Page 296 - 25238

אסר ףסוי תיבה תישוק 20 19 הכונח - ץקמ תשרפ סר זנר ףסוי תיבה תישוק

ÌȇˆÓ χ¯˘È Âȉ˘ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ˘„˜Ó‰ Ì˙˜˜Â˙˘‰ ÈÙÓ ¯ˆÁ· ˙¯Á‡ ˙¯ „ÂÚ Ì˘˘ ,˘„˜Ó‰ ¯ˆÁ· ‰˙‡ ˜ÈÏ„‰Â ,‰¯‰Ë ,˙¯ÂÓ È˙˘ Â˘Ú ‡ÏÈÓÓ .‡ÓË ÔÓ˘· Ï΢ Ò‰ ÌÒ¯Ù˙ ‰Ê È„È ÏÚ˘ ,¯ˆÁ· ·˜ÚÈ ¯"‚‰Ó] Ò"˘‰ ÏÚ ·˜ÚÈ Ú¯Ê ¯ÙÒ·

ÂÓÎ ,ÌȉΉ Ï˘ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ÏÎȉ‰Â ,Ì˘ Ì‰Ï ‰˘Ú Âχ ˙¯·Â ,‰¯‰Ë· ˜ÈÏ„‰Ï ·ÂÈÁ ÌÂ˜Ó Â‡Ï„ ,ÏÏη ÛÈÒÂÓÎ ‰‡¯ Âȇ ÂÊ ‰¯ÂÓ ,‡Óˢ ÔÓ˘· ˜ÈÏ„‰ ˙Á‡· ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ ÌȘÏ„ ˙¯‰ ˙‡ ‡¯ χ¯˘È ڄ‰ Ï˘ ÂÈ„ ˙È·· ı"Ó„ ,‚‡¯ÙÓ Ï"Ê ‚¯Â·ˆÈ‚
˙È·· ¯Ó‡Â ,Ï"Ê (·"ˆ ÌÈω˙) ˜"„¯‰ ·˙΢ ‰È‰ ̇„ ,ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ Ò‰ ‰È‰ ÍÎÏ .Ò È„ÈÓ Ò ˙"È˘‰ ‰˘Ú Ì˘Â .‡Â‰ ‰˜Ï„‰ Â˘Ú ‰È˘‰Â ,‰˙„Ó È„Î ‡ÏÓ ¯ÂÚÈ˘· ‡ÏÓ ‰¯ÂÓ‰ ˙‡ ÌȘÈÏ„Ó Âȉ ÂÏȇ ,ÌÈÙˆ¯ ‰˘˜‰ (ȯ·„ È„Ó ‰"„ :‡Î ˙·˘) [Ï"Ê ‰„‰ȷ
χ¯˘È ˙È·· ÌȉΠÈÎ ,˙¯ˆÁ· ¯Ó‡Â ÔÓ˘‰ ÏÎ ˙‡ Ô˙ÈÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ Âȉ ÌÈÙ· ˜Ï„ ÍÙ·˘ ˙ÈÈÓ˘ ˜ÏÁ Â˙‡˘ ,ÂÓÂÈ· ÌÂÈ ‰˙‡·„ ,ÌȘÏÁ ‰ÂÓ˘Ï ‰¯ÂÓ‰ ˜ÏÈÁ˘ ÌȉΉ ˜¯ Ò‰ ˙‡ Ìȇ¯ Âȉ ‡Ï ,ÏÎȉ· ,ÍÈ˘„˜ ˙¯ˆÁ· ˙¯ ˜ÈÏ„‰Â ¯Ó‡ ÏÚ
