Page 15 - 432

ìà
øùé
© ¯ ¦
:åéIà øaãéå íéáøkä éðL ïéaî ¦ ¥ −
¤ ¨ ²
© § © ¥ −
äià åéìà eøîàiå © Ÿ « § ´
§ © ¦ ¬ ¨
:eIëàiå õrä ¨ ¥ −
¥ À ¨½ À À
§ ¥ ´
© § ª ¦ ®
¤ ¨ ¬
§ ´ § © ¦ ® ¨
¤
−
¤ « ¤
© ¥ −
¥ «
© Ÿ
¨ « ¥ ª ½
£
§ ¨ ¥ ½ ¦
¤ ²
¥ © ³
© ¨ ¤
§ Æ
£ ¥
Ÿ ¦ ´
¤ Æ ©
£
£ ´ Ÿ
Æ
£
© ¬ ©
úçz íäéIr ãîr àeäå íäéðôI ïziå © ¦ ¥ −
Ÿ ¥ ¯
¦ § ¥ ¤ ®
© ´
¨ ¬
© ¤ − ¤
¦ © ¥ ´
¦
² Ÿ ¤
§
§ ¦ § ¨ «
« Ÿ
Æ £
¥
© ¹
¨ ¨½
¼ © ¦ § © Æ
§ ² Ÿ
¦ −
¤ § ¨ ¹
¤ ´
äNr øLà ø÷aä-ïáe áIçå äàîç çwiå © ¦ © Æ
© ¨ ¨
§ ¨ ¨ À
¨ ¥ ¬
¥ ½
© « ©
¤
Ÿ «
§ ¤ ´ ¤
:Búà úBNrI øäîéå ørpä-Ià ïziå áBèå ¨
© « £
¤ § Æ
§ ÆŸ
§ ¥ ¤ ´
Ÿ ¤¹
¦ ¨
© § © ¥ −
¤
Æ
© ® Ÿ ¤
© § ¨ ¨
¬
© « ¦ ¦ ³
´ Ÿ ¤
¤
§ ¨ § ¥ ´
© © ½ ©
Ÿ «
© ¬
¤
Æ © ¦ ¥ ´
µ Ÿ
© ³
a CBúa áLé ïBøôrå :øá÷-úfçàI © « £ ª ©
¦ § ¨ ¨
¼ ¦ § ¨ ³
Cø ø÷a-ïa çwiå íäøáà õø ø÷aä-Iàå§ ¤
¨ « ¤
§ ¤ § ¬
¨ ¨ −
© ¨ ¨ −
¤
¥ ®
Ÿ ¥ −
£ ª © ´
§ ´
¨ ´
© § ¨ ¨ ®
© ¦ © Æ
¨ ¨ ¹
¦
§ ¤ Æ ¤
¦ ³
§ «
¦ ¦½
© « £ ©
¼ ¥
© « £ ¦ ¬
:úBâr éNrå éLeI úIñ çî÷ íéàñ LIL § ³
−
½ Ÿ ¤
© © À
¦ § ¤ ¬ ¨
¦ ¦
¦ ²
ª «
Æ ¤ ´ ©
¤ ´ ¤
¨ ¥¹
§ ¦
© ¨ «
Æ © ª ¦ ´
¦ § ¥ ´
¤ § ¦ ´
§ º Ÿ
¤
¤
¨ ®
£ ¦ ¤ − ¤
¨ ¨ ®
Æ
£
½
¨ − Ÿ ¡ ¨
© § ¨ ¦ À
© « £ ¦ º
¤
¤ ´ ©
éøäî øîàiå äøN-Ià äIäàä íäøáà © § ¨ ¨ ²
¦ § ¥ ´
£
¨ « £ ¦ ¦ ½
© À Ÿ
ïñéð 'é
¦ § ¨ ¨ ®
§ ¥ ¬
§ ¦ ¥ ¬
¨ ¨ −
¦ ¦ ²
¤
© « £
¤ ¬
§ ½
øäîéå © § © ¥ ¯
¦ −
:zøac øLàk äNrz ïk eøîàiå © ´ Ÿ
« Ÿ ©
© « £
§ ¦« ¤
¥ ¬
¦ © « §
éåì ¨
¤ −
¦ À
§ ¤ § ¬
íëLôð-úà ¤
£ © § ¤ −
¦«
¥ ¬
§ ¨ ¾ ¦
¨ ¨ Æ § ¨ ¦ ¯
©
§ ¥ «
íëcár-Ir ízøár ïk-Ir-ék eøárz © « £ ½ Ÿ
© § §
§ ¥ ¬
§ ¥
¦ §
¥ ¦ Æ ¦ § ¨ © ½
øa÷ì ¤ À
¤
©
© § § ¤ ®
éåì
¨ ¨ ´
© ¨ ¨ Æ
¨ « Ÿ ¨ ¹
¨
¨ ¦ À
¥
:øeöäãt-ïa IàéIîb © § ¦ ¥ −
® Ÿ
©
§ © « £ ³
¦ § ¤
¦
§ ¤ § ¨ Æ
§ ¨
«
øçà íëaI eãrñå íçì-úô äç÷àå :õrä ¨ ¥ «
¦ ¨ −
Æ © © ´
¤¹ ¤
¤ § ¦ ¬
§ © ¬
¨
© © −
§ ¦« ¨ « £ −
£ ¦ ¨ ®
§ ¥
© § ¨ ¨ ²
õøàä-írì § ©
© ¬ ©
¨ § © ¬
© ¦ § © ¬
úçz eðrMäå íëéIâø eöçøå íéî-èrî § ©
