Page 7 - 432
P. 7
ª § ¨ ¬
© ¨ −
¨ ¤ ¹ ¤
åéca-úàå ïçIMä-úà :Cñnä úëøt ¨ ¬ Ÿ ¤
§ © ³
¤
©
© ¨ ¨ «
© ¥
§ ¤
§ © ´
¤ ¬
¦ ¨ ¤ −
©
¨ « ©
¤ ¹
¨ ¥ ²
¤
:CI-ïúð øLà £
¨ «
øùé
éåì
¦ ¨ ¬
§ ¤
© ¨ −
úàå úøtkä-úà åéca-úàå ïøàä-úà ¤
§ ¥ −
:ïãàI økk økkä úàîI íéðãà £ ¨ ¦ ²
¨ « ¨ ¬ Ÿ
¦ § © ¬
© © ® Ÿ ¤
© ¦ ¨ −
¨ ¨ « ¤
¤
¨ −
¥ ¬
§ Ÿ ¨ ´
¨ ¨ ¬ ¤
Ÿ ¨ −
¨ «
©
¤ ½
©
§
¨ ¾
¤
© § ¥ ´
¡
¨½
¦ § ¥ ¤ ®
§ ¨ © § ¨ − § ¨ ¨ ® § ¨
§ ¥ −
£ ¨ ¨ «
§ ¤
§ ¦
© § ¥ ´
© ª ¨ −
¤
© ¨ ® Ÿ ¤
¦« § Ÿ ¨ ³
:åéðãà-úàå åéãnr-úà åçéøa-úà åéLø÷ § ¨
¬ Ÿ
© « £ − Ÿ
¨ « ¢ −
¨ ¤ À ¤
© § ¦ À
¦ § ¥ ®
§ ¨ ¨ Æ § ¤
-úàå åéñø÷-úà eäñëî-úàå BIäà-úà ¤ «
§ ©
© ¤ ½ ¤
¤
Æ ¦ © ´
§ ¤
§ © ¦ § ¨ ¦ −
£ ¨ ¤ ´ ¨
© § ¤ ½
£ À Ÿ
© ¦ § ¨ ¦ ²
©
µ ¤ ¤
¨ ®
¨ ®
¤ −
£
− Ÿ
¤ § © ¬
ìà
øùé
¤ ¬
¦ ¨ −
£
§ Ÿ ¨ «
¥ −
© « £ ¥ ¬
§ ´ ¤
ïkLnä-úà ¤
:äåäé äeö øLà-Ik ¨
« Ÿ
§ © © ²
§ © Æ
© Æ ¦ § ¨ ½
©
¤ Æ
§ Ÿ ¨ ¬
¤½ ¤
Æ
£ ¨ ¦½
§ ¨
§ ¥
§ © « £ ½
¥ −
¥ ²
£ ©
¤ § ¦ ³
¨ ´ Ÿ
úà eNréå eàáé íëa áI-íëç-Iëå :ïLçIå§ © « Ÿ ¤
¨ ¤ ®
¨ ¨ Æ ¨ © ½ § ¨
£
¨ ´ © ¦½
¤ − ¤
§ ¨ «
§ ¦ ®
¤ À ¤
© ¨ ¬
¡
¤ « ¤
¥ ¬
¤ Æ Æ § ¨
¤
§ ¤ ´ ¤
¨ « ¥ −
§ © § ¥ −
¦ ª ¦ ®
ãBôàI íéàJî éðáàå íäL-éðáàå :íénqä © © ¦«
½ Ÿ ©
§ © Æ § ¥
¨ « Ÿ ¥ ¹
© ® Ÿ ¤
§ ÆŸ
¤ ³ ¤
¤ ¬
£
§ ¤ ¬ ¤
¦« £ − § Ÿ ¨ ´
¤ ®
¤
¦ ¨
¡
¥
¨ ½
Æ
© « £ º
µ ¤ ©
© ¦ § ¨ ½
Æ § © § ´ Ÿ ©
§
« Ÿ § ¦ ¬
£ ¨ Ÿ Æ
úøè÷Iå äçLnä ïîLI íéîNáe øBànI © ¨ ®
Æ § © ¨ ³
© « £ ¨ ¨
© « Ÿ ¤
© ´ £ ¥
§ ¦ § − Ÿ ¤
¨ ½ ¦
§ © « Ÿ § ¦
Æ § ¤ ´ ¤
Ÿ ½ Ÿ
§ ¨ ¦
© « £ ¦ ¬
© ª § ½Ÿ ¤
§ ¤ − ¤
ïîLå :íéhL éörå íéLçz úørå íéîcàî § ¨ ¨ ¦ ²
§ ¦ § ¦ ²
¤ − ¤
© « £ ¦ ¨ ¯
§ Ÿ ¬ Ÿ
§ © Æ
¥ ¹
© « £ ¥ ¬
§ ¨ ¦ −
¦ ¦«
¤ ´ ¤
§ ¦« £ −
¨ ´
ÆŸ
© ©
£
§ Ÿ ¨ ´
¤
¤
§ ¤ ² ¤
¡
§ Ÿ ÆŸ
§ ¦ § ¨ ¬
§ ¥ ¬
¦ ¨ ®
Ÿ «
¦ ¯
© ¬ ©
§
§ ¦ ¦«
¨ ¤ ¬ ¤
¨ « ¥ ¨ −
¨ ¨
¦ § ¨ ¨ −
¨ ¦ −
¤ ®
Æ § Ÿ ¨ ´
§ © § − Ÿ
íIéà úørå :íéfrå LLå éðL úrIBúå§
¥
£
¥ ¬
¤ ½
§ © § ¨ ¨ ²
¡
§
¦ § À Ÿ
§ ¥ ¯ ¤
§ © § ¤ « ¨
§ « ¦
¤ −
¥ ¤ ®
§ ¨ ´ © § ¨ ½
¬ Ÿ
¥ ¯