ÔÂÁˆ· ‰Ï„‚‰ ‰Ú¢˙‰ ˙Ú·Â .˙¯ˆÁ· ,„Á‡ ÌÂÈ ˜ÈÏ„‰Ï · ‰È‰ ȯ‰Â ‰¯ÂÓÏ ‰ÂÓ˘ ¯˜Â· „Ú ·¯ÚÓ ‰ÏÈω ÏÎ Î"‚ Ì‚ Ô˙ÈÏ Ìȯ˙ÂÓ Âȉ ÂÙÈÒ‰˘ ‰¯ÂÓ ˙¯ˆÁ· ˜ÈÏ„‰˘ È„È ÏÚ Ï·‡ ,ÌÈÙ· ̉˘ ÏÎȉ‰ ÌÈÙ· ‰˙ȉ ‰¯ÂÓ‰ ˙˜Ï„‰ ‡‰
ÏÎ Âȉ ,¯ˆÁÏ Ï‡¯˘È ÏÎ ÂÒÎ ,‰ÓÁÏÓ‰ ‰È‰ ˙¯ˆÁ· ˙¯ ˜ÈÏ„‰˘ È„È ÏÚ Ï·‡ .ÌÈÓÈ ÌȯÁ‡‰ ·˙΢ Ì‚ ‰Ó ,¯ÂÚÈ˘ÎÓ ˙ÂÁÙ ÔÎÏ ,χ¯˘È ÏÎÏ Ò‰ ÌÒ¯Ù˙ ͢„˜ ÏÎȉ ÔÂ˘Ï ˜È·˘ ‡ÓÚË È‡Ó ,˙¯ˆÁ· ‡ÏÂ
ÂÎÊ ÌÏÂ΢ „Ú ,‰ÊÈÏډ ‰ÁÓ˘‰ ÍÎ ÈÓÈ ˙ÂÓ˘ ÂÚ·˜Â ,ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ Ò‰ ÛÒÂÈ ˙È·‰ ı¯È˙˘ ‰Ó ·˘ÈÈ˙È ‰˙ÚÓ (‰"Ú˙ ÔÓÈÒ Á"‡ ‡"„ÈÁ‰Ï ‰Î¯· ˜ÈÊÁÓ 'ÈÚ) .˙¯ˆÁ‰ ÈÁ˙Ù· ‰ÎÂÁ ¯ ˜ÈÏ„‰Ï ˜È˙ ˙¯ ˜ÈÏ„‰Â ¯Ó‡Â ,‰ÏÁ˙ ¯ÈÎʉ˘ ¯È·„Â
¯Á‡Â ,‰¯ÂÓ‰ ˙‡ ˜ÈÏ„‰ χ¯˘È ,Ï„‚‰ ÍÓ˘Ï ÏωÏ ˙Â„Â‰Ï Âχ ‰ÎÂÁ ,ÌȘÏÁ ‰ÂÓ˘Ï ÔÓ˘‰ ˜ÏÈÁ˘ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯ÂÒ‡ ¯ÂÚÈ˘ ȈÁ„ ÔÈÊÁ„ ÂÓ΄ .‰¯ÊÚ· ‡È‰˘ ÍÈ˘„˜ ˙¯ˆÁ·
ÌȉΠ‰Â‡È·‰ ,ıÂÁ· ‰¯ÂÓ‰ ˙‡ ˜ÈÏ„‰˘ .χÂÈ È¯·„‰ „"Â˙ÎÚ „ÂÚ ‰"„ '‡ ˙‡ Ú"¯˙ ÔÓÈÒ Á"‡ Á"¯Ù) ¢˜‰Â Ï"È Î"‡ ,¯ÂÒȇ È·‚Ï ˙Â·È˘Á · ˘È˘ ȯ‰ ˙È·‰ ˙È˘Â˜ ˙‡ Ï"Ê Ô¯Ó ·˘ÈÈÓ ‰Ê·Â

ԉ Ì"·Ó¯‰Ï Ô‰ ·˘ÂÈÓ ,ÏÎȉ‰ ÌÈÙÏ Ôȇ ,‰˙„ÓÎ ‰Ï Ô˙ ·È˙Î ‡Ï‰„ ÂÈÏÚ (ˆ¯È˙ ȈÁÏ ˙Â·È˘Á ‰Êȇ Î"‚ ˘È ‰ÂˆÓ È·‚Ï„ ,Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ· ‰˘Ú Ò ‰Ó„ ,ÛÒÂÈ ('‡ ¯ÂË Ê"Ò Û„ ‡"Á ˙¢¯„) Ï"Ê Ô¯Ó ·˙ÎÂ
¯˙ÂÈ Íȯˆ„ Ú„Ȅ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ ¯ÂÓ‡‰ ÈÙÏÂ