© § ¥ ¤ ®
¨ ¨ −
eçzLiå íäøáà í÷iå © ¨ ¯ ¨
¤ ²
© ½ ¦
§ © « £ −
¨ ¨ − ¤
£
Bøá÷-úà ¤
© § ¤ «
© © −
¨ ¬
Æ § ¥ ´ Ÿ
¥ ¤ «
¥ © ¬
©
ª © «
¦ § ¤ ¬
¨ ¨ ²
¨ ´
¦ § ²
¨ ¨ ¯
£
àð-çwé :Ecár Irî øárú àð-Ià Eéðéra § ¥ ¤ ½
§ © ¼ ¦ ¼
» ¨ ¨ ´
¥
äIëé-àì « Ÿ
¦ § ¬ Ÿ
© « £ − Ÿ
£ ¦ ¨
Æ © ª ¦ ´
¦ ³
¨ ¨ ³
© « Ÿ ¤
§ ¥
§ ¤ ¬ ¤
© Æ
£
¨ Æ
¤ ¨ −
© ®
¥ Æ
¦
§ − Ÿ
:äIrI § Ÿ ¨ «
§ ¤ ´ ©
¦ ¦ ¬
Ÿ ¨ À
§ ¨ ¥ ½
¨ ¨ ³
¤
¦
¦ ¤ ½
ïç éúàöî àð-íà éðãà øîàiå :äöøà ¨ « § ¨
© Ÿ
§ © ¨ «
§ © § © «
© § © ¬ ¦
¤ ´ ¤
íéäìà ¡
¨
¤ ¨ ²
§ ¨ −
ãçà-Nák ãçà Iéà ø÷a-ïa ¤
µ Ÿ
Æ §
eçzLiå Iäàä çútî íúàø÷I õøiå © ¨ ³ ¨
¤ « ¤
© ¯ ¦
£
àéNð éðãà | eðrîL § ¨ ¥ ´
Ÿ ¦ ³
¤ ¨ ¬
¦ § ¨
¨ ½ Ÿ ¤
© ¦ § © −
© ¥ ¦½
¦ ¤ ´ © «
§ ¦ Æ
Æ
Ÿ ¦ À
© ¦ § ¨ ´
¤ ½ ¤
§ ¦ § ¦ −
Æ
¨ ¨ ®
£ ¨ ¦½
© © À §
¬ Ÿ
¨ ´
¥ ²
§
:úøè÷ äàIî áäæ äøNr úçà © © ²
£
¤
øt © ´
¨ ¨ ¬
íäøáà-úà úç-éðá eðriå © © « £ ¯
øîàì ¥
© § ¨ ¨ −
àøiå åéIr íéávð íéLðà äLGL äpäå§ ¦ ¥ Æ
§ « Ÿ ¤
¦ ¨ ¦ −
§ ¥ ¨ ¬
¥ ¨ À
§ ¥ ¬
¨ ¨ −
§
¦ ´
¤ § ¥ «
¦ § ¨ ¨ «
² Ÿ ¤
§ ¦ § ¨ «
§ ¬ Ÿ
àøiå åéðér àOiå :íBiä íçk Iäàä-çút ¤ « © «
¤ Æ ¤ Æ ¦ ¨ ¤ ½
© ¦ ¨ ³
¨ ¬
¨ − Ÿ ¤
© «
© ¤ − ¤
éúî äøa÷àå íënr øá÷-úfçà £ ª ©
§ ¤ § § ¨ ¬
¥ ¦
¥ ¨ Æ © © ½ §
§
¦« § § ¥
§ ¥ ´
§ ¥ ¤ ´
§ ¤ ´ ¤
¤ § ¥ À
¨ ¨½
© ® Ÿ ¤
§
¥ « ¨ Æ § Ÿ ¨ ½
§ ²
eðz íënr éëðà áLBúå-øb ¥
¥ −
áLé àeäå àøîî éðGàa äåäé åéIà àøiå © ¥ ¨ ³
§
¦ ¨ ¤ ®
¨ « Ÿ ¦ −
© § ¥ ®
§ ¥ «
:øîàì ¥
¨ ¬
Ÿ ¥ ¬
àøéå úùøô
Ÿ ½
© « £
¦ § ¨ ¥ ®
¤ ¨ Æ ¤ ½ ¤
© § © ¥
¥ −
§ ¥
øaãéå Búî éðt § ¥ ´
¥ ®
¦ § ¨ ¨
¼ ¦ § ¨ ³
:dúŸ
£ ª © ´
¤
¥ ¨ «
§
© ¦ § ¥ À ©
¨ § ¨ º
© © À
áìå§ ¦ §
© « £ ©
«
¤ ´ ¤
ãtñì ¦ § ¬ Ÿ
íäøáà àáiå © ¨ Ÿ Æ © § ¨ ¨ ½
¦ § ¨ ¥ «
:CIIâa éLôð äúéçå Cøeárá éI-áèé馫 ©
§ ¨ « § ¨ ¬
© § ¦ −
¦ ´
¥ ½
© « £
¨ § © ¬
£ ¦ ¨ ®
© § ¦ ¥ −
§ ¨ ¦ ¬
¦ § ¥ ´
¨ ¦ −
¨ ¨ −
§ © ¤ ®
© § © ²
§ ¤ ´ ¤
¤ § −
¦ ¬
ïñéð 'ç
§ © «
£ ´ Ÿ ¦
¨ ® §
¦ § ¦
ïrîI zà éúçà àð-éøîà :eiçé Cúàå§ Ÿ ¨ ¬
¨ −
§ © Æ © Æ
¦ ³
» ¨ ¨ ´
