Page 5 - 432

¨ ¤ ® ¨
£
µ
© ¦ § ¬
© « © « £ −
¦ § ¨ ´
§ ¥ « ¦ § ¨ ¥ −
¥ « © § § ¥ ®
:ètLnk äNriå äIrä ¨ « Ÿ ¨ ®
§ −
¨ « ¢ ¨ ®
§
¤ − ¨
© § Ÿ ¨ ½
© ¦ § ¨ «
© « © « £
© © § ¥ −
Ÿ ¤ ¬
¨ ¨ ¬
§ Ÿ ¨ −
¨ ¦ − ¨
¨ « ¦
¦« § ¤ Æ § ¦ ½
¤
-úà áø÷iå :ïBLàøk eäàhçéå eäèçLiå © ¦ § ¨ ¥ ¬
© «§ © § ¥ −
«
¤
³ Ÿ
´ Ÿ ¥
¦« § ¤ Æ
¥
¤ ½
§ ®
òøåöî úùøô
§ © § ¦ À
¦ ¨ ¯
¥
© « Ÿ ¨ Æ
§ Ÿ ¨ ²
£
¤ Æ
¤
© ¦ © º
írI øLà úàhçä øérN-úà çwiå írä ¨ ¨ ®
¤ ´
§ ¦ ³
¨ ¨ ½
Æ £
© « © ¨
¨ ¤ « ¡ ¨ ¤ ² ¨
§ ¨ ´
¦ § ¨ « ¦
¼ ¨
¤
¨ « § ¨ ¬
¨ ¨ ½
Æ
© ¦ § ¥ « ¨
¨ § © ´
© © § ¥ ¾
ïaø÷ úà áø÷iå :äçaænä äIrä-Ir ©
¥ −
¨ « Ÿ ¨ −
© Ÿ ¥ ²
¦ § © ¬
¨ ¦ −
:úéðL íéîé úráL ïäkä Bøébñäå§ ¦ § ¦ ¯
¥ ¦ Æ
¨ ¦ ´ ¨
© § ¨ −
© ¤ À ©
¨ « ¦
Ÿ ¨
¨ « § ³
© ´ Ÿ ¤
®
§ ¦
¦ ¨ « ¢ © ´
© © § ¥ ¬
øè÷iå íérøkä-úàå áøwä-úà õçøiå © ¦ § © ¬
© § ¨ ¨ ® ¦
§ ¤
¤
© ¤ − ¤
§ ¥ ¨ ½
« Ÿ
¨ ®
© ¤ − ©
¨ ¨ ¬
Æ
§ ¨
¤
¦ ¨ ²
Æ © ´ Ÿ ¤
© « £ ¦ ¨ ¬
§ ¨ ¤ ½ ¨
¨ ¨ ²
¨ « § ¨ ¬
©
§ ¤
© © § ¥ −
¨ ® Ÿ
:çaænä-Ir øè÷iå Làøä-úàå äéçúðI ¦ § ¨ ¤ − ¨
© ¦ § ¥ « ©
¨ ¦«
© ´
© § ¦ ¦ ¼
© Ÿ ¥ »
¤ −
íäérñî © § ¥
:íäéàöBîI §
äJàå§ ¥ ¬ ¤
¨ −
¨ « ¥
¤ «
§ ¤ « ¡ ¦ ¬
¨ « § ¨ ´
©
¥ ¨ ²
¨ « Ÿ ¨ À
¦ § ¦ ¯
åéIà eàéöîä äIrä-úàå :áéáñ çaænä © ¦ § ¥ − ©
¨ ¦«
§ ¤
-úà ïäkä øébñäå ïáI Côä-àI äørNe § ¨ ¨ −
¨ ¨ ® § ¦ § ¦ ¯
« Ÿ
¨ « ¥
§ ¨ © Æ
¦ § ¨ À
¤ −
¤ ²
¨ ¦¹
¦ ´ § Ÿ ¨ ®
© ¦ § § ¥ ¬
©
¥ ¨ Æ
© ¨ ½
¤
© « £ ³ Ÿ
-Ir eä÷øæiå ícä-úà åéIà ïøäà éða § ¥ Æ
§ ¨
Ÿ Æ ¥
© § ¤ ´ ¨
¨ ½
§ ¨ À
§ ¥ ¬
Ÿ ¨ ®
§ ¨ « § ¨ ¬
© ¦ §
§ © « £ « Ÿ
¦ ¨ ²
§ ©
¨ ¦ − ¨
eàöîi© Â © § ¦ Â
© « © « £ ¤ «
© ¦ § © −
¤
å äIrä-úà èçLiå :äðçnI õeçî ¦ −
¨ « Ÿ ¨ ®
© Ÿ ¥ − § ¦ ¥ ¬
Á § ¨ ¨ Æ
Ÿ «
§ ¦
¦ ¬ Ÿ
¨ « § ²
© § ¥ ´
¤ «
£
¥ ¤ ¬ ¤
ìà
øùé
© « £
§ ¤
© ¨ ¨ −
¨ ¥ ½
¨ ®
¨ © ´
Làa óøN øBrä-úàå øNaä-úàå§ ¤
§ ¨ ½
Ÿ Æ
¥ ´
¨
¨ © − ©
§ ¨ ®
©
¦ ¨ Æ
© § ½