ÁÒÂ) ÌȯÓ‡˘ ‰Ó ¯‡È· ‰Ê·Â .„"·‡¯‰Ï ‰È‰ ‡Ï ¯ÂÓ‡‰ ÈÙÏ ÌÓ‡ .Ò‰ ÏÚ ÔÈÎÓÂÒ ,‡ÓÏÚ· ‡¯ÓÂÁÏ ˜¯ ‰È‰ ‰Ê . [ט] ¯ÂÚÈ˘ · ËÏ¢ Á¯‰˘ ̘ӷ ˜ÈÏ„Ó˘Î ÔÓ˘ ˙‡È· 'ω) Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ÈÙÏ ,·˘ÈÈÏ
˙‡ ¯‰ÈË ÍÏÎȉ ˙‡ ÂÙ (ÌÈÒ‰ ÏÚ øöçá äøåðîä äìçú å÷éìãäù äáéñä ÌÈÙ· ȯ‰˘ ,‰Îω ÈÙ ÏÚ ˘ÂÁÈÓ ˙È· Ì¢ ‰¯ÂÓ ‰˙‡· ‡ˆÈ ¯·Î ‰¯Â˙‰ ÔÓ˘ ÔÂÈÎ ‰¯˘Î ˙¯ ˙˜Ï„‰„ (Ê"‰ Ë"Ù ˘„˜Ó‰
,͢„˜ ˙¯ˆÁ· ˙¯ ˜ÈÏ„‰Â ͢„˜Ó ìëéäì äåñéðëä ë"çàå ˜¯Â ,‰¯ÂÚÈ˘Î ‰˙„ÓÎ Â˙ ÏÎȉ‰ ÌÈÏÂÎÈ Âȉ ‡ÏÈÓÓ ,‰‡ÓÂË· ˜ÈÏ„‰˘ ÌÈÙ· „ÓÂڢΠÍȯˆ˘ ‰ÓÓ ,˘‡‰· ·˘Â ˙¯‰ ˙‡ ԉΉ ·Èˉ ̇ ÍÎÈÙÏ ,Ìȯʷ
,˘„˜Ó ,ÏÎȉ ,˙¢ ˙ÂÏÓ Ô‡Î Â˘ ȯ·„Ó ('‰ ˙‡) ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ‰Ó ‰‰Â ( .ÌȘÏÁ ‰ÂÓ˘Ï ÔÓ˘‰ ˜ÏÁ ¯ˆÁ‰ ˙¯ÂÓ· ‡Ï Ò‰ ‰È‰È ‡Ï ̇ Û‡„ ,Ò‰ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ÔÓ˘ ‰È‰ ‡Ï ‡ˆÓ˘ ÍÙ·Â ,¯Â‚Ò ¯„Á· ‡Â‰Â .Ô˜ÈÏ„‰Ï ¯ÊÏ ¯˙ÂÓ ,ıÂÁ· ԇȈ‰Â
˙Á‡
‡Ï‡
‰ÏÈÏÏ
‰˜Ï„‰
¯ÂÚÈ˘Î
ÌÂ˜Ó ÂÈȉ ˙¯ˆÁ˘ ÚȄ‰Ï ڄÈÏ ,˙¯ˆÁ ˜ÈÏ„‰˘ ˘„ÁÏ Ï"Ê Ô¯Ó Ì˙Á‰ ·˙΢ ‰Ó ‡˙ÏÈÓ ‡·ÈˆÈ Ì‚ ‰Ê ÈÙÏ ˜ÈÏ„‰˘ ‰ÓÓ Â‡ˆÈ ¯·Î˘ ,‰ÂˆÓ‰ ÂÏËÈ· ¯ÙÒ· ‰˘˜‰Â . (:„Î ‡ÓÂÈ) ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó
ÍÎ ¯Á‡Â ,‰¯ÂÓ‰ ˙‡ ˜ÈÏ„‰ Ì˘Â ,χ¯˘È ,ÏÎȉ· ‡Ï ¯ˆÁ· ‰¯ÂÓ‰ ÌȇÂÓ˘Á‰ ,ıÂÁ· ‰¯‰Ë· ‰¯ÂÓ‰ ˜ÈÏ„‰˘ ,¯ÙÂÒ .ÏÎȉ· ıÂÁ· ÌȘÈÏ„Ó˘Î ‡Ï ,ÌÈÙ· ÌȘÈÏ„Ó˘Î ‡ÈÙÚÏ·‡ ÌÈÈÁ ¯"‰ÂÓ Ô‡‚‰Ï] ˙"‰Ú ÌÈÈÁ‰ ıÚ
