Page 13 - 432

P. 13

1
¦ ¨ «
¦ ¬ ¨
¨ ¹ Ÿ § ¦
¦ ³ Ÿ
Ikî ézðè÷ :Cnr äáéèéàå EzãIBîIe § « © § § −
¨ ¥ «
¥ ¬
È Ä
§ ¥
©
¨ © ¬
:øácä-úà øîL åéáàå§ ¨ ¦ −
© ¨ ¨ «
© ¨ ¦ ½
Ÿ
Æ
î äåäé
¦ § ¨ ®
Ç È
§ Ÿ ¨ º
¥ © À
¨ « Ÿ ¥ ´
Å
¤ ¨ ®
È
È
−
¯
EöøàI áeL éIà øîàä äåäé ÷çöé éáà ¨ ¦ ´
¨ « § ¨
§ © § § ²
I ¥
© ² ¦
© § ¦
éðIécáé Icáä øîà ½ Ÿ
Ä À Ç À È
È À À
À Å
¤ »
¥ «
© ´
£ ´
© ¦ § ¨ ³
¤
¥ −
éäGàå íäøáà éáà éäGà á÷ré øîàiå © » Ÿ
äåIpä øëpä-ïa øîàé-Iàå§ ©
© § ¨ ¨ ½
£ ¦ Æ § ¦ § ´ § © ¤ ½
¡
¨ ¦ ´
Ÿ ¼
¥ Æ
© « £
Ÿ
¨ ¨ ® § ¨
¨ À
ìà
øùé
È
À Ù Ä À Â
¥ « £
© ¤ −
§ Ÿ ¥ ¬
© ´ Ÿ
¨ −
¦ § ¥
¤
:äèéIôI øàLpä äðçnä äéäå§ ¨ ¨ ²
© © « £ ¤ ¬
øçà ãBò eìçðé àìå .øæ áLé àì Ù
´
¬
¨ «
© ¦ § ¨ −
¨ ²
¨
Æ
¥ « © § ½
Ä Å
È Ù À È Å
Ä À
Ç
§ ¦ ¨ ®
© © « £ ¤ ¬
¤ ¨
» § ¤
¤
¨ « © © −
¦«
¨ ¦
eäkäå úçàä äðçnä-Ià åNr àBáé-íà ¦
¥ ¨ ²
¨ ¬
© § © ¥ ´
¤
© £ ¦ ´
À Ç À
Å
§ © © ³
© ¨ ¨ ²
§ ¦ § ¨ ¦ −
¦ § ¥ ¬
¡
© « £ «
¤
« ¨ ¦½
øîàiå :úBðçî éðLI íéJîbäå ø÷aä-úàå§ ¤
§ © § © ¦ −
© § ¥ ³
§ ¦ ¨ «
© ¾ Ÿ
À Å Ä È
Á Ù Å
Ç È Ä
¦ ¥ Æ
¤
¤
§ ¦ ¥ ¯
£
ïàvä-úàå Bzà-øLà írä-úà õçiå BI ®
£
© © ¹ ©
¦ À
§ ¤
Æ
¨ ¨ ´
© ¯ Ÿ
¨ ³
´
§ « ¨ ¦ Æ
§ ¨ ¨ ®
¦«
© « £
§
L äåäé
øîà äk :úøké àI íIBr
:äéðáa ïBiö çnNî .äåäé äzà Ç È
À È Æ È
© ¦ ¨ ¯
¦ «
§ ¤ ¨ ®
¦ −
§ − Ÿ
¨ © ´
© ¥ ´ ¤
øöiå ãàî á÷ré àøéiå :Bnr Léà úBàî ¥ ¬
© « £ ² Ÿ
Æ £ ´
NãBr
À È Å
¦ § ¨ «
I äåäéI © «
£ © ®
-raøàå Eúàø÷I CIä íâå åNr--Ià Eéçà ¨ ¦ Æ Æ ¤
§ ¨ ¨ «
§ ¬
¥ ¨½
§ ¨ ¨ ³
Æ
§ ½ § © § ©
äéäå ñãä äIré © « £ ¤ ´
§ © Æ Ÿ ¥ ´
§ ©
£ « Ÿ Ÿ ¨ −
Ä
Å
Ç Å
¦
¦ § − Ÿ
¨ ®
¬
© « £ − Ÿ
§ © ¬ ©
¦ ³
¨ ³
¥
©
§ ½
® Ÿ
-Ià eðàa øîàI á÷ré-Ià íéëàInä © © § ¨ ¦½
¤
¤ «
éåì
ìà
øác À È È
:åé
©
¥ −
§
£ ¨ ³ Ÿ
§ ¨
:Eéðéra ïç-àöîI éðãàI ãébäI § © ¦ ´
eáLiå © ¨ ª Æ Æ
§ ¥ ¤ «
Æ
¨ ¤ −
Ÿ ¦½
© «
¦ § Ÿ
¦ § £
:éúnIàI © « £ ª ¨ ¦«
À È
È Å
Ç È
Ç Æ Á È
§ ¤ ´ ¤
¤ « ¨ ¦ ´
