Page 11 - 432
P. 11
¦«
¦ § ¨ º
¤ ´
¤
§ ¨ ¨ º
¤
¨ ¦ ½
äðàø÷ú-ék äéäå äaøé-ït BI äîkçú𠦫 § © § ¨ −
¦ § ¤ ³
¨
¦ § ¤ À
® Ÿ ¤
¦« ¦ ¾
¨
§ ¨ ¨ −
¨ ½
-úà àø÷z øçáé øLà íB÷na EéäGà ¡
¤
© ¨ −
£
®
Ÿ ¨ ½
§ © § ¨ ¨ ¬
¨ ¥ ´
§ ¥ Æ § Ÿ ¨ ´
§ ¨ −
Æ ¤
¦ ¤ «
¤ § ¤
¦ ¦ © ¬
¦ ¥ ¦
äåäé éðt-úà úBàøI IàøNé-Ië àBáa § ´
¨ ¨ ½ ¤
§ ¥ ´
¦ § ¨ ¥ ½
© ¬
Æ
Æ
¨½
äáä :epnî íeörå áø IàøNé éða írµ ©
Æ § ¨ © ³
¨ ¬ ¨
¤
¦ ³
§ ¥ « ¥
¨
¥ « ¨
§ © ¬
¦ § ¥ −
© § ¦ ¨ −
§
«
¦ −
Ÿ ¥ ²
§ © ¬
§ ¥ ´ ¦ § ¨ ¥ ®
¤
¥ «
¨ © −
© À
¦ ´
© Ÿ
¤
:úBkqä âça ähîMä úðL ãrîa íéðL ¨ ¦ À
©
¤ § ¤ ½
¤
¦ § ¬
© ®
¦ ¥ À
¤
äpä Bnr-Ià øîàiå :óñBé-úà rãé-àI « Ÿ
© − Ÿ
|
éåì
© § ¨ ¨ À
® Ÿ
£
¤ Æ
ráL ¤ ´ ©
¨ ´
¥ © ¬
Ÿ ¤ ²
§ Ÿ ¨ Æ
¦ § ¨ ® ¦
£
¨ ¨ −
©
¦« © § ¤ À
øLà íéøöî-Ir Lãç-CIî í÷iå © ¨ ¬ ¨
¦ ¥ ´
¤ ¬
¤ « ¤
¥
¦ ´
Lî åöéå © § © ¬
äëøáä úàæå úùøô
§ Ÿ ¨ ®
¦ § ¥ − ¦ § ¨ ¥ «
Ÿ ¨ «
:íúà õøàä àInzå ãàî ãàîa eîöriå © © « © § −
:IàøNé éð÷æ-Ik-Iàå äåäé úéøa ïBøà-úà ¤
§ ¨ ¦ ¬ ¦
© ¦ ¨ ¥ ¬
¨ ¨ − ¤
¤ § ¤ ¬
§ ¨ ½
¦ § ´ Ÿ
§ ¨ « © § ¦ Æ
§ ® Ÿ
¦ Æ
¥ ¦ ½
íéàNpä éåI éða íéðäkä-Ià dðziå úàfä © Ÿ
© ´ Ÿ § ¦ ½
eaøiå eöøLiå eøt IàøNé éðáe :àeää © «
¦ § ¨ ¥ À
¨ ½
¤ § ¤
¦ § ´
§ ¥ ´
© «¦ § § ²
¦ § ¨ ¦ −
¼ © «¦ § ¨ À
© ¦ § ¬
¨ ¯
¤
§ ¥ ¬
¥ ¬
¦ −
:øëð Ià Bnr ïéàå epçðé ããa ¨ ¨ ´
¥ ¨ «
© § ¤ ®
§ − Ÿ
» ¤
Ÿ ¤
øBcä Iëå åéçà-Iëå óñBé úîiå :íéøöîá § ¦ § ¨ « ¦
¥ « £ « Ÿ ¨ ¨ ®
© ¬
© ¨ ³ ¨
© ¦ § ´ Ÿ
äøBzä-úà äLî ázëiå :úçú àIå àøéú ¦ ¨ −
¥ ¨ «
¨ ´
§ ¬ Ÿ
¤ ¨ ½
¥ Æ § ¨
©
©
¦ ¨ ¥ −
§ Ÿ ¨ −
¤ § ¨ «
àI jáæré àIå Etøé àI Cnr äéäé àeäµ
¦ © Æ ©
£ ¦ ´ § Ÿ ¨
¬ Ÿ
¦ ´
¨ ¨ ¬
© § § − § ´ Ÿ
¥ −
¤ § ¤ À
§
¨ ® ¤
¦ § ¤ ´
äéä óñBéå Lôð íéráL á÷ré-Cøé ¤ « ¤
¬ Ÿ
¦ § ¦ ´
© « £ − Ÿ
¦ ¨ ½
¼ § « ¥
§ © ¥ ®
« ¨ ¨ −
©
¦ § ³ Ÿ
¦ ½
EéðôI CIää
¤
¦ § ¥ «
§ ¨
§ ¨ ¤ À
¤ ² ¤
¦«
¨
¨ «
© § ¦ À
§ ¦
« Ÿ § ¥ ¬
éàöé Lôð-Ik éäéå :øLàå ãb éIzôðå§ © § ¨ ¦ −
:éúéøa-úà økæàå ¨ « ¤ § − Ÿ
àeä äåäéå :íúBà äpIéçðz © § ¦ ¤ ¬ ¨
´
¨ ¬
¥ «
¦ § ¤ − §
§ « Ÿ £ ¤ Æ §
§ ¦
Æ § ´ £ ¥ ½
¨ ¤ ®
© « £
¨ ¥ ´
§ Ÿ ¨ ²
äzàå íäI úúI íúáàI äåäé raLð ¦ § © ¯
§ © ¨ −