.„"ÎÚ ,˘„˜Ó‰ ÏÎȉ· ÌÈÙÏ ‰ÂÒÈΉ ‰·Â˘˙ ˙"¢ ¯ÙÒ· Ì‚ ·˙Î ‰Ê ÔÈÚИÈÏ„‰Â ‰ÏÁ˙ ÏÎȉ‰ ˙‡ ÂÈÙ ˙Ó‡·„ ÏÎ ˜Ï„ ,Ò ‰˘Ú ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯ˆÁ· 'ω Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ÌÈ˘Â„ÈÁ· ,¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·) [Ï"Ê
Ì‚ ÔΠ̇ ,‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÈÏ· Û‡ ‰ÏÈω
˜ÈÏ„‰ ‡Ï ÈÎ ,ÌÈ„ÓÏ Â‡ Âȯ·„Ó „"·‡¯ Ï"Ê ˘Ï˜ÚÏÙ ¯ÊÚχ È·¯ Ô‡‚‰Ï] ‰·‰‡Ó ˙¯ˆÁ· ıÂÁ· Ì‚ ˜ÈÏ„‰˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÙ· '· ˜ÈÏ„‰ ̇ ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È˘ ‡Ï‡ .Ò ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ÏÈÏ· Î"‡Â ,ÔÈÚ· ‰Ó˜ӷ ‰˜Ï„‰ ‡‰ (‰ÎÂÁ
Ï· ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ȉ ȇ ˙¯ÂÓ
˙Ó‡·„ ,ı¯È˙ .‰˜ÈÏ„‰Ï ¯Ê ÏÂÎÈ Íȇ‰
‰È‰˘ ˙ÓÁÓ ¯ˆÁ· ‰¯ÂÓ‰ ÔÓÈÒ Á"‡ ·"Á) [‰„‰ȷ ڄ‰ „ÈÓÏ˙ ,‚‡¯Ù .͢„˜ 'ω ‰˘Ó „È‚Ó 'ÈÚ) ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÏÁ„ ,ÛÈÒÂ˙ ‰¯ÂÓ‰ „ÂÓÚ˙ ÂÏÈÙ‡ ıÂÁ· ‰¯È˘Î ‰˜Ï„‰
τ‚ ÈÙÓ ÔÎ Â˘Ú ˜¯ ,‡ÓË ÏÎȉ‰ ˙ÂÎω· Ï"‰ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ‡È·‰˘ (Á"Ù¯ ÁÒ ¯„Ò ͢Ӊ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ‰Ê·Â ÈÓ· (Á"Î˜Ò ‡"¯˙ ÔÓÈÒ ‡"‚Ó ,Ê"‰ Ê"Ù ·ÏÂÏ ˙¯ˆÁ· ˙¯ ˜ÈÏ„‰Â ,ÁÒ‰ ˙ÂÂΠ‰Ê ÔÁÏ¢‰ ÁΠ‰¯ÂÓ„ ȉ„ ,ıÂÁ· ÍÎ
