Page 11 - bon-dia-aruba-20210104

A11
opinion Dialuna 4 Januari 2021

Ruthy Vrieswijk-Bergen: Sabiduria den nos alegria

“BON ANJA 2021" !!!!!! un crenchi cambia, a pidi nos ta purba di logra un ves mucho di cosnan cu a pasa
ta nos grito di alegria den Lady Ruth, pa asina mes pa siman, y si tin espacio nan ayera cu ta den pasado, y no
nos prome relato di 2021, toch , sigui mandele pa tur lo publikele di curazon. Laga anticipa mucho cos mayan,
cu cooperacion atrobe di nos corantnan local cu ta nos tur accepta 2021 yen di bo por keda decepciona y of
nos prestigioso corantnan skirbi Papiamento y has- gradicimento na nos curazon desapunta ora cosnan no bay
local, cu espacio pa nos ta a drenta e peticion pa cu fe den Bon Dios cu semper manera bo a spera. No perde
pensamentonan y sinti- manda nos relato pa cor- ta bon. Nos tur tin nos mesun fe y speranza, sigui stima,

mentonan cu por inspira ant cu ta sali na Corsouw y experiencianan y lesnan di sigui pordona y sigui cuida
nos lectornan. A peticion, Boneiro, pero nos no sa si bida pa sinja y pasa den nan, curpa, nos salud ta e rikeza
nos ta bolbe manda nos esey lo bira posibel. nos tur sin excepcion ta pasa di mas grandi cu nos cada un
relato na tur e 4 corantnan den nos “ups and downs”, tin, asina mes cu nos cada un
local, spera cu lo tin espa- Nos lo informa aki aya si es- pero asina mes cu tristeza ta su beurt lo yega pa bay bek
cio atrobe pa nos relato aki ta posibel, nos no tin nan bay man den man cu alegria, serca nos Creador. Pesey y pa
cu nos ta skirbi cu cura- email pa hasi nos peticion di nos ta sigui baila y briya den e mas motibo, sigui duna Dios pa publicacion di nos prome
zon y amor pa nos dushi curazon y nos manera di skir- solo cu ta sali tur dia di nobo danki pa bida y pa tur otro relato pa anja 2021.
Aruba. Nos temanan sa bi Papiamento ta un crenchi pa nos tur. Dios ta stima nos cos. Manera e cantica ta bisa Cu e anja 2021 trese paz,
varia riba tereno local, so- diferente, nos no sa si nan lo tur, asina mes cu nos no ta :”One day at a time”. trankilidad, amor, pasenshi,
cial y cultural mas tanto. tin tempo pa ponele den nan comprende cosnan pasando Como e Poeta artista escritor alegria y sabiduria pa nos tur !
Nos kier a gradici tur cu Papiamentu, pasobra mayo- tin biaha. Nos tur ta sufri, Lady Ruth, nos lo sigui hasi Cu nos por sigui yuda nos
a yega di traha y of cor- ria biaha ta un pagina A-4 nos tur ta yora, nos tur ta hari nos best pa sigui skirbi nos prohimonan, sigui stima nos
regi nos ortografia den ta e grandura y of largura di y nos tur ta hala rosea ora nos relatonan cu hopi amor y ca- pida baranca Aruba y sigui ta
nos dushi idioma Papia- nos relato plus potretnan pa lanta mainta cu gradicimento rino, sigui inspira tur rond di un inspiracion y bendicion
mento. Varios lector cu a dorna e relato. Pero di cura- na Dios. Ban sigui tuma bida nos cu cosnan bon y bunita, di luz pa tur cu cruza nos ca-
ripara cu tin bes tin algun zon, masha masha danki pa manera un bunita regalo y y tin biaha cu criticanan con- minda den 2021. Love you
palabra skirbi diferente of e apoyo pa cu nos relato , cu bib’e dia pa dia. No preocupa structivo. DANKI di curazon too !!