:äLî-úà äåäé äeö øLàk äçaænä © ¦ § ¥ ® ¨
© « £
¤ ²
Ÿ ¤ «
¤
¦ ¨ ¬
§ Ÿ ¨ −
¨ © ´
© ¤ ¹ ©
ä-øBra § «
«
¦ ¨ ³ ©
Á ¦« ¦ ÆŸ
© «
§ ª ¨
¤ ¹ ¤
¦ § ¦ −
¦
© Ÿ ¤ ³ ¤
øéè÷ä úàhçä-ïî ãákä-ïî úøúiä-úàå§ ¤
© ´ © ¨ ½
© ¨ ¥ Æ ¦
§ ¨ ¨ ´
© ¤ ´ ©
© « Ÿ £ ¦«
¨ ¦« ¨
¥ ¬
:äéáà úéa äéørða BzáI § ¦ ½
¦ § ª ¤ − ¨
§ Ÿ ¨ «
¤ −
¥
¤ ´
® Ÿ
© ¨ ¨ ½
§ −
© ¥ Æ ¤
§ ¤
úéIkä-úàå áIçä-úàå :çaænä ãBñé-Ià ¤
© ¦ § ¥ « ©
§ ¤
© § ¨ ¹ Ÿ
Æ ¤
© « £ ´ Ÿ
© Ÿ ¥ ½
§
¨
© © ¬
¦ −
¥ ¬
Ÿ ¤½
¥
© © ½
Æ
¨
¦ § ¥ ¬
Ÿ ¤
§ ¤
© § ´
¨ © ½
÷öé ícä-úàå çaænä úBðø÷-Ir ïziå © ¦ ¥ −
©
© ¨ ´
© ¦ § ¥ ® ©
§ ¨ ¨ ¬
§ ¨ −
§ ¤ ´ ©
Æ ´
© ¤ ½ ¤
© « ª ¦ À
£
£ Ÿ ¨ «
¤ Æ
¥ ´ ¤
úåèî úùøô
»
Æ © ¨ ½
íca Braöà Iaèiå åéIà ícä-úà ïøäà © « £ ´ Ÿ
¤ § ¨
© ¨
¼ © ¦ § ³ Ÿ
¤
¥ ¨
§ ¥ ³
§
¦ ¦« § ¤ ³
¨ ¨ À
« Ÿ
Æ
¨ ¥ ²
Ÿ ¨ −
¨ § ®
¨ ¥ ¬
§ ¦
© « © ¨ −
¤
¥ ¬ ¤
å :BI-øLà úàhçä Iâr-úà ¤
éða eáø÷i© Â © § ¦ Â
§ ¥ Æ
«
£
ìà
Ÿ ¤ ¬
¤
§ Ÿ ¨ ½
© « £ − Ÿ
§ ¤ «
¤ « ¡ ¦ ¬
¦
Ÿ ¨ ½
© ¦ § © ¬
© ¦ § ¥ ® ©
¤
© ¦ § © ²
èçLiå çaænä-Ià ïøäà áø÷iå :äåäé§ Ÿ ¨ «
© « £ − Ÿ
§ ¦ ¤ ¬
§ © ¨ ®
© Ÿ ¥ −
¨ ¤ ² ¨
:íéøöî õøàî ¥ ¤ ¬ ¤
§ ¨ ¤ ½ ¨
¤
£
¨
¨
¡ ¨ ¤ − ¨
¬
¤ −
© « £
¨ ¨
© « £ ¨ ½
äeö øLàk íãra øtëå írä ïaø÷-úà ¤
¨ § © ³
¦ ¨ ¬
Æ § © ¥ ´
§ ¥ ´
© « Ÿ § ¦ −
§ Ÿ ¨ −
§ ¥ Æ § ¥ ´
¤ ¨ ¬
Ÿ ¦ À
¨ ½
¦ § ¨ ¥ ½
¦
¨ ¬
¦ ´
¨
¤
äNrå írä ãráe Eãra øtëå EúIr-úàå§ ¤
¥
´ Ÿ ¨ ¤ ½
¨ ¨ ®
§ © ´
© « £ º
© « © § −
§ © ¥ ¬
§ ¦
Æ ¦ § ¨ ´
¤
¦ ¨ Æ
¼ § ¨ « § ¨ ´
Á
¤
¨ ¨
¨ ¨ −
¨ ¨ ® § ¨
» ¥ ´
© « £ ¥
§ ¦
¤ −
¨ ¬
§ ¦
Æ
© ¨ «
Eúàhç-úà äNrå çaænä-Ià áø÷ § © ³
§
¥
© ¦ § ¥ Æ © Æ
© « £ º
¤
¤
ìà
¥
¨ ®
©
« Ÿ
© ¨ ¨ −
©
³ Ÿ
¨ ¤ ® ¨
§ © « § ´ Ÿ
Æ © Ÿ ¤½ ¤
¦ ¨ −
§ ¨
¥ ² ¤
éåì
© « £ À Ÿ
Ÿ ¤¹
:äåäé ãBák § ¬
¤ «
§ Ÿ ¨ «
ïøäà-Ià äLî øîàiå © ÆŸ ¤
© § © ¥ Æ
§ ¨ « £ ¨ −
© Ÿ ¥ ²
§ ¤ § ¨ ¨ ¯
§ ¦ § ¨ ¥ «
¦ § ¥ ³
º
¨ ¤½
Ÿ ¤¹
¨
¨ ´
¨ ®
© « Ÿ ¨ −
¦« § © «
¦
£ ¥ ¨ ½