Æ © ª ¦ ´
£ ¦ ¨
¥
§ ¥ −
¨ ¨ «
¨ ¦ ®
© ¨ ´ ¨
¦ § ´
® Ÿ
§ ¨ « § −
Ÿ ¦ −
§ ¨ « § ¬
§ ¤ ´ ©
¤ ¨ −
éúà eâøäå úàæ BzLà eøîàå íéøönä © ¦ § ¦ ½
§ © ¨ «
§ ¦
¥ ¨ ¬
¨ ¨ ½
¨ ¨ −
¨ ¨ ²
§ ¤ § ¦ ¬
Cúà eàøé-ék äéäå :zà äàøî-úôé§ ©
¦« ¦ § ³
¨ « §
äøù ééç úùøô
Ÿ ¨
© § ¤ −
§ ¨ ¨ À
¤ ¨ ¬
¤
Æ
¤ ¨ ²
¤ « ¤
§ ¨ −
© ¦
¤
¨ ¨ −
:ãeäénr-ïa rîLéIà ¡ ¦
«
¦ ¥
¦ ¨ ¬
¨ © ½ § ¦
¦ ²
¨ ´
¨ ¨ −
¨ ¨ ¬
£
© ´
¦ § ½
¨ © ´
¤ ¨ º
äMà ék ézrãé àð-äpä BzLà éøN-Ià ¤
¨ ¨ −
¤ ²
£ ¦ ¨ ®
¨ § © ¬
¦ § ¦ −
§ ¦ § ¨ «
² Ÿ ¤
© ÆŸ ¤
¨ ´
øîàiå äîéøöî àBáI áéø÷ä øLàk éäéå © § ¦ ¾
¥ «
© « £
Æ
:ïá äøNIe äiç © ¨ −
¤ ¬
¨ ¬
¦ § ¨ ® § ¨
© ª ¦ ´
£ ¦ ¨½
¥
£ ¦ ¨
Æ
¦«
¨ ¥ ¬
©
¨ « ¨ ¨ −
¨ ¥ ¬
© ® Ÿ ¤
¨½
Æ ¨ ´
§ ¤ ´ ¤
¨
¨ ¨ « ¤
¨ ¨ ®
:õøàa árøä ãáë-ék íL øeâI äîéøöî ¦ § © Æ § ¨
»
§ © ¨ «
§ ¤ ´ ©
øùé
ìà
¨ © « § ¦
¨ ¨ ® ¤
£ ¦ ¨ ¥ ¬
¦ § ¨ ¨
¨ ¨ −
¤ ¨ Æ ¤ ½ ¤
© § ¨ ³
:äaâpä © ¤ « § ¨
¼ ¦ § ¨ ³
© « £ ¦ ¬
© ¥ Æ ¤
¥ ¥ −
íøáà ãøiå õøàa árø éäéå © § ¦ ¬
¤
¤ ¨ ¬
§ Ÿ ¨ «
§ ¨ −
:äIrI BúðL-ïa ãçà-Nák ¤ « ¤
¤
¤ ´ ¤
¨ ¨ ¹
¤ Á
§ ¨ −
© ¦ © ´
© § ¨ ½
© © À
¥
§ Ÿ ¨ «
¨ ¬
rBñðå CBIä íøáà rqiå :äåäé íLa § ¥ ¬
¨ § ¨ º
¨ « £ ¨ Æ
©
:úøè÷ § « Ÿ ¤
¤
¨ ¨ À
© ¯ ¦
© ¬ Ÿ
Ÿ ¨ ½
¨ ¦ −
© ¦« ¤
§ Ÿ ¨ −
¦ § ¥ ´
¨ ¥ «
© § ¨ ¦ ®
¦ ´
øNr íéðL íBéa §
¨ ¨
½
¨ ³
àø÷iå äåäéI çaæî íL-ïáiå íãwî éräå§ ¨ © ´
Ÿ ¦ −
¦ § ¥ Æ © Æ © «
© «
© ¦ § ¨ −
¦ ¤ ½ ¤
§ ¥ ´
¤ § ¨ ½
¤
© © ²
£
§ ¥ ¨ ¬
¨ ¨ −
¨ ¨ ¬
ïñéð á"é
© « £ ¥ ³
íiî Ià-úéa äIäà èiå Ià-úéáI íãwî ¦ ¤ ² ¤
§ ¦ § ¨ ´
¨ ¨ −
¥
© ¥ ´
¥ −
¥ «
§
¥ ³
§ ¥ «
® Ÿ
¦ ¨ Æ
¨ « ¢ ® Ÿ
§
² Ÿ ¤
¤ ´
©
¨ ¬
¥ ¨ «
© ¦ § ¤ ¬
¨ ©
Æ ¦ § ´
§ ¨ ¨ ½
− Ÿ ©
Ÿ ¨ −
äøää íMî ÷zriå :åéIà äàøpä äåäéI © «
© ¨ ¦«
¦ ¨¹
¨ ¨ À ¨
© © § ¥ Æ
§ ¤ ´ ¤
© ® Ÿ ¤
¤ − ¤
¦ § ¦ ¬
© « £ ¨ «
¤
© ¦ ³ ¤
çaæî íL ïáiå úàfä õøàä-úà ïzà ¤ ¥ −
¦ § ¥ ½ ©
¨ Æ
¨ ¦ −
Æ § ¥ ¦½
§ ¨ ¨
¨ ¨ ´ ¤
© ® Ÿ
© ¨ «
:écLénr-ïa ¤
øæréçà £ ¦ ¤ − ¤
© ¦«
¤ ¨
§
¥ ¨
ErøæI øîàiå íøáà-Ià äåäé àøiå :õøàa ¨ ¨ « ¤
¤ ²