ïîbøàå úIëúe :úLçðe óñëå áäæ ¨ ¨ ¬
¤ − ¤
§ « Ÿ ¤
§ © Æ
¦ ¨ −
¨ ¤ − ¤
¦ § − Ÿ
§ ¤ ¬ ¤
¨ «
¦ ²
¨ ´ Ÿ
§ ¦ ´
© §
© § ¦ ´
§ ¤ § ¦
§ Ÿ ¨ ®
§ © ´
§ ¦ ¤ ¾ ¨
§
© ´
¥ ³ ©
¥ −
¨ À
¦ ½
¦ ¬
§ ¨ ¤ ®
¦
¦ ¤ ® ¦
¦ À
¨ ¬
¤ Æ
© « £
¥
© ¦ ²
©
äåäé úîeøz úà äàéáé BaI áéãð Ikµ Ÿ
§ © ¥ ¬
§
¤
¡ ´ Ÿ ¥
§ − Ÿ
¨ ½
¥ « ¦ § ¤ ³
© § ¨ ¦ ¬
¤ −
§
Æ
§ ¤ ´
¥
¤ « ¨
Æ © § ¨
Æ © «
© ¨ ¨ À
äåäéI äîeøz íëzàî eç÷ :øîàI äåäé§ Ÿ ¨ −
¦«
¤ ½
©
« Ÿ
¦ ³
¨ ½
Ÿ
¨ ¥ ® ¨
¨ «
¨
¥ ¬
−
¨ ¨ «
ìà
¤ ®
© ¬ ©
³ Ÿ
© « £
© ¥ «
¦ ¨ ¬
¨ « § ¨
¥ « § −
© ¨ ¦ −
äeö-øLà øácä äæ øîàI IàøNé-éða § ¥ « ¦ § ¨ ¥ −
¥ « ¨ ¤½
Æ
£ ¥
§ © § § −
¤ ´
« Ÿ
§
¥
£
¤
¨ ¬
© ¨ ¨ ½
Æ
¨ « © § ¨ ¨ ½
® Ÿ
éåì
§ Ÿ ¥ À
£ © ¬
¨ « © ¦ À
¤ Æ Æ
§ © ¥
úãr-Ik-Ià äLî øîàiå © ´ Ÿ
¨ −
Ÿ ¥ ´
Ÿ ¤½
£
© © ¨ «
¨ ¬
¨ ¨ ¨ «
¦ § ¤ ¬
:úaMä íBéa § −
¡
àöBî-Ik-Ir ©
¨
¨ ¨ ´
¤
¤
§ − Ÿ
Ÿ ¤ «
« Ÿ § « Ÿ ¥
§ Ÿ ¨ −
¨ « ¢ ¦ ¨ º
íëéúáLî Iëa Là eøráú-àG :úîeé ¨ «
« Ÿ § ¤ «
§ ©
©
§ © « £ ´
¥ ½
´ Ÿ
§ ¨ « © § ¨ ´
§ ¨
¤ ®
¨ « ¨ ¨ ½
Æ ¦ § ¤ ´
Æ ¨ ½
§ ¦ À
© ¤ ³ ¤
¨ © À § ¨
Ÿ ¤ ®
§ ¨
zrãé-àI ´
§ © ´ ©
øLà £
¨ © ½ §
© § ¥ Á ¦ § © Æ ¦
¤ ´
¤
¨ « ¨ ¦¹
£
§ ¬ Ÿ
¨ «§ −
£
© «
£
© ¨ −
§ © ¥ ´
¨ ¨¾
¨ −
§
¨ « Ÿ ¤ ¬
²
¨ ®
§ ¨
¥ ²
Ÿ ¨ ®
äëàIî Bá äNrä-Ik äåäéI ïBúaL úaL © © ¬
¨
© ´
¼
¨
¤
© ¨ Æ
¨
² Ÿ ¤
Lã÷ íëI äéäé éréáMä íBiáe äëàIî § ¨
© «§ © § » © © § ¦ ¤ ¼ ¼
¨ ¤ ¬
« Ÿ
§ Ÿ ¨ ²
¦ § ¤ § ¤ «
§ © § ¥ ²
¤
§ ¥ ¦ ¯
¤ «
© Ÿ ¥ «
© § ¦ ¦ À
¦ § ¤ Æ
© © « £ ¦« § ³
Ÿ ¨ «
¦« § ¨ « § ²
©
¥ ´ ¤
øLà-úà ¤
¦ § Ÿ ¨ −
äNrz íéîé úLL :íúà úNrI äåäé§ Ÿ ¨ −
Ÿ ¤ ®
¦ ¨
¦« § ¤ −
£
© « £
¨ « © ¦ ®
¦ ´
Ÿ ©
¨ ¦
¥ « ¨ ¤ ´
¤
£
úrãI ¨ © ¹ ©
¦« § ¤ ¬
Æ
»
¬ Ÿ
© « § ¦ ¦ ½
¨ ¬ ¤
¦ § © ¬
¤
£
Ÿ ¤ −
§ © Æ ©
© « £
¨ «
¨ ¨ −
© ¦ § ¨ ®
ä ïkLî ïkLnä éãe÷ô äJà ¥ ´ ¤
¤
¤ ¬
© § ¨ ¦ ½
¦ ¨ ¬
£
¤
£ ¥ ¤ ®
¥ ³
µ ¥ ¤
äeö-øLà íéøácä äJà íäIà øîàiå © ´ Ÿ
§
© « Ÿ § ¹ § © « Ÿ § À
éãå÷ô úùøô
§ ©
£ © ²
Ÿ ¤À
Ÿ ¤ ½
£ ¨ ¤ Æ Æ § © § § ´ Ÿ
§ ¥ ¬
© ¤ À ¤
¤ «
µ ©
£
¨
¦ § ¨ ¥ −