Ÿ ¨ −
© « £ ¦ ¦ ´
¦ ¨
¤ ¬
£
§
¦ § ¨ ¦«
¨ ¬
¦«
ª −
¨ ¬
ïc :ïîéðáe ïIeáæ øëùOé :äãeäéå éåI ¥ ¦ −
¨ «
¦ § ¨ ¥ Æ Æ § ¤ ´ ¤
§ − Ÿ
¦ § ¨ ½
¨ «
ïBrîL ïáeàø :eàa Búéáe Léà á÷ré úà ¥ ´
¨ © À § ¦
£
¦ § ½
¨ ¨ ¾ ¤
© « £ ½ Ÿ
¨ ¨ ´
¥
¨ «
øLà õøàä-Ià äfä írä-úà àBáz ¨
¥ ´
¤ Æ
¦ ¬
¤
−
íâå :dá eøb- ¤
§
Æ
© ¤ ½
¤
© « £ ©
© « £ − Ÿ
¦ ²
¥ ¬ ¤
© ®
¼
© ¨ ¦ −
»
© ¨ À
§
äîéøöî íéàaä IàøNé éða úBîL äJàå§ ¥ À ¤
¦ § ¨ ® § ¨
¤ ¬ ¤
¦ § ¨ ¥
§ ¨ ® ©
¤ « ¡ ¨
¤
¦ ´
äzà ék õîàå ÷æç IàøNé-Ië éðérI § ¥ ¥ ´
Æ § ¥ ´ ¦ § ¨ ¥ ½
¨ ¨ ®
© ¥
§ ¥ ¬
§ ¦ § © −
© ¦½
úåîù úùøô
¤
¨ ¥ ¬
¦«
§ ¦
ªÀ ©
¥ ¨ ¹
Ÿ ¤¹
åéIà øîàiå rLBäéI äLî àø÷iå © ¦ § ¨ Æ
© ÆŸ ¤
¦ Æ ¦ ¨ ½
¤ §
Æ
§ © § ¥ ³
¦ ½
§ © § ¦ −
¨ «
© ¨ ®
© « © § ¤ « ¨
¬ Ÿ
§ ¦ ´
© − § ¦
© § § −
© « Ÿ ¥ ´
:jáæré àIå Etøé àI Cnr CIää àeäµ
§ ¬ Ÿ
§ Ÿ ¨ ½
¨ ® Ÿ
Ÿ
¨ ¦ Æ Æ § © ¥ ½ §
§ ¥ ¤ −
© « £ ¨ « £ ¥ «
:íëøáàå éIà ¥ © −
¤
§ ¤ «
¦
¡
¦ § ¨ ¬
¤ À
EéäGà äåäé§ Ÿ ¨ ´
| ´
ék íäéðtî eöørz-Iàå§ ©
© § ¨ ¨ ²
¤
øùé
ìà
¨ « § −
¨ ¬
àð-íç÷ øîàiå äæa íéäGà éI-ïúð-øLà £
¨ ¤ ®
¦ −
¡
¦ ¬
¨ « ¤
¨ « ©
¤
© Ÿ
© ¾
©
¡
¤
eàøéz-Ià eöîàå e÷æç :íëúà éúéeö ¦ ¦ − ¦
§ ¦ § ½
© ¬ Ÿ
¤
Ÿ ¤ ®
¦« § ¬
¥ ¨ −
¦ § ´
§ ´ Ÿ
Æ ¨ ¦ ´
¨ ¨ −
£
¨ ¨ ®
àøàå úùøô
¨ ¦½
© ³ Ÿ
¥ « ¤
¥ Æ
¤
¨ © ´
¤
íä éða åéáà-Ià óñBé øîàiå :äJà-éî ¦
¥ ½
¤ ¬
© « £ ¦ ¤ ´
£
øLà äåönä-Iëk íäI íúéNrå íëéðôI ¦ § ¥ ¤ ®
§ ¨ Æ
¨ ¤ ½
© ¦ § ¨ ½
§ © § « Ÿ
:IzIúôe Lwr øBc ¬
¦ ¥ −
Ÿ ¨ Æ ¦ § §
ä £ §
¤
© © ¬ §
© − Ÿ
¥ ®
§ ¥ ´
¦ § ¨ ¥ −
øîàiå óñBé éða-úà IàøNé àøiå :íçI ¨ « ¤
¤
Ÿ ¨ «
§ ¨ ¨ ¬
¦ § ¦ −
§ Ÿ ¨ −
äåäé íðúðe :íúà ãéîLä øLà íöøàIe § © § ¨ ®
£
¤ ¬
− Ÿ
¨ ¨ ´
«
¨ ®
¦ ¥ ¬
§ ¨ ¨ −
²
úéa àåä úøôà Cøãa íM äøa÷àå ¨ « ¤ § § ¤ ³ ¨
§ ¤ ´ ¤
ïéiçzå © § © ¤ − ¨
¤ § ¨ ½
¦ −
¨ Æ
:íéãIéä-úà ¤
¥ ¬
Ÿ ¦ −
¨ « ¡
© § ¥ ¬
¨ ¨À
éøîàä éëIî âBrIe ïBçéñI äNr øLàk © « £
§ ²
§ ¦ ¬
¨ ½ ¤
¡
¦ § ¨ ®
¦ § ¨ ® ¦
£ ¥
¤ § ¨ ® ¨
¤ −
¤ ²
¦ § ©
© « £
¤ − ¤
äúøôà àáI õøà-úøák ãBra Cøca © ¤ ½ ¤
§ ¬
¨ ´ Ÿ
¤ ´ ¤
§ Ÿ ¨ «
íäI äåäé äNrå § ¨ ¨ ³
¨ ¤ ½
§ Ÿ ¨ Æ
¦ ¤ ¬
:äåäé øac øLàk © « £
éåì
Æ
:eðéäGàI ¥ «
¥ «