§ Ÿ ¨ Æ ¤
¨ § © ¬
¨ ¨ −
§ ¨ ¨ ¬
§ © Æ § £ ½
£ ¦ ¨ ®
Ÿ © ² ©
© ¾ Ÿ
¦ § ¤ ®
¨ − Ÿ ¤
§ ¨ ¦ ¬
¤
¤ ¬ © «
© ¥ ¨ ³
© § ¨ ½
¤ ´ ¤
© « £ ©
¨ § ¨ º
¨ ¨ −
¨ ¬
zr äMîç íIéà íéðL ø÷a íéîIMä © § ¨ ¦
¥ ¤ Æ Æ
£ ¦ ¨
§ ¦ ¥
¤ ®
³
¥
§ ¤ ½
¦ ³
¨ ¥ ´
© −
» ¨ ¨ ´
æà éðrðkäå äøBî ïBIà ãr íëL íB÷î § ´
¥ ´
Æ
§ © « § © « £ ¦ −
§ © ¼ ¦ ¼
¨
© ¨ ½
éréáMä íBia ©
¦ § ¥ ´
éðáI àéNð ¨ ¦ −
© § ¦ ¦½
Æ
ïñéð 'æ
íéfr-øérN § ¦
¨ « Ÿ ¤
¦ § ¤ ®
Æ
:äIrI § Ÿ ¨ «
¨ ¨ ½ ¤
§ ¤ ´ ©
ãr õøàa íøáà øáriå :ïrðk äöøà © ¬ § ¨
§ ¨ « ©
¦ ¥ ¬
© § ¨
µ ©
© − Ÿ
ãçà ¤ ¨ −
© À Ÿ
© © « £ ³ Ÿ
øéå
äøù ééç à
ñçðéô ÷ìá
é
øçà
âéú ¨ ¨ À © ¦« ¨ ¨ À § ¨ ãëú ¦ ´ ¦ ´ Æ Æ © § ¦ ¨ ¨ ¬ § ¨ ¦ ¬ ¤ − ¤ ¥ ¨ ¤ − ¤ ¥ ¨ éåì § ¥ « ¦ ³ © ¬ ¦ ´ ¤ § ¥ ¦ À éðéîMä íBia © ¨ ¨ − ¨ ¨ − © ¦ » éøéNrä íBia © » ¨ § ¨ º « ¤ ¨ º § ¥ ¨ ¬ ¤ » ¦ § ¨ ¨ § « Ÿ ¤ © § ¨ ¦ ¼ ¦ § ¨ ³ ¤ ¨ Æ
§ ¨ ¨
§ ¥ ¬
¦ § ¥ −
¤
© « © « £ ¤ ®
¦ −
éða éðtî áàBî õ÷iå àeä-áø ék ãàî§− Ÿ½ ¨ © ¨ ´ ¨ ® © ¦ ´ óøNå :íéîrt ráL dîcî ãrBî-Iäà« Ÿ ¤¥²¦¨¨−¤¬©§¨¦«§¨©¬ LaIé Lã÷ ãa-úðúk :äIrI Iéàå úàhçI§©¨−§©¬¦§ Ÿ ¨«§« Ÿ ¤© ƹŸ ¤¦§¨ À Æ äàøå äðçnI õeçî-Ià ïäkä àöéå :ïäkä© Ÿ ¥«§¨¨© Ÿ ¥ ½ Æ
¦ § ¨ ¬
©
© ¨ © − ©
© ¨ «
äzr ïéãî éð÷æ-Ià áàBî øîàiå :IàøN馧¨¥«© ÆŸ ¤¨ ¹Àº © ¨ ¦ § ¨ ¦ § ¥ ´ ¤ Æ døNa-úàå dør-úà åéðérI äøtä-úऩ¨¨−§¥¨®¤¨³§¤§¨¨ Ÿ ãa èðáàáe BøNa-Ir eéäé ãá-éñðëîe¦«§§¥©¦§´©§¨§©§¥¬© Æ ¼ » :reøvä-ïî úrøvä-râð àtøð äpäå ïäkä© Ÿ ¥ ½
¤ « ©
§ ¦ ¥ ²
¦
CçIk eðéúáéáñ-Ik-úà Iäwä eëçI駩«£³©¨¨ ÆŸ ¥ ½Ÿ ¦ § ´ § ¦ ´ ¨ ¤ ïäkä ç÷Iå :óøNé dLøt-Ir dîc-úà姤¨¨ ½ŸŸ ¥ À © § ¨ © ´ ¦ § « ¨ − ¦ § © íä Lã÷-éãâa óðöé ãa úôðöîáe øbç驧 ½ŸŸŸ ¤¥ ½ ´ ¦ § ¥ ¦ § ® © − § ¦ § ¤ ¬ ¤ íéøtö-ézL øähnI ç÷Iå
§ ¥ «
© ¦ © ¥ ²
¦ ¢ ¦ ¬
§ ¨ © ¯
© ¨ ¤ ®
¤
¥ −
¦ ²
£ ©
øBtö-ïa ÷Iáe äãOä ÷øé úà øBMä© ½ CéILäå úrIBú éðLe áBæàå æøà õr¥¬¤²¤§¥−§¦´¨®©§¦§¦ ¾ Æ úãr úàîe :íLáIe BøNa-úà íéna õçø姨©¬©©²¦¤§¨−§¥¨«¥¥ À :áæàå úrIBú éðLe æøà õrå úBøäè úBiç©−§®§¥´¤ ½ ¤§¦¬©−©§¥« Ÿ Ÿ