IàøNé éða úãr-Ik-úà äLî Iä÷iå © © § ¥ ´
ìä÷éå úùøô
© Â § ¨ ¤ Â
¦ § © ¬
§ Ÿ ¨ −
§ ¨ Æ § ¹
§ ¨ « © §
¤
zøëæå :íëéúáàI äåäé raLð-øLà £
§ ¦«
© £ « Ÿ ¥
¤ «
§ ¦« « Ÿ § ´
¤
¦ § § ´
¦ ¦ § ¥ ¬
§ ¥ « ¦ § ¨ ¥ −
£ © ¬
¨
Ÿ ¤ «
¨ ¨ ½ ¤
§ ¦ § ¤ ®
¨
¥ « © § −
¤
Æ ¦« ¦
§ ¦
¤ À
:íúøãI BrøæIe BI íIBr-÷ç íäI ¨ ¤ ¯
§ ¤
© Ÿ ¥ ½
¦ § ¥ ¬
¨ ²
§ © ¥ «
¨
§ © § −
Æ § © « £ ´ Ÿ
§ « Ÿ Ÿ ¨ «
¬
¦ § § ´
© ¤ ½ ¤
© « £
Æ § ¤
¤ «
© § ¦
§ © Æ ©
¤ ¬
£
¦ § © −
¤ −
§ ´ Ÿ
¨ ª ®
§ © § ¥
§ ¨ ¥ ´
© § ¨ −
§ ¥
äúéäå eúîé àIå íäéIâøå íäéãé eöçøå§ ¨ « £ ²
¤ ¬
§ ¨ « § ¨ Æ
© ® Ÿ ¤
§ ¨ ©
© « £ ¦ ¤ −
Ÿ ¨ ®
£
¡
© ¦ § ¨ À
¤ ¹
¦
¨
«
Á § Ÿ ¨ Æ
|
§ © § ¦ ¬
¤ « ¨ ¥ −
¦ § ¬ Ÿ
§ ¤
¤
¥ « § ¥
:äåäéI äMà øéè÷äI úøLI çaænä-Ià ¤
© ¥ ¯
õwL eäîk íøç ¥ − ¤
¦ ¤ −
Ÿ ¨ «
© «
árúå epöwLz §
© ¦ § ¥ Æ © Æ § ¨ ¥ ½
© § ¤ ²
¦ § § À
¥ ³
Æ ¨ ¥ ½ ¤
¨ ® Ÿ
ízLâá Bà eúîé àIå íéî-eöçøé ãrBî
á÷ò úùøô
© ¦ § ¨ ²
´
¤ « ¨ ¥ «
§ ´ Ÿ
¤
§ ¦ § ¨ ³
¨ © −
¦ § £
© − ¦
¦ § ¯ Ÿ
¨ ª ®
¥ ²
¨ ¦ ³
¥
Æ ¤
¥ ¨
§ ¨ ¦ ¬ ¨
§ « Ÿ
½
¤
© ª ¨ −
¤ « ¨ ¥ ½
§ Ÿ ¨ ¬
¡
¤ −
Iäà-Ià íàáa :íäéIâø-úàå íäéãé-úà ¤
§ Ÿ ¨ º
§ ¤
© § ¥ ´
¯ Ÿ ¤
§ ¤
¦ ¨ ¥ ´
£ ¨ ¤ ® ¨
¦ ¯
«
¤
£ © ²
© § ¥
¤ −
¤ «
§ ¥
¦ § ¥ ¤ −
:íBiä íëéðôI ïúð éëðà øLà £
¥ ¨ ®
¨
© «
© ¨ −
¤ ¯
¨ « Ÿ ¦ ²
¨ « ¦
§ ¨ « £ ²
¨ ¨ −
¦ ¤ ®
Ÿ ¥ ¬
¤
epnî åéðáe ïøäà eöçøå :íéî änL ¨ − ¨
© « £ ¬ Ÿ
© ¦ − Ÿ
¤
Æ § ¨ « © § ¨ ´
£ ¥
§ ¨ ¨ ³
© §
¤ Æ ¤
³ Ÿ ¤
¦ § © ³
§ ¨ « © ¨ ¬
© ¦ § ¥ ½ ©
¥ «
© § ÆŸ ¤
¤
§ Ÿ Æ ©
© ¦ ¦ ®
¥ ´
§ ¤
¨ ´
zúðå çaænä ïéáe ãrBî Iäà-ïéa Búà Ÿ À
¥ Æ
¤ −
¨ ¥ ®
¨ « Ÿ ¨ À
¡ « Ÿ ¥
¦ § § ´
© ½Ÿ
§ ² Ÿ ¤
¤
¦ § ¦« § −
¨ ½
§ ¤ ¬ ©
Æ § ¨ ¤ ½
§ ¨ « © ¨ ´
£
© ¬
§ © ¬
§ − Ÿ ¤
« Ÿ
§ ¨ § ¨ ®
¨ © ¬
¥ ´
© ¤ − ©
¦ Æ ´
¦ § © ¥ ¬
¥ ¨ «
© ¦ § ¨ «
¦
zúðå äöçøI úLçð Bpëå úLçð øBik ¦ ¬
ìà
øùé
¤
¤ ´ ¤
¬
Ÿ ¤ ¬
§ Ÿ ¨ −
© ¦ § ¨ ½
« Ÿ
¡
¡
§ ¥ −
¦ −
¥ ¨ ®
¥
© «
úàå§ ¥
© © ¦ ®
§ ¨ ¦¹
¨
úéNrå :øîàJ äLî-Ià äåäé øaãéå © § © ¥ ¬
Ÿ ¨ ´
§ ´ Ÿ ¤
¦ © − ©
Æ § ¨ ¤ ½
§ ¨ ½
¤
§ © « £ © § ¨ ´ ¤