¨ ¦ ´
¨ ´ ¡
¥ Á ¨
§ ¤ ³ ¤
ïàøézå :äéçå ¨ ¨ « ¨
© « § © § Ÿ Æ ¤
© ¦ ¤ ³
ïrðk õøàa Içø éIr äúî ïctî éàáa § Ÿ ¦ ´
¦ © ¨ À
§ © Æ © Æ
¨ ¥ ¹
Á
¨ © Æ
EéðôI øár àeä rLBäé ízLøéå EéðôJî ¦ § ¨ ¤ −
§ ¨ ¤ ½
§
¦« ¦
§ ¨ ®
¤ § ¨ ®
¥ « ¤
¥ ¬
¦ ²
§ Ÿ ¨ −
¤ ²
© « £ ¦ ´
Æ © « £ ¦ ¤ ´
© ¬
§ © « £ ¨ ¨ «
£ ¥
| éðàå :íúIçða eàøwé íäéçà íL Ir © ´
§ ¦
¥ ¯
¦ ¨ « § −
© § ¦ º
¤
¦ ¬
«
¨ ¥ ² ¤
©
äJàä íéBbä-úà ãéîLé-àeä EéðôI § ¨ ¤ À
¤ ½ ¤
¦ § ¦ ¦ ´
£ ¥
§ ¦ § ¦ ¦ −
¤
§ ´
eéäé EI íäéøçà zãIBä-øLà EzãIBîe « © § § ²
£
© « £ ¥
¤ −
© ¬ § ¨
¦« § ®
¨ ´ ¦ § ¦ ½
© ¤ «
¡
´
© © § ¥ ¬
øár | àeä EéäGà äåäé :äfä ïcøiä-úà ¤
Ÿ ¥ ´
§ Ÿ ¨ Æ
© ¨ ¨
¦«
¦ © ¬
Æ
© « £ ³ Ÿ
¦ § ¦½
¦ §
¥ ¬
© À Ÿ
:éI-eéäé ïBrîLå ïáeàøk äMðîe íéøôà ¤ § © Æ ¦ Æ
© ¥ ¦ −
§ © ¤½
¦« §
¦«
¦ § ¨ ½
§ ¦ § −
© « Ÿ ¨ Æ ¨ © ´
øárú àI éìà øîà äåäéå àBáIå úàöI ¨ ¥ ´
§ ¨ ®
© « £ − Ÿ
¬ Ÿ
© « £ © ¥ ® ¨
§ ¦ § © ¬
©
¨ © − ¦
¨ ¨ − ¤
íä-éI äîéøöî EéIà éàa-ãr íéøöî ¦ § © À ¦
¥ ®
¨ « ¦ § ¦ ® Ÿ
¦ § © − § ¨
Ÿ ¦ ¬
¦
¥ ¤ ²
©
© « § © § − Ÿ
© ¬
¨ ¨ ³
−
¨ « Ÿ ¦ Æ
ãBr Iëeà-àI íBiä éëðà äðL íéøNrå§ ¤ § ¦ Æ
© ½
« Ÿ
õøàa EI íéãIBpä Eéðá-éðL äzrå :íIBr
Á
§ ¹
Æ
§ ¥ « ¨ ¤ Á
§ ¨ « ¤
¨ «
© « ¨ ¦ Æ
¨ ¤ −
§ ¤ ´ ¤
§ © ¨ ¿
¦ § ¨ ¥ «
¥ ¨
¤
äàî-ïa íäIà øîàiå :IàøNé-Ik-Ià ¤
¤
© ´ Ÿ
Á
Ÿ ¨ −
§ © § £ ¬
© ¨ ¤ ®
£ ª © ¬
© © § ¥ ²
úfçà Eéøçà ErøæI úàfä õøàä-úà ¤
§ ¦ § ¨ «
£
© ² Ÿ
¨ ¨ ¯ ¤
£ ´ Ÿ ¨ ¨ ½
© « £ ¤ −
µ ¥
¨ ¥ − ¤
© § © ¥ ²
¤
© § ¨ ¦ ¬
Ÿ ¤ ®
äJàä íéøácä-úà øaãéå äLî CIiå © ¥ − ¤
êìéå úùøô
¦ § © ´
ézúðå íénr Iä÷I Eézúðe Eúéaøäå§ ¦ § ¦ ¦ ½
¦ § ¥ ¦½
Æ ©
¤ Æ
£
¨ ´ £ ¨ ¨ ½
¨
¨À
§ ÆŸ ¤
© « £
© ¦
Ÿ ¨ ´
© ¤ ¹
§ ¨ Æ © ¦ ¹
§ © ¦ −
© ¦ ®
« Ÿ § ¦ ¯
øùé
ìà
§ ¥ ¬
¦ § ¦ ³
¤
¤
¨
¦ § ¨ ¥ −
¤
§ ¨ « ¤
:éúà Ÿ ¦«
© § ¨ « £
Eøôî éððä éIà øîàiå © ´ Ÿ
© § §
¤ ®
¡ « Ÿ ¥
§ Ÿ ¨ ´
© ¨ ¦ À
¥ © À
Æ
:úàfä äøBzä ©
© « Ÿ
¨ ¬
ìà
§ ¤ ´ ¤
© § ¨ − ¤
§ ¨ ® ©
Cøáéå ïrðk õøàa æeIa éIà-äàøð écL © © ²
¦ § ¨ ¥ «
§ ¥ ¬
¦ § ¥ −
£
§ −
¥ © ¬
¦ § ¨ «
¤ ´
éøác-Ik-úà úBNrI íìBr-ãr eðéðáIe À § À ¨ À ¥ À Æ À À À Æ
:IàøNé éða éðtî eö÷iå © ¨ ª ¾
¨½