§ Ÿ ¨ −
£
£ ¥ ¤ −
®
© « £
¤
§ ¥ ¨ ¬
íëéIà àøéå eNrz äåäé äeö-øLà øácä © ¨ ¨ ²
¦ ¨ ¬
¤
§ ¥ ´
¥ −
¤
¨
Ÿ ¨ ®
Ÿ ¥ ¬
¨ ¨ ²
¨ © − § ¨
« Ÿ ¤
¤ ¬ ©
£
§ ¦ © ¬
§ ¨ ¤ ¯ ¨
¦ § ¨ ¤ ² ¨
© § ¨ −
¤
¦ § ¥ ¬
¤ ¯
äæ äLî øîàiå :äåäé éðôI eãîriå © © « © § −
© ´ Ÿ
Ÿ ¤½
§ Ÿ ¨ «
¨ ¬
§ ¥ « ¦ § ¨ ¥ À
¦ ¤ Æ
¨
Ÿ ¨ ¬
| íúà øôé øôä-íàå§ ¦
¨
£ © ´
¤
¨ §
§ ¨
§ Ÿ ¨½
¨ ¥
Æ
» § ´
´ Ÿ
¤
Á ¨ ¥ Æ
§ ¥ −
äãrä-Ik eáø÷iå ãrBî Iäà éðt-Ià ¤
© «¦ § §
¨
´ Ÿ ¤
¥ ®
Æ
¨ ´ ¥ ¨ ½
éîé§ ¥ ´
© Ÿ ¥ −
úáI Bà ïáI døäè ¨ « ¢ ¨ À
§ º
¤
¥
§ ©
|úàIîáe ¦ § ´ Ÿ
© § ¨ −
¦ ¨ ²
©
¤
¨ « § ¨ ¬
£
© ¦ § À
Ÿ ¤½
äLî äeö øLà úà eç÷iå :íëéIà äàøð ¦ § ¨ ¬
¦ ¨ ´
¤ ´
£
µ ¥
£ ¥ ¤ «
¥ −
¥
© © ¥ ¨ ®
¨ « ¢ ¨ «
¨ ¦½
Ÿ ¤½
§ ¥ ¬
§ Ÿ ¨ Æ ¤
© ³ Ÿ
¤
©
§ ¨ Æ
Ÿ ¨ ®
Æ ¨
§ ¨ ¤ ½ ¨
§ ¤ ¯
¨½
¬ Ÿ
¥ ¦ −
§
© ¨ ® ¤
¦ ´
§ Ÿ ¨ −
¨ ´
¦ § ¨ −
äåäé íBiä ék ïîMá äIeIa äçðîe äåäé§ Ÿ ¨ ½
© ½
©
¦
§ ¦ ¨ ¨ ®
§ ª © − ¦
© § ¦ −
© © ¥ ¨ −
© § ¨ −
§
¦ § ª ¨ «
§ ¨ « § ¨ ¬
§ ¨ © ³
§ ¦ ¦ ¬
éåì
¨ © ¹ ¦
¦ § ¥ ´
§
Æ
¦ § ¨ ¦ À
éðôI çaæI íéîILI Iéàå øBLå :äIrI § Ÿ ¨ «
¦ § ÆŸ © Æ
§ ¥ ¨ ´
§ © º
¨ −
§ ¥ ¬
:døäè éîé úàIî-ãr àáú ¨ ½ Ÿ
¨ ¨ ® ¨
¨ « § ¨ ¬
ð-úá éaæk øác-Irå§ ©
¨ « ¢ ¨ «
¦ § ¨ Æ
£
¦
¥ ¬
§ − Ÿ
Ÿ ¨ ½
©
¨ ¨ ²
¨ ¤ ¯ ¤
§ ¦
§ ¥ Æ ¤
¦ −
§ ¥ «
íîéîz äðL-éða Náëå Iârå úàhçI § © ¨ ½
¨ ®
¤
©
¦ ¨ À
¤ ²
¨ « § ¨ ¬
£
¦ § ¬
© § ¨ −
§ ¨
« Ÿ
£
¤
¨ ¬
² Ÿ
¨ ¤ −
Æ ´ Ÿ
§ ®
©
éåì
Æ
¥
§ ¦
íéfr-øérN eç÷ øîàI øaãz IàøNé¦ § ¨ ¥ −
§ © ¥ ´
§ ³
¦ ¦
® Ÿ
¨ «
§ ´ Ÿ ¤
¦ ´
:dI-çIñé äåäéå dLôð-Ir ©
¦« § © «
¨ «
© § ¨ ¨ −
¥
¥ −
« Ÿ £ ¦ ¬
© « Ÿ ¨ −
¦ § ¥ ´
¨ ¤ ½
¨ ¦½
§ ¤
§ ¥ ¬
¦ § ¥ ¬
§ Ÿ ¨ «
§ © § ¥ −
éða-Iàå :äåäé éðôI áø÷äå íîéîz § ¦
¦ ®
¤
¤ ¬
Æ
¨ § ¨ «
¨
¨ « § ¨ −
§ ¨ ¤ ½
© § ¦ ¦ ® ¦ −
¨
« Ÿ
© ¦ § ¨ ¦ ®
£
© −
¦ § ¨ ´
¨ −
§ © ¬
Ÿ ¤ ¬
Â
§ © ¨ ²
¤
§Â
äIrI Iéàå úàhçI ø÷a-ïa Iâr Eì-ç÷ ©
§ Ÿ ¨ −
§ © ¬ ¦
¥ ´ ¤
¨ ¨ ¯
§ Ÿ ¨ −