µ ¦
Æ
© §
§ Ÿ ¨½
¦
© ¨ ½
¦ § © ³
§ © ¥ −
©
:íëéúLôð---Ir øtëI äåäé éðôI ïBøkæI § ¦ ¨
© ¨ −
ÆŸ ¤
© § « Ÿ ¥
Æ
§ ¨ © ³
¨ ½
¤ «
§ ¤
¨ ´
´
§
© −
¦ ¨ « § ¨ «
Æ ¦ § ¥ ´ § Ÿ ¨ ½
¤ −
§ ¤
© ¨ ¤ «
¨ ¥ ½ ¤
¥ ¤ − ¨
Á ¦ § ¥ Æ ¦ § ¨ ¥ ³
¡
IàøNé éðáI äéäå ãrBî Iäà úãár-Ir ©
© « ª ¦ ´
¥ ®
µ ©
§ ¨ ¨ ²
Ÿ © −
§ ¤
§ ¨ ¨
¥ « Ÿ ¤ ® ¨
¤ ¬ ¤
§ ¨ ¤ ®
§ ¨ § À
©
£
§ Ÿ ¨ ¬
´ Ÿ ¤
© Æ
¨ « © ¦ ®
© Ÿ ¨ ´
© ¨ ¦«
¨ ¤ −
¨
§ Ÿ © ¯
¦ § ¨ ¥ ½
§ ¨ « © ¨ ´
Æ
¥ ¨ ®
Búà zúðå IàøNé éða úàî íéøtkä © ¦ ª ¦ À
¤ ´
§ ¤
© ¥ ½
§ ¥ ´
§ ¥ ¥ −
§ ¥ −
¤ ¬ ¤
£
Ÿ ½
¦ § ¤ ¬
¥ ¥
¤
éãå÷ô ìä÷éå
Pg: 6 | 23656_32p_eyal | 1 -Back | 17-12-10
éçéå ùâéå õ÷î
øåáéö úéðòú
àëú © − ¤ æèú § ¦ ¨ ¨ ¨ § ¥ − ¤ © ¬ ¥ ´ ¤ ¦ § ¨ ¦ − © « £ ¥ ´ § ½ ¦ ¬ § ¨ ¨ − ¤ § Ÿ ¦ ´ © § Ÿ ¹ Ÿ ¤ Æ © ¤ « © ¦ § ¨ ½ ¨ ¥ − ¤ § Ÿ ¨ ³ :àøBðå IBãb Ià Eaø÷a § ¦ § ¤ ½ © ¦ § ¨ ¦ § ³ Ÿ ¦ § § À ¦ § − § ² ¨ ¨ ¬ ¥ ¤ À § ¨ § ¨ ® ¨ ¥ − ¥ © ´ ¨
ú
§ © § ¨ ¨
Á íäøáàI øëæ§ ¿Ÿ :Enrì ärøä-ìr íçpäå §¦¨¥¬©¨«¨¨−§©¤« åéLã÷-Ik íénr ááç óà :BîI úc L६¨−¨«µ©¥´©¦½Ÿ ¨− § ¨ Ÿ IàL éðãà :ärøôk EBîë ék Ecára§©§¤®¦¬¨−§©§« ŸŸ ¦´¨© ½ £ õ÷î úùøô
zraLð øLà Eéãár IàøNéIe ÷çöéI§¦§¨ ƹÀÆ ¤ £ £ ¨ ¤ « § ¦ § ¨ ¥ :Eéúøacî àOé EìâøI ekz íäå Eãéa§¨¤®§¥ª´§©§¤½Ÿ ¤« ¦ © § ¦ ¨ − Æ :çà-Bà áà íëI-Léä øîàI åéãár-úण¨¨−¥® Ÿ äpäå íìç ärøôe íéîé íéúðL õwî éäé婧¦ ¾ŸŸ ¥½ © § ´ ¨ ¦ ® § ¨ © ´ ¦ ¦
¦ § © ´ § ¨
§ ¦ ¥ −
£ ¥
¨ −
¨ ¤ ¬
¨ «
íërøæ-úà äaøà íäIà øaãzå Ca íäI¨¤¨©§©¥´£¥¤ ½Æ ¤«©§£¤ ½ © § ¤ ¼ » :á÷ré úJä÷ äLøBî äLî eðI-äeö äøBz¨¬¦¨¨−¤®«¨¨−§¦©¬©«£« Ÿ Ÿ ãIéå ï÷æ áà eðI-Lé éðãà-Ià øîàpå© ÆŸ ¤¤£¦½Æƽ ¨ ¥ ¨ ´ ¨ ¤ Ÿ Æ ráL úGr øàéä-ïî äpäå :øàéä-Ir ãîr Ÿ ¥¬©©§« ŸÀŸŸÆ
¤ ´ ©
§ ¤ ¬ ¤
£
¤ ´
øLà úàfä õøàä-Iëå íéîMä éáëBëk§«§¥−©¨¨®¦§¨¨¨ Æ ¤© ¹Ÿ ãçé ír éLàø óqàúäa CIî ïeøLéá éäé婧¦¬¦«ª−¤®¤§¦§©¥ Æ ¨´¥¨ ½ BcáI àeä øúeiå úî åéçàå ïè÷ íéð÷槪¦−¨¨®§¨¦´¥ ½Æ © ¦ ¨ ¥ äðérøzå øNa úàéøáe äàøî úBôé úBøt¨ ½Ÿ ´ § ¦ © § ¤ − § ¬
© − ©
¨ ¨ ®
¯
© ¦ § ¤ − ¨
§ © ²