¦ § ¥ −
¤
© À
Æ
§ ¨ ´ § ½
¨
¨ «§ À
Ÿ Æ
¤ Æ § © ´
¤
¤
¥ ¬
© ³ Ÿ
© « £
Ià óñBé-Ià á÷ré øîàiå :ähnä-Ir ©
© ¦ ¨ «
¨
Ÿ ½ Ÿ
¥ ¬
©
¨ ¬
¥ ½
¦ § ¤ −
¤
© « Ÿ
¦ § ® Ÿ
© Æ ¦ § ¨ ½ Ÿ
eðI úìâpäå eðéäGà äåäéI úøzñpä :äfä © ¤ «
§ © ¦ § º Ÿ
¡
Ÿ ¨ −
¨ ³À À À
© «
¥ ®
íBik úøçà õøà-Ià íë
© ¥ − ¤
¡ « Ÿ ¥ ½
¨ ´
© ¦ § © ¥ Æ
¤
¦ § ¨ ¥ ½
© « © § ¥ «
¤
¥ ¤ ®
Æ
Æ § © § ½ Ÿ
§ ¨ «§
¦ − Ÿ
áLiå IàøNé ÷fçúiå EéIà àa óñBé ¥ −
¤
§ Ÿ ¨ ´
§ ¨ « § ´
¤
© ¬
©
© ¤ − ¤
¤ ¬ ¤
I © § ¦ ¥ ²
Liå IBãb óö÷áe § ¤ ´ ¤
§ © ´ ©
¦ ¥ ²
© § ¨ ¨ ½
§ © ¬ ©
§ ¥ ¨ −
¨ ®
¤ ´
© Ÿ −
£
äîçáe óàa íúîãà Irî äåäé íLziå © ¦ §
Eða äpä øîàiå á÷réI ãbiå :íéøôà-úàå§ ¤
§ © ¬
¦ § § ¹
¦ § ¬
© ¦ ¹ ¤
¦ § ¨ ¤ ®
¥ © ´
§ © Æ ©
§ © « £ ½ Ÿ
© © ¥ ´
§ Ÿ ¨ Æ
¤
¤ § ¨ « ¦
¨ ¥ ³
© ¾ Ÿ
¦
¨ −
§ ¨ ¨ ¬
© ¤ «
¨
¤
:äfä øôqa äáeúkä äìIwä-Ik-úà ¤
¨ ¨ À
äMðî-úà Bnr åéðá éðL-úà çwiå äIç Ÿ ¤ ®
§ © ¨ ¦
¤
© §
© ¥ ¬ ¤
¨ ¥ ´
© ¨ ¦ ³
¨ ¨ « ¤
§ ¥ ³
§ © ¤ −
¨ « £ ¨ ¦ ³
¨ ¨ Æ ¦ ½
© ¦ © º
¤
© § ¨ ¨½
¨ ¥ ½ ¤
©
¤ ¬ ¤
© ¬
¨
¥ ½
¤
§ Ÿ ¨ −
¨ ¨ ´ ¤
© ² Ÿ
Æ §
äéIr àéáäI àåää õøàa äåäé óà-øçiå © ¦« ©
© ³
© ´ Ÿ
© ¦ ®
´ Ÿ § ¥ ½
Eéáà äpä óñBéI øîàiå äJàä íéøácä © § ¨ ¦ ´
¨ ¬
¨ ¤ Æ ¨ Æ
Æ ©
§
¦ ¥ ¬
§ ¨ ¦ ³
¨ ¦ −
§ ¦ § ©
§ ¨ § ¥ ¤ «
äëøáä úàæå åðéæàä êìéå
Pg: 10 | 23656_32p_eyal | 1 -Back | 17-12-10
àùú éë äåöú
ø
æéú øùé ëú ¤ ½ ìà ¤ ´ ¤ − ¨ ¥ ³ £ − © « © § − ¨ ¨ ¨ ® ¤ § ¤ « § ¦ ´ ¦ § ¨ ¥ À ¦ ¨ ½ ¦ § ¥ ¤ ® © « Ÿ ¨ º © Ÿ £ ¦ £ © ´ © « £ ¾ § ¤ éåì ªÀ © µ ¦ § ¨ ® Æ § ¥ ´ ¨ ¤ ¹ £ ¥ ¤ À ¥ ©½ | © « Ÿ ¥ ´ Ÿ ¥ ´ õwî øîàI íúBà ä Ÿ ¤ − © « © § ¤ ®
¤ ´
¥ « ¦ ¨ ®
¤ ¬
íëãé úîeøz úàå íëéúøNrî úà姥©§§´ Ÿ ¥¤ ½ Æ äàø úùøô øLà íéãâaä äJàå :éI-BðäëI BLc÷I§©§−§©«£¦«§¥ Æ ¤©§¨¦ ¹ óñëå áäæ ízàî eç÷z øLà äîeøz䩧¨ ½
§ ¥ −
¨ ¤ − ¤
© ´
£
¤ § ¤ ®
£
¦ § −
¨ ¨ ¬
§
íëø÷a úøëáe íëéúáãðå íëéøãð姦§¥¤§¦§´ Ÿ ¥¤ ½Ÿ ¬ Ÿ § Æ äëøa íBiä íëéðôI ïúð éëðà äàø§¥ ÀŸ ¦²¥¬¦§¥¤−©®§¨¨− Ÿ ¨ « õaLz úðúëe Iérîe ãBôàå ïLç eNré©«£ ÀŸ ¤§¥§¦½Ÿ ¤©§¥− § ¬ Æ ³ LLå éðL úrIBúå ïîbøàå úIëúe :úLçðe§« Ÿ ¤§¥¯¤§©§¨¨²§©¬©¨¦−§¥¬
§ © § ¤ −
§ ¨ ¦ −