£ ª ´ Ÿ ¥
§ © § ¨ À
äçILàå äçôLå ãárå ïàö øBîçå øBL ´
¦ § § ³
¨ ®
§ ¦ § ¨ ®
¨ « ¤ § § ¨
¤ ½
© « £ ½
− Ÿ
§ ª ¤ Æ ¨ Æ
Æ
Æ Á È
À Ç Â È
Å
Ä
ø áeLé àì Ù È
¨ ¨ ´ © ½ § ¦
£ ª ¨ ¦ −
§ © § ¦«
© «§ ¦
¥ ¥ ½
¦ Æ
¦«
¦ ¨ ® ¨
éI-éäéå :äzr-ãr øçàå ézøb ïáI-ír á÷ré © « £ ½ Ÿ
©
¤ ¬
¨ « ¨
¦
© ¨ ¤ ½
¨ « ¥ © −
£
§ ©
¨ ¬ ¨
øácî ãçà øáãå .Eé
À È È
Æ È
øác À È Æ
Ÿ ¦ −
£ ª ¦
¦
¨ ©
Æ © § § ´
§ ¥ ¨ ®
¦ ³
¨ © ½ § ¦
¤ ´
¤
§ © § ¦ ³
¨ ¨
Æ
£
© «
£ © ¹ §
³ Ÿ
Ecár øîà äk åNrI éðãàI ïeøîàú äk ´ Ÿ
§ ½
« Ÿ
ïîàð Æ Á È
Á Ù Å
¥ ¥ ´
¨ ¬
£
¦ §
¨ ¾
£
Æ ¥
¦ ¦½
© § © ³
øîàI íúà åöéå :íBãà äãN øérN äöøà © ¬ § ¨
© ¤ −
§ ¥ ¬
« Ÿ
½ Ÿ
Ÿ ¨
¡ «
¥ ¦ −
Á Æ
À
È Æ Æ
Æ È
À Ç Å
øác ìkL .íi÷îe øaãîä Ç À Ç Å
¤
åéçà åNr-Ià åéðôI íéëàIî á÷ré çìLiå © ¦ § © Æ
−
¦« § ¤ ³
¥ ¨ −
Æ
¨ ¦ ®
Æ § ¨ ¨ ½
© § ¨ ¦
©
© − Ÿ
¦ ¬
© « £ ³ Ÿ
¥ ´
È
Ç Æ Á È
À
È Å
Å
çìùéå úùøô
¤
§ « ¦ ¨ −
¨ ¨ ½ ¤
¥ Æ
© © ¥ −
£ ½
© © « £ ³ Ÿ
È
È Ä
È
À È
Ç Ä
¦
© ¨ © À ¦
§ ¨ Æ ¨
´ Ÿ
Ÿ ®
§ ¬ Ÿ
Æ ¦ ¨
Æ
¨ « § −
¨ ½
¤ ¨ ½
© «¦ § § −
È
Á Ù Å
Ceøa È
éåì
¨ «
:CI epøOrà øOr éì-ïzz ¦« ¤
© ¥ −
¦½
£ © § ¤ ¬
¤ ´
© « £
¦«
¥ ¥
¤ «
Á
¨ © ³
© ¦«
:íéqt úðúk § ¬ Ÿ ¤
©
¤ ¨ À
Ÿ º
äøèôä øçà úåëøá
¥ ´
øLà Iëå íéäGà úéa äéäé äávî ézîN © Æ § ¦ Æ © ¥ ¨ ½
¤ ´
§ Ÿ Æ £
¡
¦ ®
¦« § ¤ −
© § § Ÿ © −
¨ « § ³
§ ¨ © Æ
¤
§ ª ¦ ¬
¦«
−
®
¨ ¨ ½
§ ¨ ¬ ¨
¦«
£
-øLà úàfä ïáàäå :íéäGàI éI äåäé§ Ÿ ¨ ²
¦ −
¥ «
¤
§ ¨ ¤ ´ ¤
© À Ÿ
¤
¤
¥ ¨ ® ¤
¤ «
£ ¦
¨ © − ¦
¨ © ³
¨ « § ¬
§ ¨ ¨ ¯
äéäå éáà úéa-Ià íBILá ézáLå :LaII ¦ § « Ÿ
¨ ¦ ®
¥ ´
§ © § ¦ ¬
§ ¨ −
¤
© Æ
© § § ´
¨ ¨ −
¥
§ ¬ Ÿ
¤ ½
§ ¦ § ¨ ¨ «
© § ¥
:åéöa÷ðI åéIr õa÷à ãBr ²
§ ¥ ´
¤
¥ ²
© ¨ ¥ ¬
¦ ¨ ¨ ¬
éäìà) ¡
Ÿ ¦
í (
¤ ² ¤
¦ ¬
ãâáe IëàI íçI éI-ïúðå CìBä éëðà ¨ « Ÿ ¦ ´
§ ¨ « ©
¤ ¬ ¤
¦ ´
äåäé ¨ ´
¥½
Ÿ
¡
õa÷î § © ¥ −
¦ § « ©
¤ « ¡ − Ÿ
¡
¥ −
¦ § ¨ ¥ ®
§ ´
§ ¥ ¬
§ ¥ ¬
¦ § ¨ ²
§ ¤
¦¹
¤ ´
§ ¨ © Æ ¦ Æ
© ¤ Æ