íçpiå :íIrI eIçðå íërøæI ïzà ézøî਩ À §¦¤¥ Æ §©«§£¤ ½Ÿ ¨«©¦¨−¤ § § ¨ « £ − éäéå úîé-Iàå ïáeàø éçé :IàøNé éèáL¦§¥¬¦§¨¥«§¦¬§¥−§©¨® Ÿ Eéãár-Ià øîàz婤¤£¨¤ ½ Æ ÆŸ éåì :Báäà åéáàå BnàI§¦−§¨¦¬£¥« úBIr úBøçà úBøt ráL äpäå :eçàa¨¨«§¦¥ ºÀŸ ³ £ ¥
¦ ¦ ¬
§ © «
§ © ´
¬
© « £
¨ ¬
§ © ³
¤ ¬
:BnrI úBNrI øac øLà ärøä-Ir äåäé§ Ÿ ¨®©¨´¨¨ ½ rîL øîàiå äãeäéI úàæå :øtñî åéú−¦§¨«§´ Ÿ» © Ÿ¼ © ¨ ¦« Æ øîàpå :åéIr éðér äîéNàå éIà eäãøB䫦ª−¥¨®§¨¦¬¨¥¦−¨¨«© ÆŸ ¤ úBwãå äàøî úBrø øàéä-ïî ïäéøçà©«£¥¤ ƽŸ © § ¦
© § ¤ −
£
¦ ¤ −
úçI-éðL EI-Iñt äLî-Ià äåäé øîài婳 ŸŸ ¨ Æ ¤¤½Ÿ § ¥ « ª ¬ § ² § ¨ Ÿ § ¤ ì éå áø åéãé epàéáz Bnr-Iàå äãeäé IB÷ äåäé§ Ÿ ¨ Æ ´§¨ ½Æ ¨´ ¨ ¨ § ¦ ¤ ® © − § ¤ åéáà-úà áærI ørpä Iëeé-à « ŸŸ © « £ ´ © © − © © ¬ I éðãà-Iण¦½ Ÿ úôN-Ir úBøtä
¤
¨ ¦ ®
ª ¤ ¬
¦« § ¤ «
§ ¥ ¬ ¤
¨ ³
¦ ¨ ¨ −
© © § ¤
úçJä-Ir ézáúëå íéðLàøk íéðáࣨ¦−¨¦«¦®§¨«©§¦ ƽŸ © ª © Ÿ Eénz øîà éåIIe §¥¦´¨© ½ éåì :äéäz åéøvî øærå BI ½ Eéãár-Ià øîàzå :úîå åéáà-úà áær姨©¬¤¨¦−¨¥«©¤¤£¨¤ ½ Æ ÆŸ Æ äàønä úBrø úBøtä äðIëàzå :øàé䩧« ŸŸÀ © ¨ © ´ § ¨ ©
úçJä-Ir©©ª¬ Ÿ eé䨲 øLࣤ¬ íéøácä-úƽ © § ¨ ¦ ठäqîa Bú Æ §©¨ ½ éqð øLà Eãéñç LéàI Eéøeà姤−§¦´£¦¤®£¤³¦¦ àI íëzà ïèwä íëéçà ãøé àI--íব ŸŸŸ ¬ ¦ § ¤ ® © ¨ − £ ¦ ¤ ¬ ¥ ¥ ² úôé úBøtä ráL úà øNaä úwã姩´ Ÿ½½Ÿ § ¬ © ¨ ¤ ´ © µ ¥ © ¨
ø÷aI ïBëð äéäå :zøaL øLà íéðLàø䨦«¦−£¤¬¦©«§¨¤§¥¬¨−©® Ÿ ¤ Ÿ åéáàI øîàä :äáéøî éî-Ir eäáéøz§¦¥−©¥¬§¦¨«¨« Ÿ ¥ º Ecár-Ià eðéìr ék éäéå :éðt úBàøI ïeôñú« Ÿ ¦−¦§¬¨¨«©«§¦ Æ ¦´¨¦½ ïLéi婦¨¾ éåì :ärøt õ÷éiå úàéøaäå äàønä©©§¤−§©§¦® ŸŸ © § « © ¦ © −
§ ¨ ¦ ³
© § § −
¤ «
¦ ²
íL éI závðå éðéñ øä-Ià ø÷aá úéIr姨¦³¨©¤¤©´¦© ½ Æ ÆŸ øékä àI åéçà-úàå åéúéàø àI BnàIe§¦´ Ÿ½ÆŸ½ ¦ ¦ ´ ¤ ¨ § ¤ § ¦ ¦ Æ øîàiå©− Ÿ ìà øùé :éðãà éøác úà BI-ãbpå éáਦ®©© Æ ¤¥−¦§¥¬£¦« Ÿ ½ úBIr íéìaL ráL¤´©¦¢¦ÀŸ ² | äpäå úéðL íIçiå©«©«£−
¥ ¦ ®
§ ¦ © § ¨ ¬
§ ¦ ¥ ´
¤
¨ −