íëéäIà äåäé éðôI íL-ízIëàå :íëðàö姫 Ÿ §¤«©«£©§¤¨ÀÆ § Ÿ ¨´¡« Ÿ ¥¤ ½ ¦ § ¥ -Ià erîLz øLà äëøaä-úà :äII÷e§¨¨«¤©§¨¨®£¤´¦§§ À ïøäàI Lã÷-éãâá eNrå èðáàå úôðö¤´¤§©§¥®§¨¦§¥¤§©«£¬ Ÿ ¹ Ÿ Æ íéLçz úørå íéîcàî íIéà úørå :íéfr姦¦«§ ŸÆŸŸ ¬ Ÿ § § ¨ ¨
¤
íëézáe ízà íëãé çILî Iëa ízçîNe§©§¤ ÀŸÆ ¦§©´¤§¤ ½ § äeöî éëðà øLà íëéäIà äåäé úåö ŸÆ § Ÿ ¨´¡« Ÿ ¥¤ ½Ÿ ¦²§©¤¬ ¨ « ¤ ¯ £ -úà eç÷é íäå :éI-BðäëI åéðáIe Eéçਦ²§¨¨−§©«£¦«§¥¦§´¤ Æ ïîLI íéîNa øànI ïîL¤−¤©¨® ŸÆ §¤´¤ § ¨ ¦ éåì :íéhL éörå©«£¥
© ¤ −
¤ ®
¨ « ¥
¨ « © § ¨ ¨ ®
§ ¤ «
§ ¤
© § ¥ − ¤
§ ¤
ïeNrú àI :EéäGà äåäé Eëøa øLࣤ¬¥«©§−§ Ÿ ¨¬¡¤«´ Ÿ½ © « £ Æ erîLú àI-íà äIIwäå :íBiä íëúध¤−©«§©§¨¨ ÀŸ ³ ¦ -úàå ïîbøàä-úàå úIëzä-úàå áäf䩨¨ ½ íäL-éðáà :íénqä úøè÷Iå äçLn䩦§¨ ½Ÿ ¤©©¦«©§¥© ¾ Ÿ § ¦ § −
¦ § §
¦ −
© ®
Léà íBiä ät íéNr eðçðà £©¯§¦²− Ÿ Ÿ øLà Iëk  § ÂŸÆ ¤ £ Cøcä-ïî ízøñå íëéäIà äåäé úåöî-Iद§ ŸÆ § Ÿ ¨´¡« Ÿ ¥¤ ½½ ¤ © ¤ ¦ § © § ¤ ´ -úà eNr姨−¤ éåì :LMä-úàå éðMä úrIBz©¬©©¨¦−§¤©¥« éI eNrå :ïLçIå ãôàI íéàJî éðáà姩§¥−¦ª¦®¨«¥− ŸŸ ¤§¨¬¦− §
¤ ³
¨ ¦ ²
£
© ¯ ©
£ ¦ Æ
¤ −
äzr-ãr íúàá-àI ék :åéðéra øLiä-Ik¨©¨¨¬§¥¨«¦¬« Ÿ úëII íBiä íëúà äeöî éëðà øLࣤ¯¨« Ÿ ¦²§©¤¬¤§¤−©®¨¤ À ¤ éðL úrIBz ïîbøàå úIëz áäæ ãôà䨫¥® ŸÂÆ ¤§©§¨¨ ¹ § ¥ ¨ ¨ éðà øLà Iëk :íëBúa ézðëLå Lc÷¨®§¨«©§¦−§¨«§ ÀŸ
©
¨ ® ¨
¨
§ ¥ −
§ © § ¤ «
äåäé-øLࣤ§ Ÿ ¨¬ äìçpä-Ià姤©«©«£¨½ Æ äçeðnä-Iऩ§¨ :ízrãé-àI øLà íéøçà íéäGà éøçà©«£¥²¡¦¬£¥¦−£¤¬« Ÿ úôúë ézL :áLç äNrî øæLî LL姥¬¨§¨−©«£¥¬¥«§¥¯§¥´ Ÿ Ÿ úàå ïkLnä úéðáz úà EúBà äàø¤´«§ ½½ © ¦ § ¨ © § ¦ ´ µ ¥
¨ −
²
§
§ ¥ ¬
§ ª ¨ «
¤
¦« § ¤
ïcøiä-úà ízøárå :CI ïúð EéäIà¡« Ÿ ¤−¥¬¨«©«£©§¤¤©©§¥ ¼ » Ÿ õøàä-Ià EéäGà äåäé Eàéáé ék äéä姨¨ ÀÆ § Ÿ ¨´¡¤ ½¾ ¤ ¨ ¨ ¤ § ¦« £ ¦ ³ :øaçå åéúBö÷ éðL-Ià BJ-äéäé úøáç« Ÿ § ÀŸ eNr姨¬ ìà øùé :eNrz ïëå åéIk-Ik úéðáz©§¦´¨¥¨®§¥−©£«
¦ ¤ ´
§ © ¨ ³
¥ −
§ © « £
Iéçðî íëéäIà äåäé-øLà õøàa ízáLé妫©§¤´¨¨ ½ ¤£¤§ Ÿ ¨¬¡« Ÿ ¥¤−©§¦´ äzúðå dzLøI änL-àá äzà-øLࣤ©¨¬¨¨−¨§¦§¨®§¨«©¨³ epnî eäNrîk åéìr øLà Búcôà áLç姥³¤£ª¨£¤´¨¨½ Æ änàå Bkøà éöçå íéúnà íéhL éör ïBøà£−£¥´¦¦®©¨© Æ ¦¨¥ ¹ ¦¨§ À
§ ¥ ¯ ¤
§
© ¬ ©
§ © § ¨ ¨ ²
¨ ¦ −