¤ ´ ¤
¨ ¨ ¯
¤
¨ « ¤ ¨ ®
§ ¨ © −
© ¦ ´
çILi婦§© Æ éåì :àåää úra áàBîI CI¤§¨−¨¥¬©¦« åéãâa ñaë姦¤ ƹ § ¨ ¨ éåì :äøtä úôøN CBz-Ià¤−§¥©¬©¨¨« úàhçI íéfr éøérN-éðL çwé IàøNé éða§¥´¦§¨¥ ½ úçàä øBtvä-úà èçLå ïäkä äeö姦¨ ÆŸ ¥ ½ ©
§ ¥ «
§ ¦ ¥ ¬
¦ © ²
¦ ¦ −
§ © ¨ ®
øLà äøBút øBra-ïa írIa-Ià íéëàI¨¦¹À ¨£¤¯ § § ¤ ¦ § ¨ ´ ¤ àáé øçàå íéna BøNa õçøå ïäkä© Ÿ ¥ Àƽ ¦§©©−¨´ Ÿ © © § ¨ § ¨ © ³ øt-úà ïøäà áéø÷äå :äIrI ãçà Iéà姩¬¦¤¨−§ Ÿ ¨«§¦§¦¯©«£² Ÿ øtvä-úऩ¦³ Ÿ éåì :íéiç íéî-Ir Nøç-éIk-Iध¦¤−¤©©¬¦
¤
© ¬
¥ ¬
øîàI BI-àø÷I Bnr-éða õøà øäpä-Ir©©¨¨²¤¬¤§¥«©−¦§ ŸÀŸ ¥ ® :áørä-ãr ïäkä àîèå äðçnä-Iऩ«©«£¤®§¨¥¬© Ÿ ¥−©¨¨«¤ :Búéa ãráe Bãra øtëå BI-øLà úàhçä©«©¨−£¤®§¦¤¬©«£−§©¬¥« éðL-úàå æø ¨¤²¤§¤§¦¬ àä õr-úàå dúà çwé äiçä©«©¨ Æ ¦©´¨ ½ Ÿ
§ ¤
ïér-úà äqë äpä íéøönî àöé ír äpä¦ Â ¥ ÂÆ ¦ Æ ¦¥³¦¨¤¥´ Æ ¦ ¦ § © ¨ ¨ ³ © ´ õçøå íéna åéãâa ñaëé dúà óøOä姩¥´¨ ½Æ½ ¦§¨©¬ © © § ¨ ¨ § © ¥ ³ Ÿ Ÿ Æ íúà ãé¨ Ÿ îräå íøérOä éðL-úà ç÷I姨©−¤§¥´©§¦¦®§¤«¡¦³ éåì úàå íúBà Iáèå áæàä-úàå úrIBzä©©−
§ ¥ ´
© −
àp-äëI äzrå :éInî áLé àeäå õøà䨨 ½ ¤§¬¥−¦ª¦«§©¨§¨¨ Æ Á Ÿ | óñàå :áørä-ãr àîèå íéna BøNa§¨−©¨®¦§¨¥−©¨¨«¤§¨©´ ïøäà ïúðå :ãrBî Iäà çút äåäé éðôI¦§¥´§ Ÿ ¨ ½Ÿ ¤¥«§¨©¯©«£² Ÿ ¬ ¤ − © Ir äèçMä øtvä íãa äiçä øtv䩦´ ŸÀÆŸ½ © § ª ¨ © ¦ ´ § © © «
© ¯
© ¦ © ¥ ²
¦ ¬
§ ¦ ¦ ² ©
© ¨ © − ©
épnî àeä íeör-ék äf䩤 ÀÆ ¦¤ ½ ¦ ¨ ¬ ¦« írä-úन¨´ éJ-äøਫ¨¦¹ õeçî çépäå äøtä øôà úà øBäè Lé঴¨ À½ © ¨ ¨ ¥ ´ ¤ µ ¥ äåäéI ãçà IøBb úBIøb íøérOä éðL-Ir©§¥¬©§¦¦−« Ÿ ¨®¨³¤¨ Æ ©«¨ ½ Ÿ úrøvä-ïî øähnä Ir äfäå :íéiçä íénä©©¬¦©«©¦«§¦¨ À
¦
© « © ¨ −
õø®¤ àä-ïî epL¤−¦¨¨ ø£ âà ©«£¨ å Ba-äkð Iëeà éIeੳ© ƽ © ¤ úãrI äúéäå øBäè íB÷îa äðçnI©«©«£¤−§¨´¨®§«Â ¨«§¨ ÂÆ © « £ © -úà ïøäà áéø÷äå :IæàærI ãçà IøBâ姨¬¤¨−©«£¨¥«§¦§¦³©«£¤ Ÿ Æ äiçä øtvä-úà çJLå Bøäèå íéîrt ráL¤´©§¨¦®§¦´£ ½ §¦©²¤©¦¬ Ÿ
¤ ¬
