Page 6 - 432

¨ ¤ −
¨ − Ÿ ¨
§ Ÿ ¨ ®
§ Ÿ ¨ ®
¦ § ¥ ´
¦ © ¬
© ¦ § ¥ ² ©
© ´
¤
¦ § ¨ ´
¼
¡ « Ÿ ¥
»
© « £ ¦ ¤
© ½
§ ¦ § ¤ ´
¤ −
íBiä íëpäå íëúà äaøä íëéäIà äåäé§ Ÿ ¨ ¬
¦ ³
¦ ´
© § ¦
Ÿ Æ « Ÿ
¨ ¨ ¬
¨ « ¦ ¦ −
£ ¤½ ¨
¨ ¦ −
¤ «
¤ § ¤ «
§ © ¦ −
§ ¨ «
¤ ¬
§ ¦
¨ ¦ ¬
¥
:íëúà úàN écáI Iëeà-àG øîàI àåää © ¦ −
© ¬
«
§ ¥ ¬
¦
¦
© § ¨ ¦ ²
¨ § ¨ ¯
Æ
¨ «
§ ¨ « ¨
¨
¨ « Ÿ © ´
¨ ¥ ¬
£ ¥ ¤ ½
¨ ®
¡
§ Ÿ ¨ ´
© « £
§ © § ¨ −
¥ ½
´
¦ © − ¦
§ ¤ ´ ¤
© « £ ¥
¤ «
úra íëIà øîàå :íäéøçà írøæIe íäI ¨ ¤ ½
¤ ¬
:äåäéI çBçéð-çéø äMà äIr Ÿ ¨ ²
¥ « ¦ ¨ ®
© «
Ÿ ¨ −
Ÿ ¨ «
¨ © ¬ ¦
©
¤ § ¨ ²
øùé
ìà
§ ¦ § ¨ ³
¤ ¹
Æ ¦ § ¨ ¦½
¦ © ´ § ¦
úúI á÷réIe ÷çöéI íäøáàI íëéúáàI © « £
Ÿ Æ ¨ ¥ ´
« § © « £
© Ÿ ¥ ³
¥ −
© ¦ § ¥ ½ ¨
« Ÿ ¤
« Ÿ § « ¨
§ ¦ § ¦ Æ
¥ « ¨ ¤
© Ÿ Æ
³ Ÿ
¤ ®
Ÿ ¨ −
¡ « Ÿ ¥
© «
¤ ´
£
¨ ¨ ½ ¤
¦ § © ´
© «
 § Ÿ ¨ Â
äåäé raLð øLà õøàä-úà eLøe §
ª § ¤ −
¥ « ¨ ¥ Æ
© ³
§ ¨ ´
© ¦ § ¥ « ©
¦ § © ´
§ ¦ § ¬
§ ¨ ¨ −
¨ ¨ ®
¡
§ © ¤
eàa õøàä-úà íëéðôI ézúð äàø § ¥ ²
§ Ÿ ¨ ¬
¤ −
¦ ¦ § ¤ «
¦ § ¥ ¤ −
¤
¨ © ¬ ¦
¨ ¨ ® ¤
µ Ÿ
© ¨ ® ¤
© «
©
¤ ´
©
¨ ¥ ½
¨ « ¥ ¦
« Ÿ § −
Æ
£
¦ ¤ ½ ¨
¨ © Æ © « £ ¥ ´
© ¨ − Ÿ
© ¨ ¨ ¬
¨
§ ¨ «
:úøt-øäð Iãbä øäpä-ãr ïBðáJäå éðrðkä © « § © « £ ¦ Æ § © § ¨ ½
¨ ¦ À
§ ©
Ÿ Æ © ´ Ÿ £ ¦½
¨ − Ÿ
© § ¨ ¦½
¤
µ ¥
© ¦ § ¥ À ©
¦ ² Ÿ ©
¥ ¯ ©
§ ¦ § ¦ ´
© ¨ ®
¤ ³ ¤
© ¤ − ¤
§ ´
õøà íiä óBçáe áâpáe äIôMáe øäá ¨ ¨ ²
§ Ÿ ¨ −
§ © ´ ©
¥ ²
£
© § ¥ ¨ ¬
Æ
¨
§ ¨ « § À
§ ¥
¨ ¥ «
£
¤ −
©
© § Ÿ ¨ ½
© ¦ § ¥ ® ©
§ ¨ « § ¬
¨ « ¡
¨ « £ ¨ ¨ ¬
¥ « ¥ ¤
¤
§ ¥ ¨ ¼
¨
Ÿ ¦ » § ¤
£
äáøra åéðëL-Ik-Iàå éøîàä øä eàáe ÆŸ
© ¬
 § ¨ « § Â
§ ¥ Æ
© « £ ¯ Ÿ
© Ÿ ¥ ²
© ¦ § ¨
§ ª § À
¦ ¤ ¹
§ Ÿ ¨ ´
© ¤ «
¨ ¤ À
§ ´
¦ ¤ ®
íëI erñe | eðt :äfä øäa úáL íëI-áø ©
§ ´
¨ ¨ ¬
§ ¦ © ¬
¨ « Ÿ ¨ ®
¤
§ ¦ § ¦ −
© « £
§ ¥ −
