Page 31 - AWEMAINTA SEPT 2 2020

11
Djamars 1 sèptèmber 2020

Trabou ta avansá
novèmber 1956, huntu ku un otro kreyente, nos a Religion na Boneiru 23
g
“Apesar di e lucha deskurashante na Nikiboko,
tòg tabatin pensamentu pa avansá. Na luna di
parti literatura kristian den bario di Rincon pa promé
bia. Nos a kalkulá ku tabatin 100 kas, ma a resultá
ku tabatin dòbel e kantidat aki i pues nos no por a
pasa na tur kas. Sinembargo risibí nos ku man habri
na mayoria kas”, Earl Ressler a skirbi den su buki
‘God did it’.
Un dia e minister Ressler a bishitá un pareha di
edat avansá na kunuku. Ora el a papia ku nan to- grandi tabata ku e lo por a logra para e hendenan aseptá Merikano so.
kante e evangelio, e esposo a bisa: “Nos welonan di su parokia pa bishitá Iglesia Evangéliko na Nort Dios a kontestá nan orashon ora famia Ressler a
nunka tabatin chèns pa tende e mensahe bunita aki”. di Saliña? sera konosí ku un famia ku tabata biba den plantashi
Ressler den su buki: “Na fin di aña 1956, ku Ressler: “Sinembargo, kurason di e mishonero- Bolivia, mas bien na Spelònk, esta Miguel Anthony i
Pasku i Aña Nobo, tabatin nuebe sirbishi den dies nan evangéliko tabata kargá. Nan a hasi orashon. su esposa Antonette, e último aki yu di e legendario
dia den e iglesia na Nort di Saliña. E muchanan a Nan a bai iglesia, prepará pa lo pió, ma deseando Chandi Evertsz.
presentá un programa di Pasku. Tambe a pasa un lo mihó.” Despues di e enkuentro, Miguel a bishita iglesia
pelíkula, tabatin kantikanan spesial, predikashi di na vários okashon. Minister a papia kuné tokante su
Palabra di Dios. Hopi hende tabata presente i a paga Insidente nesesidat spiritual, ma Miguel a posponé su desis-
bon tinu ora a pediká Palabra di Dios. E sirbishi di Por kalifiká loke ta deskribí aki komo un insiden- hon, bisando ku e no tabata kla pa tuma un desishon Mani Winklaar di Antriol tabata un di e
Pasku mainta tabata solèm i tabata bisto ku hopi te. Djamars anochi, den e di dos siman di kampaña, ainda. promé evangelistanan di Antriol.
hende a keda kombensí di piká. Ma ningun a tuma pastor katóliko a bolbe presentá na Nort di Saliña. El “Dia 2 di desèmber 1956 Miguel tabata na un
un desishon pa aseptá Kristu. Esaki tabata e kaso ku a para banda di e pos nèt dilanti iglesia, anto a ku- sirbishi anochi. Tabata opvio ku Spiritu Santu tabata di despues ku ela haña rais na Boneiru, tabatin prob-
frekuensia, esta konvikshon i di otro banda resisten- minsá kana den direkshon di e iglesia. Minister a sali konbensí di su piká i nesesidat pa aseptá Kristu. lema pa otro gruponan religioso drenta e isla aki i
sia pa aseptá e mensahe di salbashon.” di iglesia pa enkontr’é promé ku el a yega na porta. Despues di sirbishi Miguel a warda pa tur hende bai i buska miembro.