øLà äfä Cøca éðøîLe éãnr íéäGà ¡
© ¤ ³ ¤
£
¦ ¨ ¦ À
Æ
§ ª
§ ¨
å äåäé-Ià ¤
¦ ¨ ¥ −
§ ¨ ³ Ÿ
áLéå åéúáLçî © § § Ÿ ¨ ®
¨ ¨ Æ
Ÿ ¤ ³
¤
¤ ¨ Æ
¤ § ¥ ³
äéäé-íà øîàI øãð á÷ré øciå :äðLàøI ¨ ¦«
¦
¥
® Ÿ
Ÿ ¨ «
© ¦ © ¬
© « £ − Ÿ
¦« § ¤ Æ
¤ ´ ¤
© § ½
© « £ ³ Ÿ
© «
¦ § § ¦ ®
§ ¦ ¬
¤ ²
¦ ´
¥ ´ ¤
¥ º
© « £ À Ÿ
« Ÿ § ´
a äåäé
¬
§
¥ «
§ ¦ © § ¦
¥ ®
¥
øérä-íL æeI íIeàå Ià-úéa àeää íB÷nä © ¨ ¬
© −
¨ ²
« Ÿ ¥
¨ ¦ −
§ ¨ ª −
¦« §
eLøc ¦ §
© « £ ½ Ÿ
§ ¤ − ¤
§
¥ ´
-íL-úà àø÷iå :dLàø-Ir ïîL ÷öiå © ¦ ¬ Ÿ
© ¦ § ¨ ²
¤
¤ − ¤
¨ «
áùéå úùøô
©
¥ «
Ÿ
¦«
¤
¦ § ¦
© « £ ¦«
ïîà :ìä÷
:÷ãöå úîàä éàéáðáe Ä À Ä Å
È Æ Æ
È Á Æ
äávî dúà íNiå åéúLàøî íN---øLà £
¤
§ © « £
© ¥ ¨ ®
© « £ ¨ ¦ ®
Æ
¥ « © § ½
© ¨
Ÿ ¥ ³
Ÿ ¨ ½
© ¨ ¬ ¤
¨
¨ ´
Ÿ ¨ −
I äåäé
È
Ç
íL-úà äáäàIe BúøL
Æ
À
« § © « £ ¨
¥ ´
:áøî øôqé-àI øLà íiä © ¨ ½
¤
© ¦ © ³
© « £ ¹ Ÿ
© À Ÿ ¤
¤
¤ ¬
£
« Ÿ
ïáàä---úà çwiå ø÷aa á÷ré íkLiå © © § ¥ Æ
¨ ¤ Æ ¤ Æ
½
Æ
ìà
øùé
© «§ £
¨ ¨ « ¦
§ © § ¦ ³
¤ «
¦ −
¥ ´
© ¬ ©
Æ § ´
¥
¡
§ ¤ −
Ç
:íéîMä ørL äæå íéäGà úéa-íà ¦
È
©
¦ ¨ ®
© ¦ § ¦ ³
íéåIpä øëpä éðáe :úøké¦ ¨ ¥ «
¦½
© ¥ ¨ À
§ ¥ ´
§ © ¨ ´
¨ Æ
¤ À
¨ ¦«
µ ¦
¥ ³
© ½
øáãa äöøå .íéáBè Ä
ék äæ ïéà äfä íB÷nä àøBp--äî øîàiå © Ÿ
© ¤ ®
¤ −
¥ −
§ ¦ © ½ ¦
¨ −
¨ © ½ § ¨
©
Ç Æ
© ¨ ´
©
½
¤ ¤
¥ ´
£
àøéiå :ézrãé àI éëðàå äfä íB÷na © ¨ −
Æ
¥ ¨ ®
¨ « Ÿ ¦ Æ
¨ ¨ « § ¦
§ ¨ « Ÿ ¦ −
© ¤ ®
¨ ¦ −
¦ © ´
© ¦ ¨
Ÿ ½
¦« ¨ ¥ ³
¬ Ÿ
Â Æ
¨ ´
Ÿ © Æ
È
¨ ¥½
Ä À Ä Ä
¦ ¨ ¦ ´
−
§ «
¨ ¦ − ¦
© « £ «
¨ ²
© ¦ ¥ ¬ ¦
äåäé Lé ïëà øîàiå BúðMî á÷ré õ÷éiå © ¦ © ´
¦ § ¥ ¬
¦«
¦ § ¦
Ÿ »
§ Ÿ ¨ ½
© £ ¦ ¦ −
© « £
¼ © À Ÿ
¤
¨ ¥ Æ ¥ ´
¨ ¤ ¹
¦ § ¨
Á
Å
:CI ézøac-øLà úà éúéNr-íà øLà £
£
© ½
¥ ¬
§ © § ¦ À
¤ ´
¦
© ¤ ½
¨ ¦½
© © § ¥ ´
© « £
¨ © Æ § ¦ Æ ¤
¤
¦
© §
¨ «
ø÷ íãå÷
¤
¨ « £ −
Æ
¦ © − § ¦
äçðîá øåáéö úéðòúì äøèôä
I äåäé
¨ « £ ¨ ¨ −
¤ ¬
¨ ¦ − ¨
ãr Eáærà àI ék úàfä äîãàä-Ià ¤