§ Ÿ ¨ −
Æ
¨
¼ § ¥ ¥ À
Æ
§ ¦ § ¨ −
¦ © ¬
:àeä ïéãîa áà-úéa ¥
¦ ¥ ²
¦ § © ´
¦ § ¨
¨ ¦½
£
¨ ²
¦ § ¨ ¥ «
§ ¦ § ¥ −
© ´ Ÿ
© « £ À Ÿ
ïøäà-Ià øîàiå :IàøNé éð÷æIe åéðáIe § ¨ ¨ ®
¤ «
¤
©
ª ¬
§ Æ
§ Â ¦ Â
®
© § ¨ −
¨ § ¦ ´
©
§ ´ Ÿ © «
¦ ¨ Æ ¦ ´
© § ¦ ½ © § ¨ « § ¨ −
¨ ª «
© ´
ïøäàI äLî àø÷ éðéîMä íBia éäéå © «§ ¦ Æ
Ÿ ¤½
§ © « £ − Ÿ
¨ ¨ ´
© § ¦ ¦½
§ ¨ ¤ À
£
¥
§ Ÿ ¨ −
« Ÿ
Ÿ ¤ ¬
© ¦ § Ÿ ¦«
¤
¥
¨ ®
§ ¨ ´
¨ « ¦ ¨ ¯
§ ¥ Æ
¤ « ¡ ¨ ¤ ² ¨
¨
¤
© ¥ º
¨ −
éðéîù úùøô
òéøæú úùøô
Æ
ª ¨
§ ¬
¤
¨ ®
© § ¨ «
¦
¨ § −
¨ ²
§ ¨ © ¬
øæú éðéîù
éòñî úåèî
òøåöî òé
ïñéð éîé
àöéå úåãìåú
çöù
âëú ¤ ´ ¤ ³ ãéú ¥ ¦ ¬ © § ¨ − © Ÿ ¥ ¬ ¨ § © « ¤ § ¦ ¬ ¨ ¤ © ¦ § ¨ ¦ − ¨ « ¨ § ¦ Æ ¥ ´ Ÿ ¦ ¦ − Ÿ ¤ © « £ ¬ Ÿ § ¨ ¤ À Ÿ ¨ « Æ ¤ © § ¨½ ¨ ® © « © ¦ § ¨ ¦½ Ÿ ¨ À § ¦ ¨ ¦ § ¨ « ¦ ¥ ´ ¤ © § ¥ ¬ § © øùé ¬ Ÿ £ ¨ ³ § ¦ ¨¾ ìà ¦ § ¦ − §
¥ ¤ «
úçà ók :äçðîI ïîMá äIeIa úIñ² Ÿ ¤§¨¬©¤−¤§¦§¨«©¬©©² (* ïñéð éîé ì äàéø÷ äøëî á÷ré øîàiå :íBãà BîL-àø÷¨«¨§−¡«©− ŸŸ © « £ ® ¤ ír éðôI íäøáà eçzLi婦§© ÆÆ ©§¨¨ ½ :Eúî øá÷ CJ¨−§¬ Ÿ
© ¬
¦ § ¥ −
¦ § ¨ ¬
ãçन º øt©´ :úøè÷ äàIî áäæ äøNr£¨¨¬¨¨−§¥¨¬§« Ÿ ¤ ('à 'æ øáãîá) äpä åNr øîàiå :éI Eúøëa-úà íBi멲¤§ Ÿ ¨«§−¦«©´ Ÿ½ ¥ ¨ ¤ éðæàa ïBøôr-Ià øaãé婧©¥ ƹ ¤ § ¤ ìà øùé :õøà䨨«¤
§ ¨ § ¥ ³
¦ ¥ ²
§ ¨ −
¤
BúðL-ïa ãçà-Nák ãçà Iéà ø÷a-ïa¤¨¨ À ïñéð 'à :äøëa éI äf-änIå úeîI CIBä éëðਫ Ÿ ¦¬¥−¨®§¨«¨¤¬¦−§ Ÿ ¨« éðrîL eI äzà-íà Cà øîàI õøàä-ír©¨¨ Æ ¤¥©²¦©¨¬−§¨¥®¦ ½ Ÿ Æ
¤ « ¤
¤ ¨ ²
¤ ¨ ¬
© ¯ ¦
çáæIe :úàhçI ãçà íéfr-øérN :äIrI§ Ÿ ¨«§¦¦¦¬¤¨−§©¨«§¤´© ïkLnä-úà íé÷äI äLî úBJk íBéa éäé婧¦ ¿Á © ÆŸ ¤¹À © ¦ § ¨ ¤ § ¨ ¦ ´ § BI ráMiå íBik éJ äráMä á÷ré øîàiå©´ ŸÀŸÆ © ½ ¦ ¦ ¨ ³ § ¨ © « £ ¤ äøa÷àå épnî ç÷ äãOä óñk ézú𨩠¹ ¦¤³¤©¨¤©´¦¤ ½
®
© ¦ ¨ © −