Na fin di luna di febrüari 1957, minister a bishita Atrobe el a invit’é pa drenta. Pastor su kontesta ta- a aserká e minister”, Ressler a skirbi hopi aña despu- E Spañónan ku a yega Boneiru na 1499 tabata
tur kas den e bario Nort di Saliña, partiendo litera- bata un “nò” brutu. es den un relato di su mishon na Boneiru. Minister no katóliko, pero mashá poko nan a hasi pa konbertí
tura kristian i dunando un invitashon pa e sirbishi Minister a reakshoná: “Sigur no, drenta, nos lo ta a pèrdè pa gana i a puntra Miguel; “Miguel, awe no habitantenan di e isla aki. E habitantenan original
di djadumingu anochi, dia 1 di mart. Maske tabata kontentu pa bo bini.” ta e dia?” Ela kontestá ku e tabata warda pa papia ku di e isla, esta e Indjannan, tabata animista, loke kier
temporada di karnaval i apesar di pastor su avisonan Atrobe pastor a gruña un “nò”. Ku kariño, ma minister riba aseptashon di Kristu. mèn ku nan tabata kere ku tur kos, te asta kosnan sin
kontra, e anochi ei tabatin un asistensia rèkòrt. Un ku firmesa, minister a bis’é: “Señor, si bo ta bini pa E kambio den Miguel su bida tabata radikal. E bida, tabata konsistí di un alma. Seru, palu, laman...
total di 92 persona a logra haña lugá den e edifisio kualké otro propósito, mihó bo no bini mas na e edifi- karga di piká a ser kitá. Alkohòl tabatin Miguel, mes- tur tabata kontené un spiritu.
mes, miéntras mas ku 30 mester a keda para pafó pa sio aki.” Pastor a kuminsá kana bai tòg den direkshon kos ku tabata e kaso tradishonalmente ku hòmber- Despues ku Hulandesnan a establesé na Bo-
mira e pelíkula tokante Sadrak, Mesak i Abednego di e iglesia. nan di Kunuku Bieu i Nort di Saliña, den su gara. Ma neiru na 1636 por nota ku un parti grandi di e em-
den fòrnu di kandela. “Señor, bo a tende mi”, minister a atvertí. Pas- fo’i tempu ku ela konfia Kristu pa salbashon, nunka pleadonan di West Indische Compagnie (WIC)
tor a para, mira tur e hendenan ku tabata presente mas ela mishi ku serbes. Miguel a kuminsá bishita tabata protestant. Solamente algun eksepshon por
Impakto na e enkuentro, pa despues bira bai, subi su outo, i sirbishi ku un kara kontentu. tabatin. Originalmente, anke no asina fuerte, Iglesia
Minister Ressler su bishitanan konstante a disparsé den skuridat di anochi. Minister a bishita Miguel kasi tur siman. An- Protestant tambe a oponé kontra entrada di Iglesia
kuminsá hasi un impakto. El a kalkulá di a parti Ressler den su buki ‘God did it’: “Probablemente tonette, su esposa, tabata habri pa skucha Palabra Katóliko na Boneiru. Pastornan katóliko tabata bishi-
Tèstamènt Nobo i diferente otro buki di Beibel na e enkuentro aki tabatin un efekto positivo riba esnan di Dios. ta Boneiru regularmente, miéntras ku e koperadó
10% di e poblashon boneriano. “Komo resultado di e ku a tende e mensahenan ku a trese dilanti. Pa al- Ma kasi e no por a kere ku Dios por a kambia pastoral Papa Cornes tabata move konstantemente
inundashon aki di skritura, pastor katóliko, ku tabata gun, esaki tabata promé bes ku nan a yega di mira un Miguel den un forma asina dramátiko. den e promé dékadanan di siglo 19.
kita Beibel for di hende i taha nan di les’é, awor pa di persona prevení un pastor katóliko di haña su gana. Temporada di Pasku i Aña Nobo tabata ni un Komandùr Claas Schotborgh, e mes siendo un
promé bia a kuminsá bisa hendenan pa lesa Beibel. Esaki a duna algun mas kurashi pa bishitá e kam- luna despues di Miguel su desishon. I ta konosí ku protestant liberal, a duna koperashon un momentu
No tabata posibel mas pa pastor a prevení esei di pana. Maske nunka tabatin ménos ku 40 persona Norteñonan tabata selebrá e temporada aki den dado pa katólikonan por a establesé un misa. Dia 3
sosodé tòg.” presente na e kampaña, solamente 3 a konfia Hesu- un forma ku alkohòl no tabata hasi falta. Por ehèmpel di mei 1829 e misa aki a keda kla i a bendishon’é
Na luna di mei 1957 tabatin un kampaña evan- Kristu pa nan salbashon. Un di nan tabata Antonette, tabatin e tradishonal fiesta di maskarada den e bario ofisialmente.