¨ © ´
© ® Ÿ
µ ©
¦
Æ
£
Æ
¨ ´ ¡ ¤ ½
¤
¦ ¨
µ ¦
À
£
´ Ÿ
¤ « ¡ ¨ § ½
øåáéö úéðòúì äøèôä
Pg: 12 | 23656_32p_eyal | 1 -Front | 17-12-10
ø÷éå
øáã
åö à
ïðçúàå íé
åú
åèú ¨ − ¨ ® ¤ áëú ¬ ¦ § ¨ ´ Ceøa È ½Ÿ ¤ Æ © § ª − ¬ Ÿ © « © £ Æ ¦ ¨ ½ ('å ä"ð 'érùé) © § ¥ ¯ « ¤ ´ íàð éëøc § ¨ ¨ ® − À È È eðéäGà-Iàå§ ¤ À ¦ ¨ ¥ « © Ÿ ¥ ½ © Æ © « £ ¤ ´ ¨ © ¥ ¨ À ¨ ¨ − ¦ ¿ § ¤ − ¤ ¨ Æ µ Ÿ £ ¥ ¬ Ç À À Ä Ç È k
¤ −
íëúBáà éäGà äåäé :áøI íéîMä éáëBëk§«§¥¬©¨©−¦¨« ŸŸ ¨ ºÀ £ « ¥ ¤ ¥ ´ ¡ § øLà íúàá eðçiå úkqî erñiå :úkña§ª« ŸŸ½ § ¥ ¨ © © « £ ´ ¦ ª ® © ¦ § − -Ir Bîc-úà íéðäkä ïøäà éða e÷øæå§¨«§ ¿ÁÆŸŸ £¦¯¤¨²© © « © « £ § ¥ ÷Mçå íäéLàø ätöå íéãenrI íéå
£
Cøáéå íéîrt óIà íëk íëéIr óñé Ÿ ¥¯£¥¤²¨¤−¤´¤§¨¦®¦«¨¥´ áLiå íúàî erñiå©¦§¥«¥¨ ½Æ ¨ Æ © ¨ Æ ìà øùé :øaãnä äö÷a¦§¥¬©¦§¨« -úàå åéçúðI Búà çzðå :áéáñ çaænä©¦§¥−©¨¦«§¦©³¦§¨¨ ½ Æ Ÿ íétIàå økk íéráL äôeðzä úLçðe :íúà Ÿ ¨«§¬ Ÿ ¤©§¨−¦§¦´¦¨®§©§©¬¦
§ ¤
¤ ¬
© ´ ©
£
¤ −
©
§ ®
¦ ¤ ¬
§ ¥ −
© « £
¨ ¤ «
¤
:íëI øac øLàk íëúà¤§¤ ½ ïBôö Ira éðt-Ir øLà úøéçä ét-Ir©¦´©«¦ ½Ÿ íúà ïäkä Cørå Bøãt-úàå BLàø ŸŸ ¥ ÆŸ ¨ ½ © § ¨ © ³ ¦ § ® § ¤ − éðãà-úà da Nriå :I÷L úBàî-raøàå§©§©¥−¨«¤©©´©¨ À
© § ¥ Æ
úøéçä éðtî erñiå :Icâî éðôI eðçiå©«©«£−¦§¥¬¦§« ŸÆ½Ÿ © « ¦ ¦ § ¥ ´ © ¦ § -Ir øLà Làä-Ir øLà íéörä-Ir©¨«¥¦£¤´©¨¥ ½ Æ úLçpä çaæî úàå ãrBî Iäà çútµ¤©´ Ÿ ¤¥ ½Æ½Ÿ ¤ © § ¦ § © ´ § ¥
©
¤ −
£
ïðçúàå úùøô Cøc eëIiå äøaãnä íiä-CBúá eøáriå©©«©§¬§©¨−©¦§¨®¨©¥ Æ § ¹ íéna õçøé íérøkäå áøwäå :çaænä©¦§¥«©§©¤¬¤§©§¨©−¦¦§©´©¨®¦ éIk-Ik úàå BI-øLà úLçpä øaëî-úàå§¤¦§©¬©§− Ÿ ¤£¤®§¥−¨§¥¬
¤ ´ ¤
éðãà :øîàI àåää úra äåäé-Ià ïpçúàå¨«¤§©©−¤§ Ÿ ¨®¨¥¬©¦−¥« ŸŸ ¨´ £ :äøîa eðçiå íúà øaãîa íéîé úLIL§³ Ÿ ¤¨¦§¦§©´¥¨ ½ Æ äçaænä øéè÷äå Ikä-úà ïäkä áéø÷äå§¦§¦ ÆŸ ¥³¤© ŸÆ §¦§¦´©¦§¥ ½ ¨ © éðãà-úàå áéáñ øöçä éðãà-úàå :çaænä©¦§¥«©§¤©§¥³¤«¨¥ Æ ¨¦½
§ ¤
© « © « £ −