Æ äMîç íIéà íéðL ø§© ¼ ¦ ¼ ÷a íéîIM䩧¨¦¨¨´ » åéìk-Ik-úàå Búà Lc÷éå Búà çLîi婦§© ÆŸ¹ŸÆ §¤¨¥¨½ © § © ¥ ³ ïúð á÷réå :á÷réI Búøëa-úà økîi婦§¬ ŸŸ ¨−§©«£« ŸºŸ § © « £ § « ¤ íäøáà-úà ïBøôr ïriå :änL éúî-úथ¦−¨«¨©©¯©¤§²¤©§¨¨−
¥
¨ © ´
£ ¦ ¨
¦ ³
§ ¨ ¦ ¬
§ ¥ «
¨ ¨ −
äMîç äðL-éða íéNák äMîç íéãezr©¦´£¦¨½ íçLîi婦§¨¥− åéIk-Ik-úà姤¨¥¨® çaænä-úà姤©¦§¥−© zLiå Iëàiå íéLãr ãéæðe íçI åNrI§¥¨À½Ÿ½ §§ © ¥ © © ´ ¦ £ ¨ § ¦ ´ µ ¤ ¤ úàî raøà õøà éðrîL éðãà :BI øîàI¥¬ ŸŸ ¦´§¨¥ ½ ¦¤ Á ¤©§© ÆŸ ¥ ¯ £ «
£ ¦ ¨ ®
:áãðénr-ïa ïBLçð ïaø÷ ä椲¨§©¬©§−¤©¦«¨¨« IàøNé éàéNð eáéø÷iå :íúà Lc÷é婧©¥¬¨«©©§¦ Æƽ ¦ § ¨ ¥ § ¦ ¥ ´ Ÿ éäéå :äøëaä-úà åNr æáiå CIiå í÷i婨−¨©¥©®©¦¬¤¥¨−¤©§ Ÿ ¨«©§¦³ Eúî-úàå àåä-äî Eðéáe éðéa óñk-I÷L¤«¤¤²¤¥¦¬¥«§−©¦®§¤¥«§−
úhnä éàéNð íä íúáà úéa éLàø¨¥−¥´£¨®µ¥§¦¥´©© ½Ÿ Ÿ øLà ïBLàøä árøä ãáJî õøàa árø¨¨¨¨ ½ ¤¦§© ƽ ¨ « ¦ ¨ « ¨ ¨ ´ Æ I÷Liå ïBøôr-Ià íäøáà rîLiå :øá÷§« Ÿ»¼ ©¦§³ Ÿ ¤ § ¤ © § ¨ ¨ © ¦ § © ´
¤ ¬
£
ïñéð 'â -úà eàéáiå :íéã÷tä-Ir íéãîrä í䥬¨« Ÿ §¦−©©§ª¦«©¨¦ Æ
¤
áàéIà ïIeáæ éðáI àéNð¨¦−¦§¥´§ª®¡¦¨− éLéìMä íBia ©©§¦¦½ Æ éðLe áö úIâr-LL äåäé éðôI íðaø÷¨§¨¨ ¹Ÿ ¨ ÀŸÆ ¨ ¤ § ¬ ¥ § ¦ § ¥ ´ --Ià ÷çöé CIiå íäøáà éîéa äé䨨−¦¥´©§¨¨®©¥¯¤¦§¨²¤ øac øLà óñkä-úà ïøôrI íäøá੧¨¨§¤§ ½Ÿ¾ ¤£¤¬¦¤− © ¤ ¤ Æ
§ ¥ ´
§
¦ ´
íéLGL úçà óñk-úør÷ Bðaø÷ :ïIç-ïa¤¥« ŸºÀ © © ¤ ´ ¤ © « £ © ¨ § ¨ øBLå íéàNpä éðL-Ir äIâr ø÷a øNr¨¨´¨¨ ½ åéIà àøiå :äøøb íézLIt-CIî CIîéáࣦ¤¬¤¤«¤§¦§¦−§¨«¨©¥¨³¥¨ Æ óñk I÷L úBàî raøà úç-éðá éðæàa§¨§¥´§¥¥®©§©³¥¤´¤¤ ½ ¤ Æ
£ ¨ ¨ ²
§ ¥ ¬
© § ¦ ¦ −
©
§ ´
íéráL óñk ãçà ÷øæî dI÷Lî äàîe¥¨¦§¨¨¦§¨³¤¨ Æ ¤ ½ ¤¦§¦¬ ¼ » :ïkLnä éðôI íúBà eáéø÷iå ãçàI§¤¨®©©§¦¬¨−¦§¥¬©¦§¨« ïëL äîéøöî ãøz--Ià øîàiå äåäé§ Ÿ ¨ ½ŸŸ § ´ ¦ § ¨ ® § ¨ ¥ ¥ ´ © ¤ © − :øçqI øár Ÿ ¥−© Ÿ ¥«
íéàIî | íäéðL Lãwä I÷La I÷L¤−¤§¤´¤©® Ÿ ¤§¥¤´§¥¦ À ízàî ç÷ :øîàJ äLî-Ià äåäé øîài婬 ŸŸ ¨−¤¤¬¥« Ÿ½ ¥ « ¦ ¨ µ © Ÿ § ¤ úàfä õøàa øeb :EéIà øîà øLà õøàa¨¨ ½ ¤£¤−©¬¥¤«µ¨¨´¤© ½Ÿ Ÿ
¤ ¥ Æ