øLàå Cøáî Cøáz-øLà úà ézrãé ék¦´¨© À §¦¥³£¤§¨¥§ Ÿ ¨ ½ Æ úàhç äcð éîI úøîLîI IàøNé-éða§¥«¦§¨¥¯§¦§¤²¤§¥¬¦¨−©¨¬ äåäéI IøBbä åéIr äIr øLà øérO䩨¦½ÆŸ ¨® © « ¨ − © ¨ ¨ ² ¨ ¨ ¬ ¤ £ åéãâa-úà øähnä ñaëå :äãOä éðt-Ir©§¥¬©¨¤«§¦¤©¦©¥ ƹ § ¨ ¨ ¤
© « £
© ¨ ¨
¤
¥ ³ ¤
ïéãî éð÷æå áàBî éð÷æ eëIiå :øàeé øàz¨− ŸÆ §¦§¥³¨§¦§¥´¦§¨ ½ Æ ¹ © ¥ ¨ « Æ äøtä øôà-úà óñàä ñaëå§ Â ¦¤ Ÿ ¥ Æ ¨ « ìà øùé :àå䦫 åéIr äIr øLà øérOäå :úàhç eäNr姨¨−©¨«§©¨¦ ÀÁÆ ¨ ¨ ¤ £ øäèå íéna õçøå BørN-Ik-úà çJâ姦©´¤¨§¨ ÀÆ ¦ ƽ § ¨ ¥
¨ ¨ ³
eøaãéå írIa-Ià eàáiå íãéa íéîñ÷e§¨¦−§¨¨®©¨ Ɵƽ ¦ § ¨ ¤ éðáI äúéäå áørä-ãr àîèå åéãâa-úध¨¨ ½º §« ¨ « § ¨ ¨ ¨ ® ¤ © § ¨ ¥ − øtëI äåäé éðôI éç-ãîré IæàærI IøBb䩨©«£¨¥ ½Ÿ ¨−§©¥´ ¦ § ¥ ¬ § © ² ¨ « ¢ © Æ BIäàI õeçî áLéå äðçnä-Ià àBáé øç
© § © § ¬
¦ § ¥ ´
© ¨ ¬
§ ª © ¬
§ © ¥ ²
¦ ³
eðéI íäéIà øîàiå©´ ŸÀ ¤ £ ¥ ¤ ìà øùé :÷Iá éøác åéI२−¦§¥¬¨¨« :íIBr úwçI íëBúa øbä øbIå IàøN馧¨¥ À :äøaãnä IæàærI Búà çJLI åéIr¨¨®§©©¬²©«£¨¥−©¦§¨«¨ Ÿ çJâé éréáMä íBiá äéäå :íéîé úráL¦§©¬¨¦«§¨¨© ƹ © § ¦ ¦ Á
§
¨ −
§ © © ´
¨ «
© « £
¤ ²
øLàk øác íëúà éúáLäå äIéìä äô ŸÆ½ §¨©«£¦« Ÿ ¦³¤§¤¨¨ ½ Æ © © úráL àîèå íãà Lôð-IëI úîa râpä© Ÿ ¥¬©§¥−§¨¤´¤¨¨®§¨¥−¦§©¬ BI-øLà úàhçä øt-úà ïøäà áéø÷ä姦§¦ ƹŸÆ½ ¤ £ © « © ¨ © ³ ¤ © « £ Æ úàå Bð÷æ-úàå BLàø-úà BørN-Ik-úन§¨ ÀŸÆ §¥ § ¨ § ¤
§ ¤
-ír¦ áàBî-éøN eáLiå éIà äåäé øaã駩¥¬§ Ÿ ¨−¥¨®©¥«§¬¨¥«¨− íBiáe éLéIMä íBia Bá-àhçúé àeä :íéî騦«´¦§©¨©¯©§¦¦²©¬ º øt-úà èçLå Búéa ãráe Bãra øtë姦¤¬©«£−§©´¥®§¨©²¤©¬ ñaëå çJâé BørN-Ik-úàå åéðér úab©´ Ÿ½ ¥ ¨
§ ¦ ¤ ´
§ ¨ −
§ © ¥ ® ©
¨
¡
¦ −
§ ¨ ¥ «
© © − ¦
éî øîàiå© ¾Ÿ írIa-Iद§¨® íéäGà àáiå :írIa¦§¨«©¨¬ Ÿ íBia àhçúé àG-íàå øäèé éréáM䩧¦¦−¦§¨®§¦¦§©¨ ¹ ¸ -àIî ç÷I姨©´§« Ÿ ìà øùé :BI-øLà úàhçä©«©¨−£¤« :øäèå íéna BøNa-úà õçøå åéãâa-úध¨¨ À
© ¯
¦ ²
§ ¨ ²
¤
¤
§ ¨ © ¯
¨
§ ¥ « § ¨ ¦
¦ § ¨ «
¦ © ³
¤
írIa øîàiå :Cnr äJàä íéLðà䨫£¨¦¬¨¥−¤¦¨«©¬ Ÿ -Ik :øäèé àI éréáMä íBiáe éLéIM䩧¦¦²©¬©§¦¦−¬ Ÿ éðôJî çaænä Irî Là-éIçb äzçnä  ©©§¨ 弮 © Æ © ¦ § ¥ ¥ © ³ ¥ © « £ ¥ Æ íéNáë-éðL çwé éðéîMä íBiáe©´©§¦¦ À ìà øùé