§ ¨ ¨ «
© § ¥ −
Ecár-úà úBàøäI úBJçä äzà äåäé¡¦ ÀÆ ¨ Æ½ © § § ¤ « § © § ´ © « ¦ © ¨ ³ Ÿ íézL íìéàáe äîIéà eàáiå äønî erñiå©¦§¦¨¨ ½ŸÂ §¥¦ÂÆ § ¥ ¦ ® ¨ ¥ © ¨ − Æ :äåäéI ççéð çéø äMà àeä äIr Ÿ ¨´¦¥²¥¬©¦− Ÿ ©©¨« Ÿ À -úàå ïkLnä úãúé-Ik úàå øöçä ørL©´©¤«¨
© ¦ § ¨ ² § ¤
Æ Ià-éî øLà ä÷æçä Eãé-úàå EIãb-úà¤ Æ½ ¨ § § -eðçiå íéøîz íéráLå íéî úðér äøNr¤§¥ ¹Ÿ ¥ ¬ úIëzä-ïîe¦©§¥³¤ :áéáñ øöçä úãúé-Ik¨¦§¬ Ÿ
£
¤ ³
¥
¨ «§ −
§ ¤
¦
© « £ ¨ ¨ ®
¨ ¦«
§ ¨ ¦ −
¤ « ¨ ¥ −
© © « £
© ² ¦
§ ¦ § ¦ ¬
EéNrîë äNré-øLà õøàáe íéîMa©¨©´¦¨¨ ½ ¤£¤©«£¤¬§©«£¤− :óeñ-íé-Ir eðçiå íIéàî erñiå :íL¨«©¦§−¥«¥¦®©«©«£−©©« åö úùøô ãøN-éãâá eNr éðMä úrIBúå ïîbøàäå§¨«©§¨¨ Æ §©´©©¨¦½
§ ¨ −
¦ § ¥ «
¨ ¬
õøàä-úà äàøàå àp-äøarà :Eúøeáâëå§¦§«¤«¤§§¨¨ ÀÆ ¤¨¨´¤ § ¤ § ¤ Ÿ åö :øîàJ äLî-Ià äåäé øaãéå©§©¥¬§ Ÿ ¨−¤¤¬¥« Ÿ Ÿ øLà Lãwä éãâa-úà eNriå Lãwa úøLI§¨¥´©® Ÿ ¤©«©«£ ºÆŸ ¤£¤´ Æ © ¦ § ¥ ³ ¤
© ³
£
© © § ¥ ®
¤ −
áBhä øää ïcøiä øára øLà äáBhä©¨ ½ úøBz úàæ øîàI åéða-úàå ïøäà-úà¤«©«£§¤¨¨´¥¬ Ÿ ½ Ÿ Ÿ Æ :äLî-úà äåäé äeö øLàk ïøäàI§©«£ ½ŸŸ ¨−¤¤« Ÿ § ¦ ¨ ¬ ¤ ² © £
© ²
¨ ¨ ¬
§ ¥ ´ ¤
© −
íëðrîI éa äåäé øarúiå©¦§©¥ ÆŸ ¨¬¦ Æ §©´©§¤ ½ § éåì :ïðáJäå äfä©¤−§©§¨« Ÿ íéøáã úùøô çaænä-Ir äã÷Bî Ir äIrä àåä äIrä¨« Ÿ ¨®¦´¨« Ÿ ¨ ¿Á «§¨ Æ ©
© ¦ § ¥ ³ ©
©
Cì-áø éIà äåäé øîàiå éIà rîL àIå§¬ ŸÆŸ ¤§ Ÿ ¨³¥© Æ ©¨½ © ¥ ¨ ® ¨ © − -Ik-Ià äLî øac øLà íéøácä äJà¥´¤©§¨¦ ÀÆŸ ¤¤¨ Æ ¦ ¤ ³ ¤ £ ã÷ez çaænä Làå ø÷aä-ãr äIéJä-Ik¨©© Æ §¨©© ½Ÿ ¤§¥¬©¦§¥−©¬© Æ àø÷éå úùøô
äIr :äfä øáca ãBr éIà øac óñBz-Ià©¤©¥¬¥©²−©¨¨¬©¤«£¥´ À IBî äáøra øaãna ïcøiä øára IàøNé¦§¨¥ ½¿ÁÆ ¨ « £ ¨ ¨ © ¦ § ¨ © © § ¥ ® § ¥ − ¤ » ãá-éñð ¦«§§¥© ëîeãáBcî ïäkäLáIå:Ba«§¨© ÆŸ ¥ ¹À © ¦ ´ © Ÿ
§ ¦ ¬
äðôöå äné Eéðér àNå äbñtä Làø´ ŸÀŸ ¨ § ¨ ² ¨ ¯ ¨ ¥ ¤ ² § ¨ ¬ © ¦ § ¨ éãå úøöçå ïáIå Iôz-ïéáe ïøàt-ïéa óeñ ¹Ÿ ¤§¨¨¬©«£¥− Ÿ ² ¥ ¨ ¯ ¨ ¥ øLà ïLcä-úà íéøäå BøNa-Ir LaIé¦§©´©§¨§¥¦´¤©¤ À ¤£¤ Æ ¼ Iäàî åéìà äåäé øaãéå äLî-Ià¤¤®©§©¥³§ Ÿ ¨ Æ ¥