úçà ók :äçðîI ïîMá äIeIa úIñ² Ÿ ¤§¨¬©¤−¤§¦§¨«©¬©©² äzúðå ãrBî Iäà úãár-úà ãárI eéä姨 ¾¾ŸŸ ©−´ Ÿ ¤¥®§¨«©¨³ £ ¤ © « £ ïzà ErøæIe EI-ék jëøáàå Enr äéäà姤«§¤¬¦§−©«£¨«£¤®¨¦«§´«§©§£ À úåãìåú úùøô
© § ¨ ¨ −
¦ § ¨ −
¤
© § ¨ ¨ ®
¤
ãçन º øt©´ :úøè÷ äàIî áäæ äøNr£¨¨¬¨¨−§¥¨¬§« Ÿ ¤ çwiå :Búãár éôk Léà íiåIä-Ià íúBਤ©«§¦¦ ½Ÿ ¨«©¦©´ £ « § ¦ ¬ ¦ − Æ -úà éúî÷äå Iàä úöøàä-Ik-úन¨«£¨´ Ÿ½Ÿ ¦ Æ © « £ ¦« ¨ ¥ íäøáà íäøáà-ïa ÷çöé úãIBz äJà姥²¤«§¬ Ÿ
íéraøà-ïa ÷çöé éäéå :÷çöé-úà ãéIB䦬¤¦§¨«©§¦³¦§¨¤©§¨¦´
Æ
§ © § ¨ ¨ ¬
¤ ¬
£
¨ ¦«
¦ § © − § ¦
¤
§ ¨ −
¤ « ¤
© ¯ ¦
¤ ¨ ¬
BúðL-ïa ãçà-Nák ãçà Iéà ø÷a-ïa¤¨¨ À íúBà ïziå ø÷aä-úàå úIârä-úà äLî Ÿ ¤½Ÿ ¨ « £ ¨ − ¤ :Eéáà íäøáàI ézraLð øLà äráM䩧ª¨ ½
¤ ¨ ²
§ ¤
© ¦ ¥ ¬
¨ −
© ¨ ¨ ®
¥
§
©
çáæIe :úàhçI ãçà íéfr-øérN :äIrI§ Ÿ ¨«§¦¦¦¬¤¨−§©¨«§¤´© Æ úà姥 úìâr䨫£¨ ÀŸ ézL | úà :íiåIä-Iऩ«§¦¦«¥´§¥´ íéîMä éáëBëk Erøæ---úà éúéaøä姦§¥¦³¤©«§£§«§¥´©¨© ½ ¦ Æ Æ Iàeúa-úa ä÷áø-úà Bzç÷a äðL¨¨ ½À ¦ § ¨ £ ² ¤ £ ¨ ® ¦ © © − § © § ´
¨ ¨ ¬
BI énøàä ïáI úBçà íøà ïctî énøà䨫£©¦½
¨ « £ © ¦ −
¬
¨ ¥ ®
íéãzr äMîç íIéà íéðL ø÷a íéîIM䩧¨¦¨¨´§© ¼ ¦ ¼Æ ©ª¦´ £ ¦ ¨ ¦ ³ ¥ » éôk ïBLøâ éðáI ïúð ø÷aä úraø੧©´©©¨¨ ½ Iàä úöøàä-Ik úà ErøæI ézúð姨«©¦´§©«§£ ½Ÿ ¨ « £ ¨ − ¨ ¥ ¬
¥ «§
®
§ ¦ −
¨ © −
¦ § ¥ ´
§ ¨ ¦ ¬
£ ¦ ¨ ®
¤ ²
¨ ¨ −
§ ¥ «
¨ § © ¬
ïaø÷ äæ äMîç äðL-éða íéNák äMî磦¨½ Æ úà姥 úìâr䨣¨ ÀŸ raøà | úàå :íúãár£« Ÿ ¨¨«§¥´©§©´ á÷r :õøàä ééBb Ik Erøæá eëøaúä姦§¨«£´§©«§£ ½Ÿ¾ ¤ ¥ ¨ ¨ « ¤ ¥ ¬ − BzLà çëðI äåäéI ÷çöé øzriå :äMàI§¦¨«©¤§© ÆŸ ¨ Æ §´ Ÿ ©¦§ ½ © « ¦ § ¨ ³
© © − ©
¦ § ¨ ¬
:ïIç-ïa¤¥« Ÿ áàéIࡦ¨− øîLi婦§ Ÿ Æ éI÷a§ Ÿ ¦® íäøá੧¨¨− rîL-øLࣤ¨©¬ ä÷áø øäzå äåäé BI øúriå àåä äø÷r ék¦¬£¨¨−¦®©¥¨³¤§ Ÿ ¨ ½ Æ
íúãár éôk éøøî éðáI ïúð ø÷aä ú🠩´©¨¨ ½Æ £´ Ÿ ¨¨ ½ § ¦ ¦ § ¥ ´ § ¨ ¦ ® ¨ © − îL§ :éúøBúå éúBwç éúåöî ézøîL©§¦ ½Ÿ ©−ª©¬§«¨« Ÿ ¦ § øîàzå daø÷a íéðaä eööøúiå :BzLধ«©¦§« Ÿ £³©¨¦§¦§¨ ½Ÿ © ´ Æ