¯‰Èˢ ÚÓ˘Ó Âȯ·„Ó .‰ÊÈÏډ ‰ÁÓ˘‰ ˙¯ ˙˜Ï„‰„ (Ê"‰ Ë"Ù) ˘„˜Ó‰ ˙‡È· Ìȯ·„‰ Âȉ ¯ÈÙ˘„ ‰‡„‰‰ ÌÚÙ· ÌÈ·ÏÂÏ È˘ ‡ ÌȂ¯˙‡ È˘ ÏË¢ ,‰ÎÂÁ ÈÓÈ ˙ÂÓ˘ ÂÚ·˜Â ÍÈ˘„˜ ·ÎÚÓ ‡Â‰ ÔÈ·‰ ˙ÂÏÏÎÏ ÂÈȉ ,·ÎÚÓ
˙¯‰ ˜ÈÏ„‰ ʇ ˜¯Â ÏÎȉ‰ ˙‡ ‰ÏÁ˙ ˙‡ ԉΉ ·Èˉ ̇ ÍÎÈÙÏ ,Ìȯʷ ‰¯È˘Î ÍÏÎȉ ˙‡ ÂÈÙ ‰È‰ ‰ÏÁ˙„ ,Ô¯„ÒΠۇ .ÛÈÒÂ˙ Ï· ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ȉ ȇ ,˙Á‡ ˙ÂÎÈÈ˘‰ Â‰Ó ,͢Ӊ‰ ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂˆÓ Ï·‡ ,ÂÂÎÓ ÏÚ ÂÓÂ˜Ó ÏÚ ÏΉ˘Î
.‰¯‰Ë· ÌÈÙÏ ‰ÂÒÈΉ ıÂÁ· .Ô˜ÈÏ„‰Ï ¯ÊÏ ¯˙ÂÓ ,ıÂÁÏ Ô‡ÈˆÂ‰Â ˙¯‰ ˙È·‰ ‰È‰˘ ¯Á‡Â ,͢„˜Ó ˙‡ ¯‰ÈË Ϸ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ Âȇ˘ ȯ·Ò„ ÌȘÒÂÙ‰ ÂÚ·˜˘ ‰ÊÏ ¯ˆÁ· ˙¯‰ ˜ÈÏ„‰˘ ‰Ó ̇ ÂÏÈÙ‡ ÌÈÈ˜Ó ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙¯‰ ˙˜Ï„‰
‚ÈÏÙ‰˘ ,·˙Î Ì˘ „"·‡¯‰ ˙‚˘‰·Â ¢Ú ,‰¯Ê ‰„·ÚÓ ‰ÙÂÓ ¯Â‰Ë ˘„˜Ó‰ ÌÂ˘Ó ÌÈ·ÏÂÏ È˘ Á˜ÈÏ Ôȇ˘ È„ÂÓ ,ÛÈÒÂ˙ È˙‡ ¯ÂÓ‡‰ ÈÙÏ ÌÓ‡ .ÌÈÓÈ ˙ÂÓ˘ ‰ÎÂÁ
"Ô˜ÈÏ„‰Ï ¯ÊÏ ¯˙ÂÓ" ¯Ó‡˘Î Ì"·Ó¯‰ ˙¯ ˙˜Ï„ ‰ Ì‚ ‰ÏÏη ,‰„·ډ ¯„Ò Ì˘ ÔÎ ˙¢ÚÏ Ôȇ ÔΠ̇ .ÛÈÒÂÓÎ ÈÊÁÈÓ„ ‡Ï ,͢„˜ ˙¯ˆÁ· ˙¯ ˜ÈÏ„‰„ ,¯ÈÙ˘ ȯ˜ÈÓ ,ıÂÁ· ˙˜Ï„ ˙„ÓÂÚ ‰¯ÂÓ‰
.„·ÚÈ„· ˙Â¯È˘Î ,¯Ê Ô˜ÈÏ„‰ ̇˘ ‡Ï‡ ÈÓÈ ˙ÂÓ˘ ÂÚ·˜ ÔÎ ÏÚ ,ÏÎȉ‰ ÌÈÙ· .‰Ó˜ӷ ‰˜Ï„‰ ¯ÈÙ˘