¥ ¦ ®
àI-ék Eéðérá äàøe äçøæîe äðîéúå§¥¨¬¨¦§¨−¨§¥´§¥¤®¦¬ Ÿ øérN-øä Cøc áøçî íBé øNr ãçà :áäæ¨¨«©© ÆÆ ¥« Ÿ ¥ ½ ¨ ¨ ¬ BîNå çaænä-Ir äIrä-úà Làä Iëàz ŸŸ ¨−©©¦§¥®©§¨ ¾ ¨ « ¤ ¨ ¥ ² © ¬ zøîàå IàøNé éða-Ià øac :øîàI ãrBî¥−¥« ŸºÆ §¨«©§¨´ äåäéI ïaø÷ íkî
©
¤ − ¤
© ¤ «
© © § ¥ ¬
§ ©
rLBäé-úà ¬¤§ª−© åöå :äfä ïcøiä-úà øárú©«£− Ÿ äðL íéraøàa éäéå :rðøa Lã÷ ãr©−¨¥¬©§¥«©©«§¦ Æ½ ¨ ¨ § © § ¨ ¦ ´ LáIå åéãâa-úà èLôe¨© Æ½ § ¨ ¨ ¤ éåì :çaænä Iöà¥−¤©¦§¥«© eáéø÷z ïàvä-ïîe ø÷aä-ïî äîäaä-ïî¦©§¥¨ ÀÆ½Ÿ
¤
§ ¨ © −
írä éðôI øáré àeä-ék eäönàå eä÷fçå§©§¥´§©§¥®¦´©«£ ÀŸÆ ¨¨´ ¦ § ¥ øac LãçI ãçàa Lãç øNr-ézLra§©§¥«¨¨¬− Ÿ ¤§¤¨´©® Ÿ ¤¦¤³ õeçî-Ià ïLcä-úà àéöBäå íéøçà íéãâa§¨¦´£¥¦®§¦³¤©¤ Æ ¤ Æ ¤¦´ © § ¦ − © ¦ © ¨ ¨ ¦
øLà õøàä-úà íúBà Iéçðé àeäå äfä©¤ ½Æ ©§¦´¨ ½ § äeö øLà Iëk IàøNé éða-Ià äLî Ÿ ¤¤§¥´¦§¨¥ ½Â § ÂŸÆ ¤ £ Æ -Ir Làäå :øBäè íB÷î-Ià äðçnI©«©«£¤ ½Æ § ¨ ¥ ¨ « ¨ − ¤ ø÷aä-ïî Bðaø÷ äIr-íà :íëðaø÷-úà¤¨§©§¤«¦¨³¨§¨¦©¨¨ ½ Æ Ÿ
£
¨ ¨ − ¤
¤ ¬
¤
¦ ¨ ¯
©
ãrBî Iäà çút-Ià epáéø÷é íéîz øëæ¨¨¬¨¦−©§¦¤®¤¤ ¹ ©³ Ÿ ¤¥ Æ
äzrå :øBrt úéa Ieî àéba áLpå :äàøz¦§¤«©¥´¤©¨ ½ §−¥¬§«§©¨´ úà Búkä éøçà©«£¥´© ŸÀ éåì :íäIà Búà äåäé§ Ÿ ¨²−£¥¤« Ÿ äéIr øráe äaëú àI Ba-ã÷ez çaænä©¦§¥³©«©´ Ÿ½Æ ¦ ¥ ¦ § ¤ Æ Bãé Cîñå :äåäé éðôI BðöøI Búà áéø÷é©§¦´¦§−¦§¥¬§ Ÿ ¨«§¨©´¨ ½ Ÿ Ÿ ½
µ ¥
¨ ¤ ¯ ¨
íéètLnä-Iàå Æ §¤©¦§¨¦½ íéwçä-Ià rîL IàøNé¦§¨¥ À ïBaLça áLBé øLà éøîàä CIî ïçéñ¦¤´¤¨«¡¦ ½ Ÿ Ÿ Æ äéIr Cørå ø÷aa ø÷aa íéör ïäkä© Ÿ ¥²¥¦−©´ Ÿ ¤©® Ÿ ¤§¨©³¨¤ Æ ¨ Æ :åéIr øtëI BI äöøðå äIrä Làø Ir©−´ ŸŸ ¨®§¦§¨¬−§©¥¬¨¨« ¨ «
§ ¤ § ®
¤
¤ ¬
£
§ © ³
¥ −
© « ª ¦
ïrîI úBNrI íëúà ãnIî éëðà øLà£¤¯¨« Ÿ ¦²§©¥¬¤§¤−©«£®§©´© úøzLra áLBé-øLà ïLaä CIî âBr úàå§¥ À½Ÿ § © § ¨ − ¥ ¬ ¤ £ © ¨ ¨ ¤ ´ ¤ µ :íéîIMä éáIç äéIr øéè÷äå äìrä¨« Ÿ ¨½ eáéø÷äå äåäé éðôI ø÷aä ïa-úà èçLå§¨©²¤¤¬©¨¨−¦§¥´§ Ÿ ¨®§ Â ¦§¦ Â