¤
¤
ïñéð 'ä úä÷ éðáIå :ïäkä ïøäà-ïa øîúéà ãéa§© Æ ¦«¨¨ ½ŸŸ ¥«§¦§¥¬§¨− © © « £ − ¤ « -úà LøãI CIzå éëðà äf änI ïk-íথ ½Ÿ ¦©¥−¤¦§¬ Ÿ ¨ ® ¤ − ¨ ¬ ¨
IàéîIL ïBrîL éðáI àéNð¨¦−¦§¥´¦§®§ª«¦¥− éLéîçä íBia ©©«£¦¦½ Æ óúka íäIr Lãwä úãár-ék ïúð àI´ ŸŸ ©³©¤£¥¤ ½ Æ ÆŸ £ ¦« ¨ ¨ ® àöéå úùøô Cðèáa íééâ éðL dI äåäé øîàiå© ÆŸ ¤§ Ÿ ¨ ¹ÀŸ ¦ Æ §¦§¥ ½ § ¥ ³ ¨ éåì :äåäé§ Ÿ ¨«
© ¨ ¥ −
úçà óñk-úør÷ Bðaø÷ :écLéøeö-ïa¤¦«©¨«¨§¨ ºÀ © © ¤ ´ ¤ © « £ © úkðç úà íéàNpä eáéø÷iå :eàO馨«©©§¦´©§¦¦ À rbôiå :äðøç CIiå ráL øàaî á÷ré àöiå©¥¥¬©«£− ŸÆ © ¦ § © ¨ ¨ « ¨ © ¥ − ¤ ¨ ® © ¦ § ¥ ´ íàIî íàIe eãøté Cérnî íénàI éðLe§¥´§ª¦½ŸÆ ¦§´ Ÿ
µ ¥
£ ª © ´
óñk ãçà ÷øæî dI÷Lî äàîe íéLGL§¦´¥¨¦§¨¨¦§¨³¤¨ Æ ¤ ½ ¤ ¼ » eáéø÷iå Búà çLnä íBéa çaæn䩦§¥ ½ ©§−¦¨©´®©©§¦¯ Ÿ Æ çwiå LîMä àá-ék íL ïIiå íB÷na©¨ ¹Æ½ ¤©¦© ¤ © ¨ ´ ¦ ¨ © ¨ ³ ¤ úãII äéîé eàIîiå :øérö ãáré áøå õîà餫¡¨ ½Ÿ © « £ ¬ § © −
¨ ¤ ® ¤
© ¦ § § ¬
¨ ¤ − ¨
¨ ¦«
| íäéðL Lãwä I÷La I÷L íéráL¦§¦¬¤−¤§¤´¤©® Ÿ ¤§¥¤´ øîàiå :çaænä éðôI íðaø÷-úà íàéNp䩧¦¦²¤¨§¨¨−¦§¥¬©¦§¥«©©¬ Ÿ ákLiå åéúLàøî íNiå íB÷nä éðáà©§¥´©¨ ½Ÿ ¨®©¦§©− § © « £ © ¨ − ¤ éðBîãà ïBLàøä àöiå :dðèáa íîBú äpä姦¥¬¦−§¦§¨«©¥¥³¨«¦©§¦½ Æ
¤
ók :äçðîI ïîMá äIeIa úIñ íéàI¦ ÀŸ ¤§¨¬©¤−¤§¦§¨«©¬ ² àéNð íBiI ãçà àéNð äLî-Ià äåäé§ Ÿ ¨−¤¤®¨¦ ƹÀ © ¤ ¨ Ÿ ávî íJñ äpäå íIçiå :àeää íB÷na©¨¬©«©«©«£ ÀŸÆ ª ¨ § ¦ ¥ ³ :åNr BîL eàø÷iå ørN úøcàk BJkª−§©¤´¤¥¨®©¦§§¬§−¥¨«
¨ ¦ ³
ª ¨ ´
ãçन º øt©´ :úøè÷§« Ÿ ¤ äàIî áäæ äøNr úçà©©²£¨¨¬¨¨−§¥¨¬ úkðçI íðaø÷-úà eáéø÷é íBiI ãçन ƽÆƽ ¨ § ¨ ¨ ¤ © § ¦ © éëàIî äpäå äîéîMä rébî BLàøå äöøà© ½ §¨§ ŸÆ ©§£¥´ § ¦ ¥ © ¨ ¨ ® § ¨ © ¦ ´ © − åNr á÷ra úæçà Bãéå åéçà àöé ïë-éøçà姩«£¥
© « £ ª © −
© ¯ ¦
BúðL-ïa ãçà-Nák ãçà Iéà ø÷a-ïa¤¨¨ À ïBLàøä íBia áéø÷nä©©§¦²©¬¨«¦− éäé婧¦ À :çaæn䩦§¥«© äåäé äpä姦¥ ÆŸ ¨ ¹ § éåì :Ba íéãøéå íéIr íéäGࡦ½Ÿ ¦¬§« Ÿ §¦−« äðL íéML-ïa ÷çöéå á÷ré BîL àø÷i婦§¨¬§−©«£® Ÿ
