .ÂÈ˙·‡ ÌÚ ·Î˘Ï
,"χ¯˘È È·" ÂÏÎ‡È ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,χ¯˘È È· úøåá÷ éåðéô ïéðòá ì"æ ïøî úòøëä äøéæâ åîåìçá íãàì 'ä äìâîù ãñçä åäî
íâ åà á÷òé éðáì ÷ø øñàð äùðä ãéâ íà „Ú" ·È˙΄Ó ,¯Ó‡ ÈÈÒ· ‰ÈÓ ÚÓ˘ íåìçä é"ôò èòðá í"øäî àåáì ãéúòù äòø ‚¯Â·˘Ï˜È ¯ÈÚ ÚÂÓ˘·Â .‚¯Â·˘Ï˜ÈÓ .Â˙Ú„ ˙‡ Ï"Ê Ô¯Ó ‰È˘ ÛÂÒ·Ï Ìχ
çð éðá øàùì ÈÙ ÏÚ ‰Îω Ï"Ê Ô¯Ó ÚȯΉ ÌÚÙ È„ÒÁÓ È‡„„ ,‰Ê· „"ÚÙÏ ‰‡¯‰Â ̉ÈÙÈÒ Â˘Ú¯ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ,Ì·¯ ˙¯ÈËÙÓ Ì"ȯ‰ ÌÂ¯Ó ¯ÙÒ· ¯ÙÂÒÓ ÍÎÂ
˙Ó„˜Ó ÔΠ‚‰„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ "‰Ê‰ ÌÂȉ (Ë
˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙ ÏÚ ¯ÙÂÒ È˘ÈÏ ¯ÙÒ· („ ¯҇ ¯ÓÏ ÔÈ·Â ¯ÓÏ ÔÈ· ,‰Ê ÈÙÏ .‡„ ÈΉ ‡„·ÂÚ„ ‡Ù‚ ,ÌÂÏÁ‰ Ôʇ ‰Ï‚È ÈΠ·ÂË ·¯Â ‡¯Â·‰ ˙È‚· Ì˙¯·˜ ˙È· ˘„˜Ï ,Ìψ‡ ÂÎÈÏÂ‰Ï [Ï"Ê ÔÈÈËÒ‡‚Ó ¯È‡Ó χÈÁÈ È·¯ ˜"‰‚‰ ˙„ÏÂ˙]
˘˜‡ÙÓ Ï"Ê ¯ÙÂÒ ·ÈÈÏ ÛÒÂÈ ¯"‚‰Ï] ÈÂÂÈˆÓ ‰„Â‰È È·¯Ï ,‰¯Â˙ Ô˙Ó Ì„Â˜ ˜"„·‡ Ï"Ê ËÚ· È΄¯Ó È·¯ Ô‡‚‰ ,‰Â‰ Èχ ,‰˘˜ ‰¯ˆÂ ‰¯ÈÊ‚ ‡· Ì¯Ë ÌÈ˘‡‰ ,Â˙Á˜Ï ̘Ӊ È˘‡ ÌÂ˙ ‡Ï .‰Ê ˘Â„˜ ÌÈÈÁ ·˜ÚÈ ¯"‚‰ Ï"ÂÓ‰ ȯ·„· (:Á Û„)
·˙Î (Á Ô· ‚ÂÒ ,Â˙˘¯Ù·) [¯ÙÂÒ Ë˜ÏÈ ÏÚ· .‡‚‰ÓÓ Ô·¯Ï ˙"È˘‰ ¯ËÙ , Ï"Ê Ô¯Ó Ï˘ ÂÚÈ¯Â Â„È„È ,‚¯Â·˘Ï˜È ,‰¯ÈÊ‚‰ ÏË·˙˙ '‰ χ ·Â˘Ï Ì·Ï Â˙È ÂÈÏÚ Â¯Ó‡ ÈÎ ,¯·˜ Ì˘ ÂÏ Â·ˆÁ ¯·Î ,ı‡¯·ÂÏ „"·‡ Ï"Ê ‚‡Ï˘„χ‚ ‚ÈÏÚÊ
‰˘Ó ÌÁω ˙È˘Â˜ ¯Á‡ ÔÙ‡· ·˘ÈÈÏ ‡·Â‰Â ,„‡·Òϯ‡˜ ¯ÈÚ· ͯ„‰ ̇ ÏÚ ‰Ï‚ ̇ ÈÎ ¯·„ '‰ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ,‡Â‰ ÏÏΉ ÔÓ ‰·Ò˘ ¯Á‡Ó ,¢‡¯ ˙‡ ˜È„ˆ ÁÈÈ È˙·˘È Ë"ϯ˙ ˙˘· ‰‡ÏÙ ‰‡ ‰˘ÚÓ