¨ ¤ − ¨
§ ¦ § ¦ ¬
¤ § ¥ ¬
© § ¨ ¦«
øLà õøàä-úà ízLøéå íúàáe eéçz¦«§ ÀÆ ¦«¦§¤´¤¨¨ ½ ¤£¤¯ ¤ ¨ IéàBä áàBî õøàa ïcøiä øára :érøãàa§¤§¤«¦§¥¬¤©©§¥−§¤´¤¨®¦´ éåì
:äaëú àI çaænä-Ir ã÷ez ãéîz Là¥ ÀŸ ¬ © ¦ § ¥ − © © © ¬ ¨ ¦ ² -úà e÷øæå ícä-úà íéðäkä ïøäà éða§¥ ÆŸŸ £¦¤©¨ ½Æ § ¨ «§ Æ © « © « £ ³
¦ § ¤ «
¤
eôñú àI :íëI ïúð íëéúáà éäGà äåäé§ Ÿ ¨²¡¥¬£« Ÿ ¥¤−¥¬¨¤«´ ŸŸ ¦ À Ÿ :øîàI úàfä äøBzä-úà øàa äLî Ÿ ¤½ŸŸ « ¥ © − ¨ ¬ © ¤ ¥ ¥ ² dúà áø÷ä äçðnä úøBz úàæå§¬ ŸÆŸ ¨³ © § ¥ © ¦ § ¨ ® © − ìà øùé Iäà çút-øLà áéáñ çaænä-Ir ícä©¨³©©¦§¥ Æ © Æ½Ÿ ¤
àIå íëúà äeöî éëðà øLà øácä-Ir©©¨¨ ÆŸ ¦ Æ½Ÿ § ¬ ¤ § ¤ § © ¤ ´ ¨ « ¤ ³ £ øîàI áøça eðéIà øac eðéäGà äåäé§ Ÿ ¨¯¡¥²¦¤¬¥¥−§ Ÿ ¥´¥® Ÿ :çaænä éðt-Ià äåäé éðôI ïøäà-éða§¥©«£¦§¥´§ Ÿ ¨ ½ Ÿ Æ dúà çzðå äIrä-úà èéLôäå :ãrBî¥«§¦§¦−¤¨« Ÿ ¨®§¦©¬¨− Ÿ
© ¦ § ¥ « ©
¤
§ ¥ −
äåäé úåöî-úà øîLI epnî erøâú¦§§−¦¤®¦§ ÀŸŸÆŸ ¨´ § ¦ § ¤ íëI erñe | eðt :äfä øäa úáL íëI-áø©¨¤¬¤−¤¨¨¬©¤«§´§´¨¤ À Æ äçðnä úIqî Böî÷a epnî íéøäå§¥¦ Æ¹ÀŸ ¤©¦§¨ ¦ ³ § ª § ¦ ¤ Là ïäkä ïøäà éða eðúðå :äéçúðI¦§¨¤«¨§¨«§ ÂÆŸŸ ¥²¥− © © « £ ¯ § ¥
Æ íëéðér :íëúà äeöî éëðà øLà íëéäIà¡« Ÿ ¥¤ ½Ÿ ¦−§©¤¬¤§¤«¥«¥¤ ¨ « ¤ ¬ £ äáøra åéðëL-Ik-Iàå éøîàä øä eàáe ÆŸŸ ¦ » §¤¨§¥¨ ¼ ¨ « ¡ © ¬ -Ir øLà äðáJä-Ik úàå dðîMîe¦©§¨ ½ÆŸ ¨ ½ © § ¨ § ¥ eëørå :Làä-Ir íéör eëørå çaænä-Ir©©¦§¥®©§¨«§¬¥¦−©¨¥«§¨«
¨ « £ ¨ ¨ ¬
©
¤ −
£
øBrt Iráa äåäé äNr-øLà úà úBàøä¨« Ÿ½Ÿ ¨−§©´©§® § ¨ ¨ ¬ ¤ £ ¥ ² õøà íiä óBçáe áâpáe äIôMáe øäá¨¨²©§¥¨¬©¤−¤§´©¨®¤³¤ ççéð çéø çaænä øéè÷äå äçðnä©¦§¨®§¦§¦´©¦§¥ À ©¥¯©¦² Ÿ © Làøä-úà íéçúpä úà íéðäkä ïøäà éða§¥³©«£©´ Ÿ £¦½½Ÿ ¨ − ¤ © § ¨ ¦ µ
øBrt-Irá éøçà CIä øLà Léàä-Ië ék¦´¨¨¦ ÀÆ ©«£¥´©«©§ ½ ¨ © ¤ ³ £ :úøt-øäð Iãbä øäpä-ãr ïBðáJäå éðrðkä©«§©«£¦ Æ §©§¨ ½Ÿ © ¨ − © ¨ ¨ ¬ © eIëàé äpnî úøúBpäå :äåäéI dúøkæà©§¨«¨¨−©«¨«§©¤´¤¦¤ ½ ¨« Ÿ §− Ÿ Làä-Ir øLà íéörä-Ir øãtä-úàå§¤©¨®¤©¨«¥¦£¤