¤ ¨ ¬
¤ ¨ ²
§ ¨ −
¤ « ¤
¤
¨ ¨ −
§ ¦ § ¨ ²
¤
¦ ¦ ¬
çáæIe :úàhçI ãçà íéfr-øérN :äIrI§ Ÿ ¨«§¦¦¦¬¤¨−§©¨«§¤´© ähîI áãðénr-ïa ïBLçð Bðaø÷-úन§¨®©§¬¤©¦«¨¨−§©¥¬ íäøáà éäGà äåäé éðà øîà »Ÿ¼Ÿ ¨ ÀÆ ©§¨¨´ ¥ ¡ £ ¦ ´ § © iå åéIr áv𦨴¨¨© éäéå íéørpä eIcâiå©«¦§§©§¨¦ ½ Æ ìà øùé :íúà úãIa§¤¬¤¨« Ÿ
© § ¦ ´
§
¦ ´
íéãzr äMîç íIéà íéðL ø÷a íéîIM䩧¨¦¨¨´§© ¼ ¦ ¼Æ ©ª¦´ £ ¦ ¨ ¦ ³ ¥ » íéLGL úçà óñk-úør÷ Bðaø÷å :äãeä駨«§¨§¨ ºÀ © © ¤ ´ ¤ © « £ © äzà øLà õøàä ÷çöé éäGàå Eéáਦ½À ¤£¤³©¨ ¨ ¨ ¦ § ¨ ® ¥ − ¥ « Léà á÷réå äãN Léà ãéö rãé Léà åNr¥¨ÀŸ ¥¬©©−¦¦
Æ
§ ¨ ¦ ¬
£ ¦ ¨ ®
ïaø÷ äæ äMîç äðL-éða íéNák äMî磦¨½ íéráL óñk ãçà ÷øæî dI÷Lî äàîe¥¨¦§¨¨¦§¨³¤¨ Æ ¤ ½ ¤¦§¦¬ ¼ » äéäå :ErøæIe äpðzà EI äéìr áëL Ÿ ¥´¨¤½ åNr-úà ÷çöé áäàiå :íéIäà áLé íz¨ ½Ÿ ¥−« Ÿ ¨¦«©¤«¡©¬¦§¨²¤¥¨−
¨ § © ¬
§ ¥ «
¨ ¨ −
¤ ²
§ ¨ ¨ ³
¤ § ¤ − ¨
§ © § ¤ «
¨
§ ¬
:écLéøeö-ïa IàéîIL§ª«¦¥−¤¦«©¨« íéàIî | íäéðL Lãwä I÷La I÷L¤−¤§¤´¤©® Ÿ ¤§¥¤´§¥¦ À äîã÷å äné zöøôe õøàä øôrk Erøæ©«§£©«£©´¨¨ ½ ¤¨«©§¨²¨¬¨¨¥−§¨ Æ :á÷ré-úà úáäà ä÷áøå åéôa ãéö-ék¦©´¦§¦®§¦§¨−¤¬¤¤©«£« Ÿ Ÿ
© ¨ ¤ −
¥ ¨ ²
¦
§ ¬
úçtLî-Ik Eá eëøáðå äaâðå äðôö姨´ Ÿ ¨¨¤®§¨§¦§§¬§²¨¦§§¬ Ÿ àeäå äãOä-ïî åNr àáiå ãéæð á÷ré ãæi婨¬¤©«£− ŸŸ © ¨ ¬ ¨ ¦ ®
'ô óåñáù íéàéùðä úùøôî ãçà àéùð úé øçù úìôú øçà íåé ìëá úåø÷ì íéâäåð ïñéð á"é ãò ïñéð ç"øî (*
¨ Æ
© § ¦ ¥ ³ ¦
ïëå ,áãðéîò ïá ïåùçð ïáø÷ äæ ãò úåìë íåéá éäéå úùøôî íéìéçúî ïñéð ç"øá .(á"öåéëå øåã éñ åà ùîåç êåúá) àùð Cnr éëðà äpäå :Erøæáe äîãà䨫£¨¨−§©§¤«§¦¥ ÆŸ ¦¹À ¦ ¨ ¨ « àð éðèérIä á÷ré-Ià åNr øîàiå :óér¨¥«© ÆŸ ¤¥¨¹ÀŸ © « £ ¤ «
.ãçà àéùð íéà øå÷ íåé ìëá EéúáLäå Cìz-øLà Iëa EézøîLe§©§¦ ÆÆŸ½Ÿ ¦ ½ ¦ ´ © « £ ¥ ¥ ¤ £ § ´ ïk-Ir éëðà óér ék äfä íãàä íãàä-ï«¨³ ŸŸÆ ©¤ ½Ÿ ¦©¥¬ ¨ ® ¨ ¥ − ¦ ¬ ¨ « ¨
1