Cnr äIré-àG Léàå :øää Làø-Ir©¬ ŸÆ½ ¦ ¨ © « £ ¤ ´ § ¦ ¨ ¨ « Eúéøáe Eúøîà eøîL ék rãé àI åða-úà姤¨¨−´ ŸÆ ¦§¨¤ ½ ¨ « § ¦ ³ ¨ ¨ ® øîàpå :Iëà-èrî eðI-eøáL eáL eðéáਦ®ª−¦§¨¬§©« Ÿ ¤© ¾Ÿ ráL äpäå :úBáèå úBàéøa ãçà äð÷a§¨¤¬¤¨−§¦¬§ Ÿ «§¦¥ Æ
¤
§ ¦« § −
¤ ´ ©
ïàvä-íb øää-Iëa àøé-Ià Léà-íâ姩¦¬©¥¨−§¨¨¨®©©³ Ÿ EúøBúå á÷réI EéètLî eøBé :eøöð馧« ŸÆƽŸ § © « £ ¦ § ¨ ¤ ³ eðzà ïèwä eðéçà Lé-íà úãøI Iëeð àI¬ ŸÁ ¨¦ ÆŸÆ Æ ¦ ¨ © ¨ ³ ¥ ¦ ¨ ¤ ® ¤ © − úBçîö íéã÷ úôeãLe úBwc íéìaL¦¢¦½ŸŸ §− « ¨ ¦ ® ´ §
§
¨ « § −
© «
µ ¥
§ ¨ ¦ −
éùéìù :àeää øää Ieî-Ià¤−¨¨¬©« erøé-Ià Æ ©¦§ ½ ø÷aä姩¨¨ -Ir IéIëå Etàa äøBè÷ eîéNé IàøNéI§¦§¨¥®¨¦³§¨§©¤ ½ Æ Léàä éðt úBàøI Iëeð àI-ék eðãøé姨© ½ §¦´ ŸÀƽ ¨ ¦ § ¥ ´ ¦ § © úà úBwcä íéIaMä äðrìázå :ïäéøçà©«£¥¤«©¦§©Æ §¨ Æ ©¦¢¦´©© ½
íéðLàøk íéðáà úçI-éðL Iñôi婦§ ¿ŸÆŸ¹Ÿ ¦ À ¨ ¦« £ ¨ ¦ § ¥ « ª (øéèôî) äöøz åéãé Irôe BIéç äåäé Cøa :Eçaæ§¤«¨¥³§ Ÿ ¨ Æ ¥ ½Ÿ ©¨¨−¦§¤® ¬ Ecár øîàiå :eðzà epðéà ïèwä eðéçà姨¦¬©¨− ŸŸ © ² ¦ ¨ « ¤ ¬ ¥ õ÷éiå úBàInäå úBàéøaä íéìaMä ráL¤´©©«¦
© § ¦
© ¦ © ¬
¤
§ © § ¥ ®
© § § ¬
−
éðéñ øä-Ià Iriå ø÷aá äLî íkLiå©©§¥ ÆŸ ¤³©¤©© Æ © ƽ ¦ © © ´ ¤ Æ ÆŸ :ïeîe÷é-ïî åéàðNîe åéî÷ íéðúî õç Æ éJ-äãIé íéðL ék ízrãé ízà eðéIà éáਦ−¥¥®©¤´§©§¤ ½ Æ ø÷aá éäé婧¦³©¤ ÆŸ ìà øùé :íBIç äpäå ärøt©§− Ÿ
«
¨ § © ¯¦
§ © § ¨ −
¦
§
¨ ¨ ²
¦ ¬
¦ ¬
¨ « § ¨
§ ¦ ¥ ¬
§ © −¦
£ «
§ ¥ −
éðL Bãéa çwiå Búà äåäé äeö øLàk©«£¤²¦¨¬§ Ÿ ¨−®©¦©´§¨ ½ Ÿ åéIr çèáI ïkLé äåäé ãéãé øîà ïîéðáI§¦§¨¦´¨© ½Ÿ ¨ ½Ÿ ¦ § ¬ § § ¦ ´ óøè Cà øîàå ézàî ãçàä àöiå :ézLধ¦«©¥¥³¨«¤¨ Æ ¥«¦¦ ½Ÿ © ¾Ÿ ¨ ´ © − ¨ « énèøç-Ik-úà àø÷iå çILiå Bçeø írtz婦¨´¤©¦§
¨ ¤ − ©
¨ ¨ ®
¨
© § ª ¥ ¬
¤
© ¦ § ¨ ²
Bnr ávéúiå ïðra äåäé ãøiå :íéðáà úçIª¬ ŸŸ ¨ Æ ¤«¨¨ ½ § © ¥ ³ ¤ £ ¨ ¦« ìà øùé :ïëL åéôúk ïéáe íBiä-Ik åéIr óôç Ÿ ¥³¨¨ Æ ¨© ½ ízç÷Ie :äpä-ãr åéúéàø àIå óøè Ÿ ¨®§¬ Ÿ Æ íäI ärøt øtñéå äéîëç-Ik-úàå íéøö©−¦§¤¨£¨¤®¨©§©¥ ÆŸ © § ³
¦ −
© ¦ § © ¥ ¬
¨ ¥ «
§ ¥ ¨ −
¥ ¬
§ ¦
¨ ¤
§ © § ¤ ¯
©
¥ « ¨
¦ −