Ÿ Æ
¤
© ¦ § ¥ « ©
§ © ¤ ´
¤ ³
¡
¥ ¥ −
¥
¨ « Ÿ ¦ Æ
£
© ¨ ¨ Æ
øîàI áøça eðéIà øac eðéäGà äåäé§ Ÿ ¨ ¯
¤ § ¤ ½
¦ ¤ ¬
® Ÿ
§ Ÿ ¥ ´
© ¦ § ¨ ®
¨ ¦½
©
¬ Ÿ ¤
© −
¤
© ¦ § ¥ Æ © Æ
£
¤ − ©
© § ¥ Æ
¡
« Ÿ
¥ ¥ ²
© − Ÿ
¥
:øîàI úàfä äøBzä-úà øàa äLî Ÿ ¤½
¤
¥ ¬
¤ −
Æ
© ¨ ½
© « Ÿ £ ¦
Æ
§ ¨ «§
¬ Ÿ
¦ § ¤ «
¨ ¨ ½ ¤
Æ ¦« ¦ § ¤ ´
¨ ®
¨
§ ¤ ´ ¤
¦ ´
¤
IéàBä áàBî õøàa ïcøiä øára :érøãàa § ¤ § ¤ « ¦
éåì
© ¨ ¨ −
¤ ¬
© § ¨ ¦«
§ ¦ § ¦ ¬
§ Â ¦ § ¦ Â
¤ § ¥ ¬
¨ ¤ − ¨
µ
®
§ © ¥ ¬
¤ ¯
úøzLra áLBé-øLà ïLaä CIî âBr úàå§ ¥ À
¤
£
© « £
¤ § ¤ −
§ © § ¨ − Ÿ
¨ « Ÿ ¦ ²
§ © ´ ©
© ¨ ¨½
¥ ¬
´ Ÿ
¨ ¨ «
§ ¦ § ¨ ¬
§ © ¥ ¬
−
¨ ¤ Æ ¨ Æ
¥ ¦ −
§ ¨ © ³
© ® Ÿ ¤
¥ −
§ © ³
¨ « ¡
§ ¤ § ®
Ÿ ¦ ½
© « ª ¦
£
¤ ¬
¤ ´ ¤
ïBaLça áLBé øLà éøîàä CIî ïçéñ ¦
© ¦ § ¨ ¦½
§ ¨ © ´
¦ § ¥ ¬ § Ÿ ¨ «
Ÿ ½
Ÿ −
¦ § ¤ ½
¦ ¥ Æ
©
Æ ´ Ÿ
¨ ¤ ¯ ¨
«
£ ¥ ¤ «
úà Búkä éøçà © « £ ¥ ´
© Ÿ À
© ¥ ´ ¤
Ÿ −
§ «
−
§ © ¨ ´
µ ¥
³ Ÿ ¤
¨ ¦ −
© § ¦
¤ ®
¤ ¹ ©
¨ «
¨ −
¤
§ ¨ ¥ Æ
äeö øLà Iëk IàøNé éða-Ià äLî Ÿ ¤
¦ § ¨ ¥ ½
§
Æ © § ¦ ´
¨ ½
¤
§ ¥ ´
¤
¤ Æ
Æ
£
¨ ¨ − ¤
¦ ¨ ¯
¦
¦
Æ
¨ § © § ¤ «
© ¨ ¨ ½
¨ § ¨
¦ ´
¤
£ ¥ ¦ ®
© ¤ Æ ¤ Æ ¤
¨ ¨ ¬
© ® Ÿ ¤
¦ § ¥ Æ ¨ ¨ ´
¦ ¤ ³
§ ¤ ¨ ´
¦
´
øac LãçI ãçàa Lãç øNr-ézLra § © § ¥ «
− Ÿ ¤
éåì
Æ
© ½ Ÿ
¦
¦
© § ¥ ¨ À
© ¨ ¨
© § ¦ −
¤
§ ¨ ¨ ½
¤
§ ©
¨ ¥ ¬
© § ¥ « ©
© ¤ «
© «§ ¦ Æ
åöå :äfä ïcøiä-úà øárú © « £ − Ÿ
© © § ¥ ¬
¤
äðL íéraøàa éäéå :rðøa Lã÷ ãr © −
§
¨ ¨ ½
¦« © § ¦ ¬
© «
¦ ¤ ²
¨ ¨ À
¨ § ¨ −
¨ « Ÿ ¨ −
© ¦ § ¥ ® © § ¨ ¾
©
¨ ¥ ²
¦ § ¨ − ¨
¨ ¬ ¨
©
¨ ¨ ¬
¦
¤ − ¤
¥ ¦ ®
§ ¥ ¤ ®
§ ¥ ´
øérN-øä Cøc áøçî íBé øNr ãçà :áäæ ¨ ¨ «
© © Æ
Æ ¥ « Ÿ ¥ ½
¥
§ ¥ ³ ¦ § ¨ ¥
Æ § ¨ « © § ¨ ´
© ¥ º
©
§ ¨
© ¤ À ¤
¤
¼ § ¥ ¦ ´
§ ¨ ² Ÿ ¨
§ ¨ ¬
¨ ¯ ¨
² Ÿ ¤
§ ¨ ¨ ¬
© « £ ¥ − Ÿ
§ ¦ ¬
¨ ¯
© ¦ § ¨ À
éãå úøöçå ïáIå Iôz-ïéáe ïøàt-ïéa óeñ ¹