åìèìèù óà äìéìä ìë ÷ìãðù ñðä ‰È‰ ‰Ê ¯Á‡ ,'‰ ÈÙÏ ÌÓÂ˜Ó ÏÚ ‰Î¯ÚÓ‰ ÏÚ ,„Á‡ ̘ӷ Ì‰È˘ ˜ÈÏ„‰Ï ,‰ÏÁ˙ÎÏ ÌÂÈ· Ì‚˘ ÔÂÈÎ ,‰Ú·˘ ˜¯ ‡Ï ,‰ÎÂÁ
ìëéäì øöçä ïî äøåðîä ˙¯‰ ˙˜Ï„‰ ‰È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï Ù"ÎÚ Â˜ÈÏ„‰˘ ,͢„˜ ˙¯ˆÁ· ˙¯ ˜ÈÏ„‰Â ÌÂ˘Ó ÂÙÈÒ‰˘ ‰È˘‰ ‰¯ÂÓ‰ ÂÏË ÔÎ ÏΠ‡ÓË ÏÎÈ‰Ï ÌÈÂÈ ÂÒ΢΢ ÈÙÏÂ
¯ÙÒ· ·˙Î ,‰·‰‡Ó ‰·Â˘˙‰ ȯ·„ È"ÙÚ ˙Ú„Ï ,‰ÏÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ ˘„˜ÓÏ ıÂÁ Ìȯʷ „"ÎÚ ,‰ÏÈω ÏÎ ˜Ï„˘ Ò ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ‡ÏÓ ÏÎȉ‰ ‰È‰Â ,ÏÎȉ·˘ ÌÈÓ˘‰
.ÌÈ„ÓÁ‰
Ô˙ ¯"‚‰ ·"˘Ó] ‰ÎÂÁ ÏÚ Âȯ٠Ô˙ .„·ÚÈ„· ¯˘Î „"·‡¯‰ ÏÎȉ‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ ÂÁ¯Î‰˘ „Ú ÌÈÏÂÏÈ‚
,‰ÂÓ˘ ÈÓÈ '˜) [Ï"Ê Ô¯Ó „Î ,Ï"Ê ¯ÚËÚˢڂ ʇ ˜ÈÏ„‰ χ¯˘È È·˘ ,˘„ÁÏ ·˙Πלכמ ,תיזכמ תוחפ תליכאב הרומג הוצמ אכילד ג"עאד ,הזב Ï"Ê Ô¯Ó תעד .è Ï"Ê Ô¯Ó Ï˘ ˆ¯È˙ ÒÈÓÚ‰Ï ¯˘Ù‡Â ÌÈȘ ‰È‰ ‡Ï ÔΠ̇ ,˘„˜Ó‰ ˙‡ ¯‰ËÏÂ
‰È‰ ‰Ó ÛÒÂÈ ˙È·‰ ˙È˘Â˜ ı¯˙Ï (Ï"Ë ı¯È˙ Ô‰ ÌÎÒÂÓ ‰È‰È˘ ÔÙ‡· ‰¯ÂÓ‰ (ט"מ ןמיס ח"וא ת"וש) ·Â˙Ή ¯Ó‡Ó· ˙ÂÁˆ ͯ„· ‰¯ÂÓ‰ ‡‰È˘ ÔÈ·‰ ˙ÂÏÏÎ Ï˘ ÔÈ„‰ ʇ
(ב"י ללכ 'ח תכרעמ) דמח ידש רפסב ע"עו .ש"ייע ,תיזכמ תוחפ היהיש וליפא הוצמ אכיא םוקמ
˙‡ ÌÈÏËÏËӢΠ‰‰„ ,Ô¢‡¯ ÌÂÈ· Ò‰ ¯ˆÁ ‰‰„ .„"·‡¯‰Ï ԉ Ì"·Ó¯‰Ï .תוכיראב הז ןינעב םיקסופה ירבד איבהש ˘È‡‰ χ ¢‚È (ËÈ ,‚Ó ˙È˘‡¯·) Â˙˘¯Ù· ˜ÈÏ„‰Ï ÂÙÈ„Ú‰ ÔÎÏ ,‡˜Â„ ÔÁÏ˘‰ ÁÎÂ