„È‚ ÂÈ·‡ ·˜ÚÈÏ ¯Ò‡ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ,Ï"‰ ‡˙ȇ„ ,˙ˆ˜ ÔÂÈÚ Íȯˆ ‰Ê ¯·„ ÌÓ‡ ڄ¢Π.ˇˢËÎÈÏ ÍÂÓÒ‰ ¯ÈÚ· ‰¯Â·˜Ï Û‡ ,‡Â‰‰ ÌÂÏÁ‰Â . (Ê ,‚ ÒÂÓÚ) '‚ „ÂÒ ,· ÂÈÎÊ ÂÁ‡ ,ÂÈÓ˜ӷ ¯ËÙ˘ ÌÈÓ˘‰ [Ï"Ê ÔÈÈËÒ‡‚Ó ¯È‡Ó χÈÁÈ È·¯ ˜"‰¯‰] ÂÓÚ
‰¯Â˙ ‰˘Ó· Ì"·Ó¯‰ ·˙Î Íȇ ,‰˘‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ (.‡ˆ ÔÈÏÂÁ) ‡¯Ó‚· ‡· ,‚¯Â·˘Ï˜È· Â˙ω˜ È·Ï ¯·„‰ ÏÎÓ ,‰Ú¯ ‰¯ÈÊ‚ ‰Ï‚Ó ¯˘·Ó˘ ÈÙ ÏÚ ‰Ê‰ Ï·Á‰ ÏÙ ÂÈ˙ÏÁ· ̇ Ú¯‚ ‰ÓÏ ‰ÏΉ È·‡ ÈÁ˜Ï ¯˘‡ ,ÍÂ„È˘ ˜ÒÚ·
̇˘ ·˙Π.‰˘‰ „È‚ ¯ÂÒȇ ÛÈÒ‰ ·˜ÚÈ˘ ÌÚ ÏÂÎ‡Ï ‰„ÂÚÒ‰ ÔÈÎ‰Ï ‰ÂȈ˘Î ÛÒÂÈ ¯Â‰Ë‰ ÂÙ‚ ˙‡ ˙ÂÙÏ Ë‡Ë˘ËÎÈÏÏ '‰ È„ÒÁÓ ‡Â‰ ·ÂË ÂÓˆÚ· ÌÂÏÁ‰ ÌÂ˜Ó .ÌÈÓÈÚ· „‚΢ ÔÈ„ ÏÚ· „‚ ,¯¯Â·Ï ˜ÒÈÂÂ¯Ú˘ËÓ

˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ÌȘÈÈ„Ó ÏÂË ,ÔΉ Á·Ë Á·Ë (ÊË ,‚Ó ˙È˘‡¯·) ÂÈÁ‡ ÂÈ˙·¯Â ÂÈ˙·‡ ȯ·˜ ̘ÓÏ ‰¯È·Ú‰ÏÂ Ì¯Ë ¯·„ ÌÂÏÁÈ ¯˘‡ Ì„‡ ˘È ÌÓ‡ .‡Â‰ ¢‚˘ „Ú ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· Ï„‚ ·È¯ ‰È‰Â .˘ÈÏ˘‰ ‰È‰ Ï"˜ÂˆÊ ¯"ÂÓ .ÔÈÈËÒ‡‚Ó
‰„Â‰È È·¯Ï Ô·¯ ¯Ӈ˘ ‰Ó ˘¯ÈÙ˘ ‡ˆÓ ‰˘‰ „È‚ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÎ ,̉ÈÙ· ‰˘‰ „È‚ ˆ¯ ‡Ï ˇˢËÎÈÏ È˘‡ .‚¯Â·˘Ï˜È ¯ÈÚ· ,‰¯ÈÊ‚‰ ÏË·Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ȇ„Î Âȇ ,‰˘ÚÈ ·¯˜Â ,‰Ï˘ÓÓ‰ ÈÙÏ ËÙ˘Ó‰ χ ,˙¯˘Ù˙‰‰Â ˜ÒÙ‰ ¯Ó‚ ¯Á‡ ‰‰Â
ÂÈȉ ,"ÂÓ˜ӷ ·˙΢ ‡Ï‡ ¯Ò‡ ÈÈÒ·" Ô‡Ó ‡Îȇ„ ÚÓ˘Ó .˘"ÈÈÚ ,Á È·Ï ¯Ò‡ ÂÎÊ˘ ÂÚË ,ÂÙ‚ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÌÁÈ‰Ï ,ÌÂÏÎ ÏÈÚÂÈ ‡Ï ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÏÎ ‰˘ÚÈ Ì‡ ۇ „Ú ,‰Â·‚ ÏÚÓ ‰Â·‚ „Á‡ χ „Á‡Ó ÔÈÚ‰ ÂÈ·¯ ‰È‰Â ,¯„Á· ÂÓÚ È„·Ï ȇ È˙¯‡˘