¥
à
¥ ¬ Ÿ ¤
Ÿ ¤ ®
§ Ÿ ¨ Æ ¥ ¨½
© § © ¥ ³
ø÷iå © ¦ § ¨ −
¦ ´
§ ¨ © Æ
© À
ëîeãáBcî ïäkäLáIå:Ba «
£ ¥ ´
Á
© ¤ «
¤
À
−
IBî äáøra øaãna ïcøiä øára IàøNé¦ § ¨ ¥ ½
© © § ¥ ®
© ¨ ¨ ¬
© ¥ ¬
¨ « £ ¨ ¨
¥ © ²
Æ
© ¦ § ¨ ¿
àø÷éå úùøô
¬
© ¦ § ¥ − ©
© ½ Ÿ ¤
§ Ÿ ¨ ³
¥ © Æ ©
© ÆŸ ¤
¨ © −
¥ ¨ ®
Ÿ ¤
¤ Æ
-Ik-Ià äLî øac øLà íéøácä äJà ¥ ´ ¤
Æ
© § ¨ ¦ À
¤
¨
¨ « Ÿ ¨ ¿
¦ ´
© ¦ § ¥ ³ ©
©
Á « § ¨ Æ
©
íéøáã úùøô
§ © § ¨ «
¦ Æ § © ´ © § ¤ ½
§ Ÿ ¨ ¬
Ÿ ¤ «
© £
¦ ¨ ¬
§ Ÿ ¨ −
© « £
¬ Ÿ
½ Ÿ
Ÿ Æ § ¤
¥
¤ −
© ²
¨ ¨ ¬
§ ¥ ´ ¤
£
¨ ½
© ® Ÿ ¤
¦ § ¥ ³
¤
©
© « © « £ º
ÆŸ ¤
Æ £
Ÿ ¤ ¬
§ Ÿ ¨ −
¥
« Ÿ
¨ À
¨ ¨ ´ ¤
¤ § § ¨
Ÿ ¤ «
Æ ¤
§ ¤ § ¤
© ´ ©
:óeñ-íé-Ir eðçiå íIéàî erñiå :íL ¨ «
åö úùøô
¨ ¬
©
©
¦ § ¥ «
© ¦ § −
© « © « £ −
¥ « ¥
«
§ © « £
¤ ¬
£
¤
© ² ¦
© © « £
¨ ¦«
:áéáñ øöçä úãúé-Ik ¨
-eðçiå íéøîz íéráLå íéî úðér äøNr ¤ § ¥ ¹
§ ¨ ¦ −
¥ ¬ Ÿ
© § ¥ ³ ¤
¤ ³
¨ «§ −
§ ¤
© « £ ¨ ¨ ®
¦
£
¨ § § ½
© ¨ − Ÿ
¦ − Ÿ ©
¥ ¬ ©
Ÿ ¨ «
§ ¥ Æ
¤ « ¨ ¥ ®
¦ ® ¨
¨
¦Â
©
¥
 § ¥
íézL íìéàáe äîIéà eàáiå äønî erñiå © ¦ §
§ ¥ Æ
¦ ¥ ²
À
Ÿ ¦ À
© ¨ ³
§ © § ´
© § § ½
© « ¦ Æ ¨ Æ
:äøîa eðçiå íúà øaãîa íéîé úLIL § ³ Ÿ ¤
© « © « £ −
Æ § ¦ § © ´
© § ¥ −
§ ¨ ¨ «
§ ¤
© § ¥ ³
¨ ¦
§ ¤
¤
© Ÿ ¥ ³
© Ÿ Æ § ¦ § ¦ ´
© ¦ § ¥ ½ ¨
¤ « ¨ ¥ Æ ¨ ¦½
¥ ¨ ½
¥
¤
¨ ¥ ¬
© ¦ −
§
¦ § © ¬
®
© ¨ ® ¦
© ¥ Æ § ¹
© ¦ § ¨ ® ¨
§ ¥ −
© § − Ÿ ¤
£
¨
¤
Cøc eëIiå äøaãnä íiä-CBúá eøáriå © © « © § ¬
¦ § © ´
© ¨ −
§ © § ¨ © − ¦
¤ ´ ¤
ïðçúàå úùøô
¦ § « Ÿ
Æ
¦ § © ´
© « ¦ ½ Ÿ
© ¦ §
¦ § ¥ ¬
´ Ÿ ¤
¦ § ¥ ´
úøéçä éðtî erñiå :Icâî éðôI eðçiå © « © « £ −
§ ¥
© § ½ Ÿ ¤
¥ ½
¨ ¥ ½
£
¤ ´
¤ −
£
©
¨ « ¥ ¦
Æ
−
© « £
¤
© © ´ ©
© § ¥ Æ
¨ À
¦ ¤ ¬
ïBôö Ira éðt-Ir øLà úøéçä ét-Ir ©
§ ®
:íëI øac øLàk íëúà ¤ § ¤ ½
§ ¥ −
¨ ¤ «
¨ « ¤
© ´ ©