¦ § ¨ −
¦ ¦ § ¥ ´
¨ ®
©
© © ²
§ ¨ ¨ −
§ ¦
§ © § ¨ ¬
¤ ¬ ¤
áàBî CIî øtö-ïa ÷Ia íéäGàä-Iन«¡¦®¨¨¯¤¦² Ÿ àIå úeîé-øLà íãàä Lôða úîa râpä© Ÿ ¥ ¿ ©§¥´§ Á ¤¤¨«¨¨ ƹŸ § ´ ¨ ¤ £ Á äwc íénñ úøè÷ åéðôç àIîe äåäé§ Ÿ ¨ ½Ÿ½Ÿ ¤©¦−©¨® § ¬ ¨ § ¨ § ´ äîéîz dúðL-úa úçà äNáëå íîéîz§¦¦½
¨ −
§ ¦ § § ¨ ²
ñëéå íéøönî àöiä írä äpä :éIà çIL¨©¬¥¨«¦¥³¨¨© Ÿ ¥´¦¦§© ½ ¦©§©− Æ äúøëðå ànè äåäé ïkLî-úà àhçú馧©¨ ÀŸ ¨ ƽ ¦ ¥ § ¦ § © ³ ¤ úøèwä-úà ïúðå :úëøtI úéaî àéáä姥¦−¦¥¬©¨« Ÿ ¤§¨©¯¤«©§² Ÿ ¤ ïîMá äIeIa äçðî úIñ íéðøNr äLGLe§¨´¤§ Ÿ ¦ ÀŸ ¤¦§¨§¨´©¤½ ¤
Búà éJ-äá÷ äëI äzr õøàä ïér-úथ´¨¨®¤©¨ ÀÆŸ½ ¦ ¨ « ¨ § ¨ ³ ÷øæ-àI äcð éî ék IàøNiî àåää Lôp䩤¬¤©¦−¦¦§¨¥®¦ Á ¥ Æ ¦¨ ¹ŸŸ ©³ « úøèwä ïðr | äqëå äåäé éðôI Làä-Ir©¨¥−¦§¥´§ Ÿ ¨®§¦¨´£©´©§ ÀŸ ¤ øäèîä ïäkä ãéîräå :ïîL ãçà âI姬 ŸºŸ ¥´©«§©¥ À © §
¤ − ©
øîàiå :åézLøâå Ba íçJäI Iëeà éIe੬©²§¦¨¬¤−§¥«©§¦«©³ Ÿ úàæ :Bá Búàîè ãBr äéäé àîè åéIr¨¨ ƽŸ µ « ª § ¨ ¬ − ¦« § ¤ ¨ ¥ ´ :úeîé àIå úeãrä-Ir øLà úøtkä-úऩ©² Ÿ ¤£¤¬©¨«¥−§¬ Ÿ çút äåäé éðôI íúàå øähnä Léàä úॲ¨¦¬©¦©¥−§ Ÿ ¨®¦§¥´§ Ÿ ¨ ½
¨ «
¤
©
§ ¥ ¬
àI íänr CIú àI írIa-Ià íéäGࡦ¤¦§¨ ½ŸŸ ³ ¦ ¨ ¤ ® ¥ ¥ − ¬ Æ àaä-Ik Iäàa úeîé-ék íãà äøBz䩨 ½Ÿ ¤¨©¨³ § ® ¦« ¨ ´ ¨ ¨ − éðt-Ir Braöàá äfäå øtä ícî ç÷I姨©¦©´©¨ ½ Æ ãçàä Nákä-úà ïäkä ç÷Iå :ãrBî IäଠŸ ¤¥«§¨© ÆŸ ¥ ¹À ¨ « ¤ ¨ © ¤ ´ ¤ ¤ ©
§ ¦ ¨ ¯
§ ¤ § ¨ ²
© ¨ ® ¤
§ ¥ ¦ ¬
«
:àeä Ceøá ék írä-úà øàú¨¤¨¨ ½ Ÿ Æ úráL àîèé Iäàa øLà-Iëå Iäàä-Iन¤ Æ §¨£¤´¨ ½Ÿ ¤¦§¨−¦§©¬ ÆŸ -ráL äfé úøtkä éðôIå äîã÷ úøtkä©©− Ÿ ¤¥®§¨§¦§¥´©© ÀŸ ¤©¤¯¤«© óéðäå ïîMä âI-úàå íLàI Búà áéø÷ä姦§¦¬²§¨¨−§¤´ Ÿ Ÿ
¨ −
¦ ¬
¤ ²
£
¥
¨ ¦ ¬
©
ãéîö-ïéà øLà çeúô éIk Iëå :íéî騦«§ ŸÆ½ ¨ § ¦ ´ øérN-úà èçLå :Braöàa ícä-ïî íéîrt§¨¦²¦©¨−§¤§¨«§¨© º :äåäé éðôI äôeðz íúà Ÿ ¨²§¨−¦§¥¬§ Ÿ ¨«
¤
§ ¦ ³
¤
ñçðéô úùøô rbé-øLà Iëå :àeä àîè åéIr Iéút¨¦−¨¨®¨¥−«§ ÆŸ¹ ¦ © ¤ £ -Ià Bîc-úà àéáäå írI øLà úàhçä©«©¨£¤´¨¨ ½Æ ¤¨ ½ § ¥ ¦ Æ