| äåäé øáriå :äåäé íLá àø÷iå íL¨®©¦§¨¬§¥−§ Ÿ ¨«©©«£§ Ÿ ¨¬ ÆŸ ãânî Böøà äåäé úëøáî øîà óñBéIe§¥´¨© ½Ÿ ¤¬¤§ Ÿ ¨−©§®¦¤³¤ § ízãøBäå ïBñà eäø÷å éðt írî äæ-úà-íb©¤¤²¥¦¬¨©−§¨¨´¨®§«©§¤¯ øaãéå :ärøôI íúBà øúBt-ïéàå BîGç-úण§¥¥¬¨−§©§« Ÿ ½
© § © ¥ Æ
½
äåäé | äåäé o àø÷i婦§¨ ¼ åéðt-Ir©¨¨ » ãânîe :úçz úöáø íBäzîe Ihî íéîL¨© Æ ¦ Æ ¦¨ ½Ÿ ¤¬¤¨«©¦¤−¤ ¦ § − éàák äzrå :äIàL ärøa éúáéN-úथ«¨¦²§¨¨−§« Ÿ ¨§©¨ ÀŸ ¦ Æ § éàèç-úà øîàI ärøt-úà íé÷Lnä øN©´©©§¦½ŸŸ¾ £ ¨ © ¤ ® ¥ © § − ¤
´
ãñç-áøå íétà Cøà ïepçå íeçø Iìà ¥¬©−§©®¤¬¤©©−¦§©¤¬¤ Làøîe :íéçøé Løb ãânîe LîL úàeáz§´ ŸŸ ¥ − § ¨ ¦« ¤ ¬ ¤ ¦ ¤ − ¤ ¨ ® ¤ BLôðå eðzà epðéà ørpäå éáà Ecár-Iऩ§§´¨¦½ åéãár-Ir óö÷ ärøt :íBiä øékæî éðࣦ−©§¦¬©«©§− Ÿ
§ © § −
¥
¦ ¨ ®
£ ¨ ¨ ®
§ © © − ©
©
¤ ´
¨ © ´
ïår àNð íéôìàì ãñç øöð :úîàå ¤«¡¤«¥¬¤ Æ ¤ Æ ¨£¨¦½Ÿ ¥¬¨² Ÿ Ÿ ãânîe :íIBr úBráb ãânîe íã÷-éøøä©«£¥¤®¤¦¤−¤¦§¬¨«¦¤ À ¤ :BLôðá äøeL÷§¨¬§©§« íéçahä øN úéa øîLîa éúà ïzi婦¥ ÆŸ ¦ ¹À½ © © ¨ ¦ © ´ µ ¥ § ¦ § ©
§ © ¤ ½
|ã÷t Ÿ ¥´ äwðé àI Æ äwðåäàhçårLôå ¨¤−©§©¨¨®§©¥ Æ äúàBáz äðñ éðëL ïBöøe dàGîe õø൤¤§¨ ½Ÿ §¦−§¤®¨¨ Æ « § ¬ íBIç äîIçpå :íéôàä øN úàå éúà Ÿ ¦ ¾Ÿ ¦«©©«©§¨¬£² ¨ « © ¬ § ¥ −
´ Ÿ
-Ir© íéðá éða-Irå íéða-Ir úBáà ïår£´ ŸÀÆ §©§¥´¨¦½ ¨ ¦ © ¨ BøBL øBëa :åéçà øéæð ã÷ã÷Ie óñBé LàøI§´ Ÿ½ŸÆ¹ § ¤ ¨ « § ¦ ¬ § ¨ § − ¥ éçéå úùøô BîGç ïBøúôk Léà àeäå éðà ãçà äIéIa§©¬§¨¤¨−£¦´¨®¦²§¦§¬£−
© ¦ ²
§ © © ¬
ãwiå äLî øäîé婧©¥−¤®©¦¬ Ÿ Ÿ :íéraø-Ir姩¦¥¦« íéLJL¦¥¦− çbðé íénr íäa åéðø÷ íàø éðø÷å BI øã䨨´§©§¥³§¥©§¨ ½À ¨ ¤ Æ À äøNr ráL íéøöî õøàa á÷ré éçé婧¦³©«£§¤´¤¦§© ½ ¦§©¬¤§¥− Ÿ Æ øNI ãár éøár ørð eðzà íLå :eðîI稨«§§¨ ƹÀ ¦ § ¦ © ´ © ¦ ¨
§ © ´
µ ¤ ¤
ïç éúàöî àð-íà øîàiå :eçzLiå äöøà©−§¨©¦§¨«© ¿ŸÁÆ ¨ ¨ ¨ ¦ ¤ íäå íéøôà úBááø íäå õøà-éñôà åcç驧¨−©§¥¨®¤§¥¦§´¤§© ½ ¦§¥− Æ íéðL ráL åéiç éðL á÷ré-éîé éäéå äðL¨¨®©§¦³§¥«©«£§¥´©¨ ½½ ¨ ¦ ¤ ´ © Ÿ Æ -úठeðI-øzôi婦§¨¨− BI-øtñp婧© Æ ¤ íéçahä
¦
¥ ³
½
-ír© ék eðaø÷a éðãà àð-CIé éðãà Eéðéra§¥¤ ÆÆ £¨ ½Ÿ ¨−§¦§¥®¦³ £ ¨ ¬ ¥ « ¤ Ÿ :äMðî éôI੧¥¬§©¤« IàøNé-éîé eáø÷iå :äðL úàîe íéraøà姩§¨¦¬§©−¨¨«©¦§§´§¥«¦§¨¥ » øLàk éäéå :øút BîGçk Léà eðéúîI磫 ŸŸ ¥®¦¬©£−¨¨«©§¦²©«£¤¬