¦ § ®
©
£
© Ÿ ¥ Æ
¤ ¬
§ ¨ © ³
¥ −
§ ¤
© « ¦ ½ Ÿ
øùé
ìà
§ © § © ¬ ¦
¦ ¨ ®
§ ¬ Ÿ ¤
¤ ´ ¤
© §
§ ¨ ¦ ®
Æ ¥ « ¥ ¨ ½
§ ¦ © ³
áLiå íúàî erñiå © ¦ §
§ ¤
¨ −
© ¨ Æ ¨ Æ
£ ¥ ¤ ²
:øaãnä äö÷a ¦ § ¥ ¬
© ¦ § ¨ «
¦« ¨ ¥ ´
¦ § ¦ ´
Æ ¦ § ¨ ¨ ½
¨ ¦«
Ÿ
£
© ¨ © − ¦
§ ¥ Á
¡
¤
øLà íúàá eðçiå úkqî erñiå :úkña § ª « Ÿ
¨ « ©
§ ¦ ¨ ¬
© © « £ ´
¨ «
¦ ª ® Ÿ
¨ « Ÿ
¨ ²
§ Ÿ ¨ º
¥
© ¦ § −
¤ −
© « £
§ ¦ © ¬
§ ¥ ¨ ½
¨ ¦ −
¥ ´
ÆŸ
£ « ¥ ¤ À
¤ −
¦ ®
åú
ïðçúàå íé
øáã
Pg: 5 | 23656_32p_eyal | 1 -Front | 17-12-10
áùéå çìùéå
èöù ¤ − ¥ « ¥ − ¦ § ¬ Ÿ © « £ ³ Ÿ © ¦ ¥ ¬ © ÆŸ ¤ « Ÿ ¤ ¯ ¤ § Ÿ ¨ ® ¨ « Ÿ ¨ ® ¦ § ¤ « ¨ ¥ − ¤ ² ¥ « © ¦ − ¥ ¦ − Ÿ ¨ ³ ¤ © ¨ ¦½ ¤ ¤ ¦ § ¯ Ÿ ¤ ¦ § ¥ ´ § Ÿ ¨ ® ¤ © ¦ § ¨ ² § ¤ § ¨ © Æ Ÿ ¨ − ¤ § ¨ − :äLî-úà äåäé äeö øLàk ïøäàI § © «
áëú
£
¤ ¬
¤
µ ©
¨ © ´
-úà úéNr øLà úîàä-Ikîe íéãñçä©«£¨¦¦¨¨´¡¤ ½ Æ ãr Eáærà àI ék úàfä äîãàä-Iन«£¨¨−©® ŸŸ½ ¤ « ¡ ¨ § ´ µ ¦ øLà íéñéøq¨«¦¦£¤³ Æ I äåäé© À øîà | äë-ék¦´ Ÿ äçðîá øåáéö úéðòúì äøèôä
¨ ¦ − ¨
© « £
¨ « £ −
äfä ïcøiä-úà ézøár éI÷îá ék Ecár©§¤®¦´§©§¦ ÀÆ §¦ Æ ¤©©§¥´©¤ ½ ¨ © :CI ézøac-øLà úà éúéNr-íà øLࣤ´¦¨¦½ øLàa eøçáe éúBúaL-úà eøîL馧§¤©§© ½ Æ .åæ äëøá øéèôîä êøáé äøèôää úàé ø÷ íãå÷
¤ ´
£
¦
¨ «
¥ ¬
¤
¦ © − § ¦
àð éðIévä :úBðçî éðLI éúééä äzr姩¨¬¨¦−¦¦§¥¬©«£«©¦¥¬¦¨² äåäé Lé ïëà øîàiå BúðMî á÷ré õ÷éi婦©´©«£¦§¨© ÀŸÆ ¥´§ Ÿ ¨ ½ ¨ ¥ ¤ ¼ Ÿ » íäI ézúðå :éúéøáa íé÷éæçîe ézöô稨®§¦©£¦¦−¦§¦¦«§¨©¦ ƹ ¨ ¤ Cìî eðéäGà .äåäé äzàÇÈÁÅÆÆ CeøaÈ
−
Búà éëðà àøé-ék åNr ãiî éçà ãi¬¨¦−¦©´¥¨®¦«¨¥³¨« Ÿ ¦ ÆŸ½ Æ àøéiå :ézrãé àI éëðàå äfä íB÷na©¨−©¤®§¨« Ÿ ¦−¬ Ÿ íéðaî áBè íLå ãé éúîBçáe éúéáa§¥¦³§«© ƽ ¨ ¥ ¨ ´ Ÿ íéàéáða øça øLà .íìBräÈÈÂÆÈÇÄÀÄÄ
¦ ¨ ¦ ´
¨ ¨ « § ¦
© ¦ ¨