§ ¤
© § ¨ ¨ −
áéáqî íëéáéà-Ikî íëI çéðäå íëúध¤®§¥¦ Æ ©¨¤¯¦¨« Ÿ §¥¤²¦¨¦− äIIwä-úàå íéføb øä-Ir äëøaä-úऩ§¨¨©©´§¦¦½ Æ éðL úrIBúå ïîbøàå úIëz áäæ äéä馫§¤®¨¨ À úétöå :Búî÷ éöçå änàå Baçø éöç娥 Æ ¦ ƽŸ ¨«§¦¦¨³ « ¨ ¥ − ¦ § © ¨ ¬ ¨ §
¦ −
¦ © ¬ ¦
§ © ¤ ®
:çèa-ízáLé妫©§¤¤«© ïcøiä øára änä-àGä :Iáér øä-Ir©©¬¥¨«£¥ ¹ ¨§¥´¤©©§¥ À íäL-éðáà ézL-úà zç÷Iå :øæLî LL姥¬¨§¨«§¨´©§¨ ½Ÿ © ® © § ¥ § ¥ − ¤ eptöz õeçîe úéaî øBäè áäæ Búà ŸÆ½ ¨ ¨ ¨ ´
§ ¥ ¬ ¦ § ¨ ¥ «
À
§ −
éðrðkä õøàa LîMä àBáî Cøc éøçà©«£¥ Æ µ¤¤§´©¤½ ¤§¤ Æ ¤©«§©«£¦½ Æ ìà øùé :IàøNé éða úBîL íäéIr zçzôe¦©§¨´£¥¤ ½ BJ z÷öéå :áéáñ áäæ øæ åéIr úéNr姨¦¯¨¨¨²¥¬¨¨−¨¦«§¨©´§¨
íéèôåù úùøô
¨ ¤ ´ ¤
© −
¨ « ¤ ¨ ®
© § © ´
© −
§ ¤
¥ ¬
¥ «
éðBIà Iöà IbIbä Ieî äáøra áLiä© Ÿ ¥−¨«£¨¨®µ©¦§¨ ½ -úàå úçàä ïáàä Ir íúîMî äML¦¨¦§ Ÿ ¨ ½ Æ raøà Ir äzúðå áäæ úraè raø੧© ÆŸ½½ § ¨ ´ © ¨ ¨ ¨ © § ´
¥ − ¤
EéørL-Iëa EI-ïzz íéøèLå íéèôL« Ÿ §¦´§« Ÿ §¦ Àƽ § ¨ ¤ § ¨ § ¦« ¤ àáI ïcøiä-úà íéøár ízà ék :äøî Ÿ ¤«¦³©¤« Ÿ §¦´¤©©§¥ ½Ÿ Æ ¨ Æ úéðMä ïáàä-Ir íéøúBpä äMMä úBîL§ º úçàä BrIö-Ir úraè ézLe åéúîrt©«£¨®§¥´©¨ ÀŸÆ½ ¨ « ¤ ¨ © § © Ÿ
¨ ¤ ¬ ¤
©
© ¥ ¦ −
© « ¨ ¦ ²
© ¦ ¨ ¯
eèôLå EéèáLI EI ïúð EéäGà äåäé øLࣤ ÆŸ ¨¯¡¤²¥¬§−¦§¨¤®§¨«§¬ Ÿ § ïúð íëéäIà äåäé-øLà õøàä-úà úLøI¨¤´¤¤¨¨ ½ ¤£¤§ Ÿ ¨¬¡« Ÿ ¥¤−¥´ Ÿ íúç éçezt ïáà Lø©¤ ¼ ¤ ¼ ¦¥´¨ À Ÿ » ç äNrî :íúãIBúk§«§ Ÿ ¨«©«£¥´¨ úéNrå :úéðMä BrIö-Ir úraè ézLe§¥ ƽŸ © ¨
§ ¨ ¦ ¬ ¨
¥ ¦«
©
©
© § −
ètLî ähú-àI :÷ãö-ètLî írä-úन¨−¦§©¤«¤« Ÿ½ ¦ § ¨ © ¤ ´ éða úîL-Ir íéðáàä ézL-úà çzôz§©©¤§¥´¨«£¨¦½Ÿ § − © Æ úàáäå :áäæ íúà úétöå íéhL éör écá©¥−£¥´¦¦®§¦¦¨¬¨−¨¨«§¥«¥¨³ Ÿ
§ ¥ ´
éåì :da-ízáLéå dúà ízLøéå íëI¨¤®¦«¦§¤¬¨−¦«©§¤¨« Ÿ
ãçMä ék ãçL çwú-àIå íéðt øékú àI¬ ŸŸ½Ÿ ©¦´© ÀŸ © ¦ © ´ § « ¨ ¦ ® © ¦ − -úàå íéwçä-Ik úà úBNrI ízøîLe§©§¤´©«£ ½ äNrz áäæ úBöaLî úañî IàøN馧¨¥®ª«©² Ÿ ïøàä úrIö Ir úraha íécaä-úऩ©¦©©¨ ½ŸŸŸ ¨ « ¨ ® © § ´ © − Æ
¤ ¬
¨ ¨ −
¦ § § ¬
© « £
¥ ¬
¨
§ ¤
© « ª ¦ −
© ¦ ¦«
¦« © ¥ −