KvK: Un aña dificil cu hopi imprevisto y cambio

E aña aki, mundo henter a wordo negoshi. E sectornan den cual tabati facebookkidia lo por cuminsa opera resante y duna informacion practico
confronta cuun pandemia sin nin- nmasregistracionnobota“Wholesale bekcu e orario normal nacomienso di pa nos comerciantenan. PaesakiKvK
gun precedente curapidamente a and RetailTrade” (225), Actividadnan aña 2021. lo haciuzo di experticio externo como
resulta den un crisis economico y di Consulta Profesional (167) y Con- tambe interno por medio di su miem-
social. Cu e introduccion y adap- struccion (133). Remarcabeltacue Actividadnan di KvK bronan di directiva y empleadonan.
tacion di reglananpadistancia- mesun sector di “Wholesale and Re- Oficialmente, riba 8 di september
mento social y di higiena, mayo- tailTrade” a conta cumascancelacion. 2020, KvK a cumpli 90 aña di ex- Aporte y Conseho
ria di e paisnan, incluyendo Aru- Den e sector ey 116negoshi a cera istencia. Esaki conforme e decreto Den e aña akicu e comunidad co-
ba, a haya nan mes obliga di cera nan porta. Na di dos lugatin e sector gubernamental otorga riba 8 di sep- mercial mester a lucha contra hopi
nanfronteranan temporalmente di Hotel &Servicio di Cuminda (83). tember 1930, den cual KvK a wordo contratiempo y cambio pa por logra
y a urginanciudadanonanpa lim- Na di treslugatin e sector di Servicio oficialmente apunta como e instancia sobrevivi, KvKna su turno a duna ex-
ita biahamento, tanto recreativo Administrativo (72). E motibo prin- representante di comercio y industria tra aporte, sosten y conseho tanto na
como patrabao. Pa Aruba, cu tur- cipal di e cancelacionnan obviamente di Aruba. Bao di e circunstancianan, Gobierno di Aruba como tambena
ismo ta e pilar economico princi- tacu e actividadnan comercial a baha- KvK a opta pa pospone e celebra- diferente empresanan. Huntucude-
pal, e efectonan di e coronavirus drasticamente, pero falta di financia- cion di e conmemoracionakipa 2021. masstakeholders, KvK a asistina e
aki (COVID-19) y e medidanan- mento y gastonanhalto di opera un Mas informacion di e celebracion lo diferente reunionnancu Gobierno
tumatabataaunmas devastador y negoshitambetafactornancu a obstac- wordoanuncia despues. No obstante, encuanto e deliberacionnancuHu-
a trece hopi reto pa tanto Gobi- ulisacontinuacion di negoshinan. KvKtoch a logra organisaalgun activi- landa y KvK a tin dialogo cuMinis-
erno como nos empresarionanpa- dad fisicamentepa nos empresarion- terPresidente y Minister di Finansas
huntu trata di mantene nos Pais Cambio y adaptacion annacomienso di e aña aki y manera y AsuntonanEconomico tocante e
al flote. Mescoscu tur otro compania, KvK tacustumber, a tene su Business Plaza "Landspakket" pa Aruba y e topiconan
tambe mester a tuma cierto pasonan - Step Forward! cuta enfoca mas tanto concerniente, e.o. Subsidio di Go-
Registracion y cancelacion y a hacialgun cambio y adaptacion in- riba companianan ya existente. Tambe bierno pa Comercio, Alivio Fiscal y
Hopi empresa mester a cera nanpor- terno. Por ehempel, pa por cumplicu a organisa 2 workshops cu e temanan: Modernisacion di e leynan Laboral.
tanan, sea temporalmente o perma- e protocolnan y reglanan di distan- E Poder di Visualisacion y Pensando KvK tambe a forma parti di algun-
nentemente. Sinembargo, a pesar di ciamento y di higienaKvK a cera su Creativo. Despuespa no laga e resto subcomision manera “Commissie-
tur imprevisto y dificultad, toch por a portananpa publico nacomienso di e di aña pasa sin tin actividad, KvK a Herstel en Innovatie” y “Commit-
mira cu nos empresarionan no a keda- lockdown. Despues, KvK a limita e scogepaorganisa varios sesion digital teeEliminationof red-tape”, paasina
mancrusa y a sa di hacialgun cambio cantidad di bishitantenamax. 10 per- cu a cubriun variedad di tema, e.o. 5 duna aporte pa por yeganaconcreti-
necesario den e maneho di e compa- sona simultaneamentepadennabalie y manera pasiguidilanticubocompania- sacion y por cuminsaehecucion di e
nia y den e actividadnan di e negoshi, na final a adapta su orario di oficina, chikitodespues di e lockdown, Anali- plan di recuperacionpa nos Pais.
reevaluando un ke otro y adaptando cerandopa publico entre 12or di mer- sis di data basicopanegoshi, Ta un bon Esakita sumamente importante y
na e situacioncorientepa por a logra diapa 1or di atardi. Sinembargo, KvK momento pahabri un negoshinobo?, necesario ya cutapremiracu e proxi-
sobrevivi. Algun hasta a wakoportun- a percurapa su productonan y servi- Transformacion digital di Aruba, Co- moañanantambe lo tin hopi desa-
idadnannobo y den e adversidad toch cionankedaaccesibelna tur momento vid: leynanLaboral y Disolucion di un fio ya cu lo siguisinti e efectonan di
a logra crea circunstancianan benefi- y tur comunicacion y transaccionvia e entidad legal. Alabes, a organisa tam- e pandemia y lo mester siguihaci e
cioso y varios empresario hasta a di- chattool riba e website KvK y e plata- be den forma virtual e actividadnanfi- cambionan necesario pa por adapta
cidi di habri un negoshinobo. forma digital MyChamber a keda ho di KvK, Business Plaza pa starters na e situacion.
Te cu31 di december 2020 tabatin funciona continuamente. Di e forma y Women in Business.
un total di 1256registracionnobo. aki a keda al dia y tur informacion a E aña aki lamentablemente mester a Directiva y Personal di KvKta desea
Kiermencu a pesar cu e aña tabatadi- wordo procesa y KvK a urgi y takeda- cancela e curso Empresario Indepen- henter e pueblo di Aruba, especial-
ficilpa comercio, nos a observa mas- stimulapatransaccionnan financiero diente, pero si a logra tene e curso mente nos comunidad empresarial,
registracionnobocu aña pasa, pues na tambewordoefectua mas tanto posi- FAB ("FinanciëleAdministratievoor- un bon y felisclausura y cambio di
2019 tabatin 1108 registracionnobo. bel digitalmente, sin necesidad di tin beginners", edicion 1 te cu 4). aña, manteniendo e reglanan vigente
Den totalidad tabatin 566negoshicu contacto fisicocu e clientenan. KvK lo Ta e intencionpaotro añaKvK conti- di distanciamento y di higienapa pro-
a wordo cancela o likida e aña aki, sigui monitorea y evalua e situacion y nua cusesionnan online paasina duna tege nos mes, nos sernankeri y nos
mientras cu aña pasa eseytabata 715 lo publica riba su website y pagina di atencionna diferente topiconan inte- dushi Aruba.