zøîà äzàå :íéða-Ir íà éðkäå àBáé-ït¤¨´§¦© ½ ¦¥−©¨¦«§©¨´¨© ½ §¨ ék äæ ïéà äfä íB÷nä àøBp--äî øîàiå© Ÿ½À ¤ ¥ ´ © ¤ ® © ¨ ´ ¨ − © © àI øLà BI-ïzà íIBr íL úBðaîe¦¨®¥³¨ ƽŸ ¬ ¤ − £ ¤ ¤ íé øîàpä .íäéÆÇÆÁÈÄ øáãa äöøå .íéáBèÄÀÈÈÀÄÀÅ
µ ¦
IBçk Erøæ-úà ézîNå Cnr áéèéà áèé䥥¬¥¦−¦¨®§©§¦³¤«©«§£§´ Æ ìà øùé :íéîMä ørL äæå íéäGà úéa-íথ´¡¦½ äåäé-Ir© íéåIpä øëpä éðáe :úøk馨¥«§¥´©¥¨ À øçBaä .äåäé äzà Ceøa :úîàaÆÁÆÈÇÈÇÅ
Æ
©
© ¦ § ¦ ³
§ ¤ −
¨ ¨ « ¦
© ¬ ©
¥ ´
¤
:áøî øôqé-àI øLà íi䩨 ½ŸŸ ¥ « ¦ ¨ ¥ − « ¤ ¬ £ ïáàä---úà çwiå ø÷aa á÷ré íkLiå©©§¥ ƹŸÀŸ ¤©¦©³¤¨¤ Æ ¤ Æ © © « £ úBé䧬 I äåä馫 ½ íL-úà äáäàIe BúøL¨´§ ½Æ « § © « £ ¨ I§ .Bnr ìàÅÇ øNéáe .Bcár äLîáe .äøBzaÇÈÀÆÇÀÀÄÀÈ
äávî dúà íNiå åéúLàøî íN---øLࣤ¨´§©«£¨ ½Ÿ ¨−©¥¨® © ¨ ¬ ¤ Ÿ BIJçî úaL øîL-Ik íéãárI BI−©«£¨¦®¨¥³©¨¥«©§ ½ Æ Ÿ ïîà :ìä÷ :÷ãöå úîàä éàéáðáe ÄÀÄÅÈÁÆÈÆÆ
© ´
¤
¥ «
áùéå úùøô -íL-úà àø÷iå :dLàø-Ir ïîL ÷öi婦¬ ŸŸ © ¤ − ¤ øä-Ià íéúBàéáäå :éúéøáa íé÷éæçîe©£¦¦−¦§¦¦«©«£¦«¦ º ('å ä"ð 'érùé)
¨ «
© ¦ § ¨ ²
¤
§ ¤ − ¤
õøàa åéáà éøeâî õøàa á÷ré áLiå©¥´¤©«£ ½Ÿ øérä-íL æeI íIeàå Ià-úéa àeää íB÷n䩨¬©−¥«¥®§¨²¬¥¨¦− íäéúIBr éúJôz úéáa íézçnNå éLã÷¨§¦ÀÆ §¥´§¦¨¦ ½Ÿ ¥¤¯ « § ¦ © § ¦ BúBéäa eäàø÷ Bàön䦨«§®§¨ª−¦«§¬ a äåäé−§ eLøc¦§¬
¨ ¦ ®
§
¥ ´
§ ¤ − ¤
óñBé á÷ré úBãIz | äJà :ïrðk§¨«©¥´¤« Ÿ §´©«£ ÀŸº ¥ äéäé-íà øîàI øãð á÷ré øciå :äðLàøI¨¦«¨«©¦©¬©«£− ŸŸÆ ¦« § ¤ ¦ ® ¥ ¤ ´ ¤ Ÿ éúéá ék éçaæî-Ir ïBöøI íäéçáæ姦§¥¤²§¨−©«¦§§¦®¦´¥¦ ½ ïåà Léàå Bkøc rLø áæré :áBø÷¨«©«£³ ŸÆ½ © § ¨ ¨
¨ − ¤
§ ¦ ¬
åéçà-úà ärø äéä äðL äøNr-ráL-ïa¤§©«¤§¥³¨¨ ÆÆŸ ¤³¤¤¨ Æ ¨ ¨ øLà äfä Cøca éðøîLe éãnr íéäGࡦ¹ÀÆ ¦ ÆÆ © ¤ © ¤ ³ ¤ § ¨ © ¦ ¨ ¦ íàð :íénrä-IëI àøwé äJôz-úéa¥§¦¨¬¦¨¥−§¨¨©¦«§ª eäîçøé©«£¥ ½ å äåäé-Iद« Æ áLéå åéúáLç§ Ÿ ¨®§¨³ Ÿ
Æ
£
¤ ´