:í÷écö éøác óJñéå íéîëç éðér øer駩¥ ƽ £ ¨ ¦ ¥ ¥ ´ :íBiä íëéðôI ïúð éëðà øLà íéètLn䩦§¨¦®£¤¯¨« Ÿ ¦²¥¬¦§¥¤−©« Ÿ úôúk Ir íéðáàä ézL-úà zîNå :íúà Ÿ ¨«§©§¨ ºÀŸ ¦ § ´ µ © ¨ « £ ¨ ¦ § ¥ ´ ¤ ïøàä úraèa :íäa ïøàä-úà úàNI¨¥¬¤¨«¨− ŸŸÆ½Ÿ ¨ « ¨
¦ § ¥ ¬
zLøéå äéçz ïrîI ócøz ÷ãö ÷ãö¤¬¤¤−¤¦§® ŸÆ §¨«©§¨´ ¦« § ¤ § © ³ © ïeøîLz øLà íéètLnäå íéwçä äJà  ¥¤©«ª¦´§©¦§¨¦£¤´¦§§´ » Á àNðå IàøNé éðáI ïøkæ éðáà ãôà䨫¥ ½ŸŸ ¦ ¨ − © § ¥ ¬ zúðå :epnî eøñé àI íécaä eéä馫§−©©¦®¬ Ÿ
¨ ª −
¦ § ¨ ¥ ®
§ ¨ ¨
¦ ¤ «
§ ¨ « © ¨ −
¦ § ¥ ´
:CI ïúð EéäGà äåäé--øLà õøàä--úन¨ ½ ¤£¤§ Ÿ ¨¬¡¤−¥¬¨« Ÿ ézL-Ir äåäé éðôI íúBîL-úà ïøäà©«£¤§¨ ¹Ÿ ¨²©§¥¬ § ¦ § ¥ ¯ ÆŸ :EéIà ïzà øLà úãrä úà ïøàä-Iन«¨® Ÿ µ¥¨«¥ª ½
£
¤ ¬
¥ ¤ «
¤ ¥ −
éäGà äåäé ïúð øLà õøàa úBNrI©«£¨¨ ¾ ¤£¤¨© ÆŸ ¨ ¹ § Á ¼
¥ ¯
¡
çaæî Iöà õr-Ik äøLà EI rhú-àI« ŸÀ ¤¦§©² ¥ ¥ ® ¨ ¥ ¨ − £ § ² ¦ © ¬ éåì :ïøkæI åéôú맥¨−§¦¨« Ÿ
¤
£
© ¤ ¬
¨ ¦ ¬
íé÷ú-àIå :CJ-äNrz øLà EéäGà äåäé§ Ÿ ¨¬¡¤−£¤¬©«£¤¨«§« Ÿ ízà-øLà íéîiä-Ik dzLøI EI Eéúáࣤ²§−§¦§¨®¨ ƽ © ¨ ¦ Ÿ äåöú úùøô
¨
¤ «
:EéäGà äåäé àðN øLà äávî EI§−©¥¨®£¤¬¨¥−§ Ÿ ¨¬¡¤« -Ik-úà ïeãaàz ãaà :äîãàä-Ir íéi穦−©¨«£¨¨«©¥´§©§   àùú éë úùøô EéIà eç÷éå IàøNé éða-úà | äeöz äzà姩¨ ºÀƹ ¥ ¤ § ¦ § § ¥ ´ ¦ § ¨ ¥ ¤ § © ¤ ´
¤ ¬
øLà íéBbä íL-eãár øLà úåî÷n䩧£¤¯¨«§¨´©¦ À Ÿ º Ÿ
£
øLà äNå øBL EéäGà äåäéI çaæú-àI« ŸÁŸ ¨ ƹÀÆ ¤ £ ¨ ¤ ´ ¤ ¡ © « ¦ § © àOú ék :øîàJ äLî-Ià äåäé øaãé婧©¥¬§ Ÿ ¨−¤¤¬¥« Ÿº ¨ ¦ ¦ ´ Ÿ øð úIräI øBànI úéúk Cæ úéæ ïîL¤´¤©¬¦¨ ²
§ © « £ ¬ Ÿ
© ¨ ®
¨ ¦ −
¥ −
£ © ²
¨ ¨ ´
úárBú ék rø øác Ik íeî Bá äéä馧¤¬− Ÿ ½ Æ íéøää-Ir íäéäIà-úà íúà íéLøé íz੤²« Ÿ §¦¬¨−¤¡« Ÿ ¥¤®©¤¨¦³ Ÿ Léà eðúðå íäéã÷ôI ìàøNé-éða Làø-úब Ÿ»¼ §¨ Æ § ¹ ¤ ¦ § ª ¥ § ¥ « ¦ § ¨ ¥ øLà úëøtI õeçî ãrBî Iäàa :ãéîz¨¦«§´ Ÿ ¤¥¦©¨ ¹Ÿ ¤£¤´ Æ Á
¦ ¯
¨ ®
«
¦ ´
¨
§ © − ©
¥ ¬
© « £ ¨ «
ãçàa Eaø÷á àöné-ék :àeä EéäGà äåäé§ Ÿ ¨¬¡¤−«¦«¦¨¥³§¦§§ Æ §©©´ :ïðrø õr-Ik úçúå úBrábä-Irå íéîø䨫¨¦§©©§¨ ½ Æ äéäé-àGå íúà ã÷ôa äåäéI BLôð øôk¯ Ÿ ¤©§²©«¨−¦§´ ŸŸ ¨®§¦«§¤¬ Ÿ áørî åéðáe ïøäà Búà Cøré úãrä-Ir©¨«¥ª ÀŸÁŸÆŸ © « £ ¯ © « £
¥ ¤ ¬ ¤
¨ ¨ ²
¤