ñçðét :øŸÆ ¦« § ¨ îàJ äLî-Ià äåäé øaãé婧©¥¬§ Ÿ ¨−¤¤¬¥« úîáBàáøç-IIçaäãOä éðt-Ir©§¥´©¨¤ ÀÆ ¤´§¥ ½ Æ ¤ © « £ © äNr øLàk Bîc-úà äNrå úëøtI úéa−©¨® Ÿ ¤§¨¨´¤¨ À éøçà úùøô
¤ ³
© « £
Æ
¨ ¨
éúîç-úà áéLä ïäkä ïøäà-ïa øærIà-ïa¤¤§¨¨ ¹ŸŸ ¥ À © © « £ ´ ¤ úráL àîèé øá÷á Bà íãà íörá-B૧¤¬¤¨¨−´§¨®¤¦§¨−¦§©¬ éðôIå úøtkä-Ir Búà äfäå øtä íãI§©´©¨ ½Ÿ ²©©©− Ÿ ¤§¦§¥¬ § ¦ ¨ ¬ éða éðL úBî éøçà äLî-Ià äåäé øaãé婧©¥³§ Ÿ ¨ Æ ¤¤½½ © « £ ¥ ´ Ÿ
£ ¨ ¦ Æ
¥ ¦ ³
¤
§ ¥ −
§ ¥ ´
© « © ¨ ®
§ ¥ © ´
¥ « £ © −
§ © § ¬
¤
éúàð÷-úà Bàð÷a IàøNé-éða Ir´§¥«¦§¨¥ ½ úàhçä úôøN øôrî àîhI eç÷Iå :íéî騦«§¨«§©¨¥ ½ Æ éða úàîhî Lãwä-Ir øtëå :úøtkä©©« Ÿ ¤§¦¤´©© ÀŸ ¤¦ª§§¥´ Ÿ Æ øîàiå :eúîiå äåäé-éðôI íúáø÷a ïøäà©«£® ŸŸ ¨−©¨ª«© ÆŸ ¤ ¦ § ¥ « § § ¨ § ¨ ¨ ¬
¦ § ¨ ¦ −
§ ¦ § ¨ ¦«
:éúàð÷a IàøNé-éða-úà éúéJë-àIå íëBúa§¨®§« Ÿ :éIk-Ià íéiç íéî åéIr ïúð姨©¬¨¨²©¬¦©¦−¤¤«¦ äNré ¥³©«£¤ ïëå íúàhç-IëI íäérLtîe IàøN馧¨¥ ½Ÿ © § ¨ ¤ − ¦ ¦ § ¥ ¼ Eéçà ïøäà-Ià øac äLî-Ià äåäé§ Ÿ ¨ ¹Ÿ ¤À»Ÿ¼ ¨ ¦ © « £ ´ ¤ © ¥ ¤
¦ ¦ ¬ ¦
§ ¥ « ¦ § ¨ ¥ −
¤
§
Æ
¨ ®
:íBIL éúéøa-úà BI ïúð éððä øîà ïëI¨¥−¡® ŸÆŸ ¥¬²¤§¦¦−¨« ¦ § ¦ :íúàîè CBúa ízà ïëMä ãrBî IäàI§´ Ÿ ¤¥ ½Ÿ ¥´¦¨ ½Ÿ ¨« ª § § − © úéaî Lãwä-Ià úr-Iëá àáé-Ià姩¨³ ŸÆ½Ÿ ¤¦¥− © ¤ ¥ § ¨
úpäk úéøa åéøçà BrøæIe BJ äúéä姨³§¨§©§´©«£¨ ½ Æ éåì ÷ìá úùøô Bàáa ãrBî Iäàa | äéäé-àG íãà-Ië姨¨¨ ºŸ ¤¥ ÀŸ ² § § ´ ¦« § ¤ ´ ïøàä-Ir øLà úøtkä éðt-Ià úëøtI©¨® Ÿ ¤¤§¥ ƹŸ ¤£¤³©¨«¨ © ©
§ ¦ −
§ ª © ´
Ÿ Æ
© § © ¥ −
øtëéå åéäGàI àp÷ øLà úçz íIBr¨®© À ©£¤³¦¥ ƽ ¨ ¥ « äNr-øLà-Ik úà øBtö-ïa ÷Ia àøiå©©¬§¨¨−¤¦®¥²¨£¤¨¨¬ ãráe Bãra øtëå Búàö-ãr Lãwa øtëI§©¥¬©− Ÿ ¤©¥®§¦¤³©«£§©´ Æ :úøtkä-Ir äàøà ïðra ék úeîé àI姴 Ÿ½½Ÿ ¤ © © « © ¥ « ¨ ¤ − ¤ « ¨ ¨ µ ¦ ¨
¨ ¨ ²
¦ § ¥ ¬
äknä IàøNé Léà íLå :IàøNé éða-Ir©§¥¬¦§¨¥«§¥¦ ƹÀ © ª ¤ ¦ § ¨ ¥ Á írä éðtî áàBî øâiå :éøîàI IàøN馧¨¥−¨«¡¦«©¨ Æ ¨¨ ¹ Ÿ :IàøNé Iä÷-Ik ãráe Búéa¥§©−¨§©¬¦§¨¥« ½ ø÷a-ïa øôa Lãwä-Ià ïøäà àáé úàæa§² ŸŸŸŸ ¤§©¯¤¨¨² © ® ¤ © « £ − ¨ ¬