éða-úàå ääIá éða-úà ørð àeäå ïàva© ½ŸÀ ©¤§¥¬¦§¨²§¤§¥¬ © § ´ ãâáe IëàI íçI éI-ïúðå CìBä éëðਫ Ÿ ¦´¥½Ÿ ¤ « ¡ − ¤ ² ¤ ¦ ¬ § ¨ « © IàøNé éçã𦧥´¦§¨¥® õa÷¥− í ( éäìà)¡¦ Ÿ äåäé¡ éðãࣨ´ Ÿ àI ék :çBIñI äaøé-ék¦«©§¤¬¦§«©¦´³ Ÿ e
½
¤ ¬ ¤
íúac-úà óñBé àáiå åéáà éLð ätI榧¨−§¥´¨¦®©¨¥¬¥²¤¦¨¨¬ äéäå éáà úéa-Ià íBILá ézáLå :LaII¦§« Ÿ :åéöa÷ðI åéIr õa÷à ãBr²£©¥¬¨¨−§¦§¨¨« íëéëøã àIå íëéúBáLçî éúBáLç§© ƽŸ § ¬ ¤ ¥ © § § ´
¤ −
© § ¥
§ ¨ ¨ ¯
¤
§ © § ¦ ¬
§ ¨ −
¨ ¦ ®
¥ ´
óñBé-úà áäà IàøNéå :íäéáà-Ià ärø¨¨−¤£¦¤«§¦§¨¥ À -øLà úàfä ïáàäå :íéäGàI éI äåäé§ Ÿ ¨²¦−¥«¦«§¨¤´¤© ÀŸ õøàî íéîL eäáâ-騫§¬¨©−¦¥¨®¤ k :äåä髦 íàð éëøc§¨¨®§ª−
¨ © ³
¤
¥ Æ
¤
£
BI äNrå BI àeä íéð÷æ-ïá-ék åéða-Ik¨¨ ½ øLà Iëå íéäGà úéa äéäé äávî ézîN© Æ §¦ Æ ©¥¨ ½ŸÆ £¤´ § ¦ ® ¡ ¥ ´ ¦« § ¤ − äøèôä øçà úåëøá éúáLçîe íëéëøcî éëøã eäáb ïk¥´¨«§³§¨© ƽŸ ©− © § § ¤ ¦ © § ¥
¤
§ ¨ ¬ ¨
−
¦«
−
®
§ ª ¦ ¬
áäà Búà-ék åéçà eàøi婦§´¤¨ ÀŸº ¦« éåì :íéqt úðúk§¬ Ÿ ¤©¦« :CI epøOrà øOr éì-ïzz¦«¤¦½ .íìBòä Cìî eðéäìà äåäé äzàÇÈÁ Ù ÅÆÆÈÈ CeøaÈ í ¤¤ Lbä ãøé øLàk ék :íëéúáLçn§§ Ÿ ¥¤«¦ ¿ÁÆ © ¥ ¥ ¤ ´ © « £
¨ © ³
© ¥ −
¨ «
£ © § ¤ ¬
µ ¦
¨ « § −
eIëé àIå Búà eàðNiå åéçà-Ikî íäéáࣦ¤¦¨¤¨ ½Ÿ ®§¬ Ÿ © «¦ § § − Æ ìëa ÷écö .íéîìBòä ìk øeöÈÈÈÄÇÄÀÈ ék áeLé àI änLå íéîMä-ïî âIMä姩¤¹ ¤¦©¨© À ¦§¨ Æ ¨´ Ÿ½ ¨ Æ
ãbiå íBIç óñBé íIçiå :íILI Bøac©§¬§¨« ŸŸÆ½ £ ¥ © © « £ ³ çìùéå úùøô .äNBòå øîBàä ïîàpä ìàä .ÈÅÇÆÁÈÈÅÀÆ úBøBcäÇ dçéîöäå dãéIBäå õøàä-úà äåøä-íদ§¨´¤¨¨ ½ ¤§«¦¨−§¦§¦¨®
© © ¥ −
øîàiå :Búà àðN ãBr eôñBiå åéçàI§¤¨®©¦¬−§¬ ŸŸ «©− Ÿ åéçà åNr-Ià åéðôI íéëàIî á÷ré çìLi婦§© ÆŸÆ §¨¨ ½ © § ¨ ¦ © « £ ³ :÷ãöå úîà åéÁÆÈÆÆ øác ìkL .íi÷îe øaãîäÇÀÇÅÀÇÅÆÈÀÈÈ äéäé ïk :IëàI íçIå røfI røæ ïúð姨³©¤ Æ ©© Ÿ ¥ ½ ©§¤−¤¨« Ÿ ¥«¥´¦«§¤
¤
¥ ¨ −
¤
¨ ¦ ®
¤ ¬
© « £ ¬
¥ © −
¨ ¬
£
½ Ÿ
© ¤ −