Léà CI ïúð EéäGà äåäé-øLà EéørL§¨¤ ½Ÿ ¨¬¡¤−¥´¨®¦´ Ÿ § ¤ £ -úà ízøaLå íúçaæî-úà ízözð姦©§¤´¤¦§§ Ÿ ¨ ÀÆ § ¦ © § ¤ øárä-Ik eðz馧 ÀŸ ¥ Æ ¨ « ¨ äæ :íúà ã÷ôa óâð íäᨤ²¤−¤¦§¬ ŸŸ ¨«¤´ íúøãI íIBr úwç äåäé éðôI ø÷a-ãr©− Ÿ ¤¦§¥´§ Ÿ ¨®ª©³¨ Æ §´
§ ¦ ¥ ¬
¤
¤ ¯
éðéra røä-úà äNré øLà äMà-B૦¨ÀÆ ¤ £ éIéñôe Làa ïeôøNz íäéøLàå íúávî©¥´ Ÿ ¨ ½Æ ¦§§´¨¥ ½ ¤ ¥ « ¥ © « £ Lãwä I÷La I÷Mä úéöçî íéã÷tä-Ir©©§ª¦ ½Ÿ ¤ © ® § ¤ ´ ¤ © ¤ − ¤ © « £ ¦ ¬ Á Eéìà áø÷ä äzàå :IàøNé éða úà−§¥¬¦§¨¥«§©¨ ¿Á ¥ ¤ © § ¥ ´
© « £
§ ¥ ¥ ¬
¨ © ²
¦
ãáriå CIiå :Búéøa øárI EéäGà-äåäé§ Ÿ ¨«¡¤−©«£¬ ŸÀ ¤©«©«£ © ¥ « § ¦ -ïî íîL-úà ízãaàå ïercâz íäéäIà¡« Ÿ ¥¤−§©¥®§¦©§¤´¤§¨ ½ äîeøz I÷Mä úéöçî I÷Mä äøb íéøNr¤§¦³¥¨©¤½ ¤©«£¦´©¤½ ¤§¨− Æ éða CBzî Bzà åéða-úàå Eéçà ïøäà-úऩ«£¨¦¹À ¦ ¨ ¨ ´ § ¤ Æ
Ÿ Æ
¦ ²
§ ¥ ¬
§ © ¤ ´ ¤
´
© ¦ § © −
¨ ¤ ®
Bà | LîMIå íäI eçzLiå íéøçà íéäGࡦ´£¥¦ ½ äåäéI ïk ïeNrú-àG :àeää íB÷n䩨−©«©«£´¥ ½Ÿ ¨− © « ïaî íéã÷tä-Ir øárä Ik ÀŸŸ ¥ ƽ © § ª ¦ © ¨ « éåì :äåäéI©«¨« Ÿ àeäéáàå áãð ïøäà éI-BðäëI IàøN馧¨¥−§©«£¦®©«£ ¾Ÿ
¨ ¨ ¯
²
© « £ ¦
¦ ¤ ²
-àI øLà íéîMä àáö-IëI Bà çøiI©¨¥ À ©²§¨§¨¬©¨©−¦£¤¬« Ÿ øçáé-øLà íB÷nä-Ià-íà ék :íëéäIà¡« Ÿ ¥¤«¦¦«¤©¨ ºÆ ¦ § © ¤ £  :äåäé úîeøz ïzé äIrîå äðL íéøNr¤§¦¬¨¨−¨¨®§¨¦¥−§©¬§ Ÿ ¨« -éãâá úéNrå :ïøäà éða øîúéàå øærIध¨¨¬§¦«¨¨−§¥¬©«£« Ÿ
¦ § ¥
§ ¨ ¦ ¬ ¨
¨ ¬
¤
áèéä zLøãå zrîLå EI-ãbäå :éúéeö¦¦«¦§ª«©§−§¨¨®§¨§¨«©§¨´¥¥ ½ -úà íeNI íëéèáL-Ikî íëéäIà äåäé§ Ÿ ¨³¡« Ÿ ¥¤¦¨¦§¥¤ ½ Æ èérîé àI Icäå äaøé-àI øéLr䤫¨¦´« ŸÀÆŸ½ © § ¦ ´ § © © © § ¤ :úøàôúIe ãBáëI Eéçà ïøäàI Lã÷− Ÿ ¤§©«£´ Ÿ
¨ ¦ ®
§ ¨ −
§ ¦ § ¨ « ¤
© «
¥ ¨ ¬
¤ « ¤ § ¨ ²
äárBzä äúNrð øácä ïBëð úîà äpä姦¥³¡¤¨´©¨¨ ½ Æ :änM úàáe eLøãú BðëLI íL BîL§−¨®§¦§¬¦§§−¨¬¨¨«¨ äåäé úîeøz-úà úúI I÷Mä úéöçn©«£¦−©¨®¤¨¥¤§©´§ Ÿ ¨ ½ Æ øLà áì-éîëç-Ik-Ià øaãz äzà姩¨ Àƽ ¥ © § ¥ ¨ ¤ § © ¥
¤ ¬
£
àeää Léàä-úà úàöBäå :IàøNéa úàfä©− Ÿ¿ © ¨ ¦ ´ ¨ ´ ¤ § « ¥ § ¦ § ¨ ¥ « íëéçáæå íëéúIr änL íúàáäå©«£¥¤´¨À ¨« Ÿ ¥¤§¦§¥¤ ½ Æ Ÿ ìà øùé óñk-úà zç÷Iå :íëéúLôð-Ir øtëI§©¥−©©§« Ÿ ¥¤«§¨«©§¨ º ïøäà éãâa-úà eNrå äîëç çeø åéúàJ¦−´©¨§¨®§¨ ºŸ © «
¤ ´ ¤
¤
#-- - 23656_32p_eyal | 1 - B | 17-12-10 | 11:45:07 | SR:-- | Black #