§ ©
§ ¨ «
Æ ízàå :Eaøwî EéäGà äåäé BãéîLä¦§¦²§ Ÿ ¨¬¡¤−¦¦§¤«§©¤ eàa õøàä-úà íëéðôI ézúð äàø§¥²¨©¬¦¦§¥¤−¤¨¨®¤µ Ÿ ìà øùé
Lã÷ íB÷îa Iëàz úBvî åéðáe ïøäà©«£´ ŸÆ½Ÿ ¨ § ¨ ´ ¥ « ¨ ¥ © ³ ¨ ¨ ® õçøé åérøëe Baø÷å :çaænä-Ir øLà£¤−©©¦§¥«©§¦§¬§¨¨−¦§©´
:íBiä íëJk íéiç íëéäIà äåäéa íé÷ácä©§¥¦½Ÿ ¨−¡« Ÿ ¥¤®©¦¬ª§¤−©« © « äåäé raLð øLà õøàä-úà eLøe§´¤¨¨ ½ ¤£¤´¦§©´§ Ÿ ¨ Â Â Æ äôàú àI :äeIëàé ãrBî-Iäà øöça©«£©¬« Ÿ ¤¥−« Ÿ §«¨³ Ÿ äçaænä Ikä-úà ïäkä øéè÷äå íéna©¨®¦§¦§¦ ÆŸ ¥³¤© ŸÆ½ ¨ © ¦ § ¥ ©
¥ « ¨ ¤
íéètLîe íéwç íëúà ézãnI | äàø§¥´¦©´§¦¤§¤ ÀÆ ¦§¨¦½ ª ¦ ìà øùé úúI á÷réIe ÷çöéI íäøáàI íëéúáàI©«£¥¤ ¹ÆŸÆ ¨¥´ « § © « £ § ¦ § ¨ ³ § © § ¨ ¨ ÆŸ Lã÷ éMàî dúà ézúð í÷Iç õîç¨¥ ½Ÿ ¨−¥«¦¨®³ Ÿ ¤ ¨ © ¬ ¦ ¤ § ¨ ² ìà øùé :äåäéI çBçéð-çéø äMà äIr Ÿ
áø÷a ïk úBNrI éäGà äåäé éðeö øLàk©«£¤¬¦©−¦§ Ÿ ¨´¡¨®©«£´¥ ½ úra íëIà øîàå :íäéøçà írøæIe íäI¨¤ ½Ÿ ©´£¥¤ ½ ¨ « ¤ « © « £ ¥ § © § ¨ − øëæ-Ik :íLàëå úàhçk àåä íéLã÷¨«¨¦¦½º ¨ ¨ ¨ ¨ « § ¨ « ¨ © « © ¨ − Æ Bà íéáNkä-ïî Bðaø÷ ïàvä-ïî-íàå§¦¦© ÆŸ
¨ ¥ ¬
§ ¤ ´ ¤
¦
¬
¨ § ¨ ¯
© § ¨ ¦ ²
§ ¥ ¬
© ¬
«
§ © ¦ −
:dzLøI änL íéàa ízà øLà õøàä¨¨ ½ ¤£¤¬©¤²¨¦¬¨−¨§¦§¨« :íëúà úàN écáI Iëeà-àG øîàI àåää©¦−¥® Ÿ íëéúøãI íIBr-÷ç äpìëàé ïøäà éðáa¦§¥³©«£« Ÿ½ ¨¨¨ Æ § Ÿ ´ Ÿ ¥¤ ½ £ ¤ Ÿ Æ èçLå :epáéø÷é íéîz øëæ äIrI íéfrä-ïî¦¨«¦¦−§ Ÿ ¨®¨¨¬¨¦−©§¦¤«§¨© Æ
¤ § ¤ «
Æ íëúîëç àåä ék íúéNrå ízøîLe§©§¤©«£¦¤¦´¦³¨§©§¤ ¼ » íBiä íëpäå íëúà äaøä íëéäIà äåäé§ Ÿ ¨¬¡« Ÿ ¥¤−¦§¨´¤§¤®§¦§¤´© ½
:Lc÷é íäa rbé-øLà Ik äåäé éMàî¥«¦¥−§ Ÿ ¨®² Ÿ äåäé éðôI äðôö çaænä Cøé Ir Búà Ÿ¹Ÿ ¨¦§¥´§ Ÿ ¨® ¨ − © ¦ § ¥ ² © ¤ ¯ ¤ © ´
¦ © ¬
¦ § ¨ «
¨ ¤ −
£
¤
#-- - 23656_32p_eyal | 1 - A | 17-12-10 | 11:45:06 | SR:-- | Black #

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18