øLà äfä íBIçä àð-erîL íäéIࣥ¤®¦§¨ ¾ øîàI íúà åöéå :íBãà äãN øérN äöø੬§¨¥¦−§¥¬¡«©§©³¨¥ Æ Ÿ íéðîàðå eðéäìà äåäé àeä äzàÇÈÁ Ù ÅÀÆÁÈÄ ïîàðÆÁÈ éIà áeLé-àI étî àöé øLà éøá㧨¦ ƽŸ « ¦ ¦ ¥ ¥ ´ ¤ ´ £
íénIà íéîJàî eðçðà äpäå :ézîI稨«§¦§¦¥ ¹ §§©§¦³£ª¦ £ ©  Ecár øîà äk åNrI éðãàI ïeøîàú äk´ ŸŸ½Ÿ ¦−§¥¨®³ ŸÆ ©§§´ ¨ © © « § « øBçà EéÈ øácî ãçà øáãå .EéÀÈÈÆÈÄÀÈÆ øácÀÈÆ ézöôç øLà-úà äNr-íà ék í÷éø¥¨®¦³¦¨¨¤£¤´¨© ½ §¦ Æ
Æ
£ ª ¨ ¦ −
§ ¦ ¥ ²
§ ©
¨ ¬ ¨
äávð-íâå éúnIà äî÷ äpäå äãOä CBúa§´©¨¤ ½ éI-éäéå :äzr-ãr øçàå ézøb ïáI-ír á÷ré©«£ ½Ÿ½ §¦¨«¥©−©¨«¨©«§¦¦ Æ ¨ ¨ ´ © ¦ ïîçøå ïîàð Cìî ìà ék .í÷éÈÄÅÆÍÆÆÁÈÀÇÂÈ ø áeLé àì Ù ÈÅ eàöú äçîNá-ék :åézçIL øLà çéIöä姦§¦−©£¤¬§©§¦«¦«§¦§¨´¥¥ ½
¦ ¨ ® ¨
ïéåçzLzå íëéúnIà äðéañú äpä姦¥³§ª¤ Æ ¨ ÆŸ ¥¤ ½ £ ª ´ Æ äçILàå äçôLå ãárå ïàö øBîçå øBL´©«£ ½Ÿ − ìëa ïîàpä ìàä .äåäé äzà Ceøa .äzàÈÈÈÇÈÈÅÇÆÁÈÀÈ eçöôé úBrábäå íéøää ïeIáez íBILáe§¨−«¨®¤«¨¦´§©§¨ À
¦ § § ³
§ ¦ § ¨ ®
§ ¤ ´ ¤
© ¦« § © « £ ¤ − ¨
¨ « ¤ § § ¨
CIîä åéçà BI eøîài婳 ŸÆ½Ÿ £ ¨ ³ ¤ ¨ § ìà øùé :éúnIàI©«£ª¨¦« eáLi婨ª Æ Æ éåì :Eéðéra ïç-àöîI éðãàI ãébäI§©¦´©«¦½Ÿ ¦ § Ÿ :åé øácÀÈÈ :óë-eàçîé äãOä éör-Iëå äpø íëéðôI¦§¥¤¦¨ ½ Æ
¥ −
¨ ¤ −
£ ¥ ¬
¨ «
¦ § £
§ ¥ ¤ «
©
§ ¨
¨ ³
¦ ³
§ © ¬ ©
© ¦ § © −
©
¨ ®
¤
eôñBiå eða ILîz IBLî-íà eðéìr CGîz¦§¨¥½Ÿ ¦ § − ¬ ¨ ¦ Æ -Ià eðàa øîàI á÷ré-Ià íéëàInä©©§¨¦½ŸŸ ® ¥ © « £ − ¤ « úáeìûìå .eðéiç úéa àéä ék ïBiö ìûÇÄÄÄÅÇÅÀÇÂÇ íçøÇÅ ãtøqäúçúåLBøáäIréõeörpäúçz©³©©«©£©«£¤´§ ½ Æ
§ ¬
Æ
:åéøác-Irå åéúîIç-Ir Búà àð §´ ŸŸ½ŸŸ ¨−§©§¨¨« £ « © NãBr -raøàå Eúàø÷I CIä íâå åNr--Ià Eéçਦ ÆÆ ¤¥¨½ÆŸ ¥´¦§¨«§ ½ §©§© § © Ceøa .eðéîéá äøäîa ûÇÄÀÅÈÀÈÅÈ éLBz LôðÆÆÄ úBàI íL¥½ I äåäéI©«§ Æ äéäå ñãä äIré©«£¤´£©®§¨¨³