zçìñå §¨«©§¨ ² r àeä óør-äL÷§¥¤ ÆŸ Æ BI øîàiå óñBéI BðáI¦§´§¥ ÀŸ © ³ àø÷iå úeîI¨©¦§¨´ ¼ Búàå épk-Ir áéLä éúà äéä ïk eðI-øút¨«©¨−¥´¨¨®¦²¥¦¬©©¦−§ Ÿ ¬ Ÿ
Æ
¤
½
¦
¨ ¬
¨ «§ −
øîàiå© ÀŸ :eðzìçðe §©§¨« eðúàhçìe §©¨¥− eððBûì ©«£¥¬ (é¯à ã"ì ,ã"é¯à"é á"ì úåîù) øåáéö úéðòúì äàéø÷ Eãé àð-íéN Eéðéra ïç éúàöî àð-íন Æƽ § ¥ ¤ ¥ ¦ ¨ ¨ ³ óñBé-úà àø÷iå ärøt çILiå :äIú¨¨«©¦§©³©§©¦§¨´¤¥ ½ Ÿ Æ
¤
¤
Enr-Ik ãâð úéøa úøk éëðà äp䦥´¨ Ÿ ¦ »Ÿ ¥´§¦¤³¤¨«©§ Æ ¼ øîàiå åéäGà äåäé éðt-úà äLî Içé婧©´¤½Ÿ ¨´¡¨®© ÀŸ § § ¥ − ¤ Ÿ úîàå ãñç éãnr úéNrå éëøé úçz©´©§¥¦®§¨¦³¨¦¨¦ ƽ ¤ « ¡ ¤ ¤ ´ ¤ åéúGîN óJçéå çJâéå øBaä-ïî eäöéøé婧¦ª−¦©®©§©© Æ ©§©¥´¦§¨
¨ Æ
¦
¦ § § ¬
-Ië᧨ eàøáð-àI øLà úàIôð äNrफ¡¤´¦§¨ ½ŸŸ « ¤ ² £ úàöBä øLà Enra Età äøçé äåäé äîI¨¨³§ Ÿ ¨ Æ ¤«¡¤³©§ Æ §©¤ ½Æ ¥ ¤ ³ £ -ír ézáëLå :íéøöîa éðøa÷ú àð-I੨¬¦§§¥−¦§¦§¨«¦§¨«©§¦ Æ :ärøt-Ià àái婨− ŸŸ © § « ¤
-øLࣤ írä-Ië äàøå íéBbä-Iëáe õøà䨨−¤§¨©¦®§¨¨´¨¨¨   :ä÷æç ãéáe IBãb çëa íéøöî õøà´¤¦§© ½ ¦§¬ Ÿ ©¨−§¨¬£¨¨« éðzøá÷e íéøönî éðúàNðe éúáࣩ ½Æ ¦ ƽ ¦§©§©−¦ ¦ ¦ § © © § ¨ Ÿ
àøBð-ék äåäé§ Ÿ ¨ Æ ¦«¨´ äNrî-úऩ«£¥³ Baø÷á äz੨ ƹ § ¦ § Æ íàéöBä ärøa øîàI íéøöî eøîàé änI¨ Á ¨ ÁŸÆ¹ ¦¥§¨¨³«¦¨ À Ÿ ¦ § © § « :Eøáãë äNrà éëðà øîàiå íúøá÷a¦§ª«¨¨®© Ÿ¾Ÿ ¦−¤«§¤¬¦§¨¤« ¨ « © ùâéå úùøô
¥ © −
§ ¥ ´
®
© ¦ § © ¬
:Cnr äNr éðà øLà àeä ½Ÿ ¤¬¦¨« £ ¦ − ¤ ¬ £ éðt Irî íúJëIe íéøäa íúà âøäI©«£³ ŸŸ ¨¤«¨¦ ½Æ §© Ÿ ¨ ½ Æ eçzLiå BI ráMiå éì äráMä øîàiå© ÀŸÆ½ ¦ ¦ ¨ « § ¨ ¤ àð-øaãé éðãà éa øîàiå äãeäé åéIà Lbi婦© ƹÀ»Ÿ ¤¦´£¦ ¼ §©¤¨ Æ Ÿ » © ¨ § ¥ ¨
© ¦ ¨ © −
§ ©
© « £ ¥ Æ
© ¦ ¨ «
© § −
¦ ¬ ©
äàé ø÷ä øçà ùéã÷ éöç øîåà à øå÷ ìòáä ïéà Età ïBøçî áeLµ¥«£´©¤ ½ \ äîãà䨫£¨¨® éøçà éäéå©«§¦ À éåì :ähnä Làø-Ir IàøN馧¨¥−©¬ Ÿ Età øçé-Iàå éðãà éðæàa øáã Ecár©§§³¨¨ ÆŸ ¦½ £ § ¨ § ¥ ´
#-- - 23656_32p_eyal | 1 - B | 17-12-10 | 11:45:07 | SR:-- | Black #