åéçàI Búà øtñéå øçà íBIç ãBr íIçiå©©«£¬ ŸÆ £´©¥ ½Ÿ −§¤¨® © § © ¥ ¬ øöiå ãàî á÷ré àøéiå :Bnr Léà úBà¦−¦«©¦¨¯©«£² ŸŸ § − :äéðáa ïBiö çnNî .äåäé äzàÇÈÀÇÅÇÄÀÈÆÈ eø L äåäé¦ ½ øîà äk :úøké àI íIBr¨−¬ ŸŸ µ ¦ ¨ ¥ «
¨ © ´
© ¥ ´ ¤
äpäå ãBr íBIç ézîIç äpä øîàiå© ÀŸÆƽ £ ¨ © ³ § ¦ ¦ ¥ ¤ ïàvä-úàå Bzà-øLà írä-úà õçiå BI®©© ¹ ©¤¨¨´£¤¦ ÀŸ © ¯ § ¤ àéápä eäiìàa .eðéäìà äåäéÁ Ù ÅÀÅÄÈÇÈÄ .eðçnNÇÀÅ éúreLé äáBø÷-ék ä÷ãö eNrå ètL¨−©«£´§¨¨®¦«§¨³§«¨¦ Æ
§ ¦ ¥ ¯
¤
§ ¦ § ¨ ¦ −
¡
© § ¥ ³
§ ¦ ¨ «
íéáëBk øNr ãçàå çøiäå LîM䩤´¤§©¨¥ À ©§©©³¨¨ ƽ « ¨ ¦ øîàiå :úBðçî éðLI íéJîbäå ø÷aä-úà姤©¨¨²§©§©¦−¦§¥¬©«£«© ¾Ÿ ãåc úéa úeëìîáe .EcáûÇÀÆÀÇÀÅÈÄ Æ LBðà éøLà :úBIbäI éú÷ãöå àBáI¨ ½
¼ åéçà-Iàå åéáà-Ià øtñéå :éI íéåçzL§©«£¦−¦«©§©¥´¤¨¦§¤¤¨ » eäkäå úçàä äðçnä-Ià åNr àBáé-íন¬¥¨²¤©©«£¤¬¨«©©−§¦¨® Bàñk ìû .eðaì ìâéå àáé äøäîa .EçéLîÀÄÆÄÀÅÈÈ Ù ÀÈÅÄÅÇÄÀ øîL da ÷éæçé íãà-ïáe úàf-äNré©«£¤¤¨¨−©£¦´¨®¥³ Ÿ ½Ÿ
äfä íBIçä äî BI øîàiå åéáà Ba-ørâi婦§©´¨¦½Ÿ½ ¤ © ´ ìà øùé :äèéIôI øàLpä äðçnä äéä姨¨²©©«£¤¬©¦§¨−¦§¥¨« úà íéÆ øçà ãBò eìçðé àìå .øæ áLé àì ÙÙ ÄÀÂÂÅÄ À È Å Å :rø-Ik úBNrî Bãé øîLå BIJçî úaL©¨¥«©§ ½Ÿ ¥¬¨−¥«£¬¨¨« § Æ
© « £ ¬
© ¤ −
¨ ²
Eéçàå Enàå éðà àBáð àBáä zîIç øLࣤ´¨¨®§¨£´¨ ÀÆ §¦§´§©¤ ½ £ ¦ éäGàå íäøáà éáà éäGà á÷ré øîàiå© »Ÿ»Ÿ¼Æ½ © § ¨ ¨ ¨ ¦ ´ ¥ ¡ © « £ ¤ àlL .Bl zûaLð ELã÷ íLá ék .BãBákÀÄÀÅÈÀÀÄÀÇÀÈÆ Ù Æ äåäé-IठäåIpä øëpä-ïa øîàé-Ià姩©´¤©¥¨ À Ÿ
© ¦ § ¨ ³
¥ «
¥ −
© ² ¦
© § ¦
© § ¥ ¯
åéçà Bá-eàð÷éå :äöøà EI úåçzLäI§¦§©«£¬ Ÿ EöøàI áeL éIà øîàä äåäé ÷çöé éáਦ´¦§¨®§ Ÿ ¨ ºŸ ¥´¥© À ¨ « .äåäé äzà Ceøa :ãûå íìBòì Bøð äaëéÄÀÆÅÀÈÈÆÈÇÈ Bnr Ir©´©® î äåäé−¥ éðIécáé Icáä øîà ½Ÿ I¥
¨ « § ¨
§ −
© § © §
¤ ¨ ®
−
§ © § § ²
¯
¥ ¬
£ ¦ −
¨ ¥ «
¥ ¬
:øácä-úà øîL åéáà姨¦−¨©¬¤©¨¨« Ikî ézðè÷ :Cnr äáéèéàå EzãIBîIe§«©§§−§¥¦¬¨¦¨«¨ ¹Ÿ §¦¦³ Ÿ :ãåc ïâîÈÅÈÄ :Láé õr éðà ïä ñéøqä øîàé-Ià姩©©¨¦ ½ Æ Ÿ
1 1