gelístiko na iglesia di Nort di Saliña, pa ta eksakto kasá di Miguel Anthony. Tabata un bunita bista pa riba e promé dia di aña, tin bes Domingu di Aña E motibu ku komandùr Claas Schotborgh a duna
riba dianan 5 te ku 19. Un mishonero di TEAM di Kòr- mira un pareha bin iglesia huntu. Dios porfin a kon- Nobo i Fiesta di Tres Rei. Pa kolmo Miguel An- su koperashon pa realisá e misa aki tabata mas bien
sou, V.L. Martin, tabata e predikadó. testá orashon di un famia kristian.” thony tabata toka sinfonia den e grupo di maskarada komo ku e tabata kere ku e pastornan katóliko, ku
Ressler a skirbi: “Durante e dianan ei hopi hen- Di Saliña a sinti preshon di parti katólikonan. I den pasado. Miguel, manera e tabata hasi tur kambio tabatin bon relashon ku e katibunan, lo por a kon-
de a rekonosé nan nesesidat pa aseptá Kristu. Ma nan tabatin miedu. di aña, a sali for di kas pa bishita diferente amigu i ko- bensé e katibunan pa komportá nan mes mihó. Nan
atrobe, miedu a tene nan atras di tuma e desishon Minister a nota ku hopi hende den e bario ta- nosí den su bario. Tabata kustumber di Miguel pa dal komportashon tabata laga hopi di deseá. Pa bini bèk
importante aki. Kos tabata bai straño den e tempu bata interesá pa skucha Palabra di Dios. Asta ora ela un serbes na kada kas ku e bishita. P’esei Antonette den añanan sinkuenta di siglo 20, esta establesi-
ei. Na dos okashon, kasi por bisa pa malu, sinetrùk bishita nan den nan kas, nan a bosiferá nan deseo pa a disidí di sigui su tras pa mira si Miguel ta bebe. mentu di Iglesia Mishon Aliansa Evangéliko den Nort
a bishitá Nort di Saliña durante e kampaña evan- aseptá Kristu, pero algun a preferá tòg pa sigui nan Na kada kas ku Miguel a bishita Antonette a pasa di Saliña, por a nota kaba den e kapítulo anterior ku
gelístiko ei. Pa stroba kos? Un echo ta ku hopi bes ta bidanan di piká na lugá di entregá na Kristu. Asisten- despues pa puntra ku su esposo por a bebe algu. katólikonan no tabata ke aseptá e “evangelistanan”,
fraternan, òf maestronan ku tabata traha na skolnan sia den e promé lunanan na e edifisio nobo tabata un Si e kontesta tabata afirmativo, e lo a hasi Miguel e manera tabata yama nan, den e bario Nort di Saliña.
katóliko, tabata enkargá ku sinetrùk. Pegá ku Iglesia promedio di 17 hende djadomingu mainta i 37 hende pregunta ku si ela bebe algu. Despues ku a inougurá e iglesia na Nort di Sali-
Evangéliko tabatin un pantaya riba kua tabata pasa na sirbishi anochi. “Lunonada so”, tabata e kontesta ku Antonette a ña dia 29 di yüli 1956, por a ripará ku Minister Earl
sini.” E klas pa mucha mientrastantu a sigui na Niki- haña na kada kas. Di bèrdat, Dios a kambia e esposo Ressler no a keda sinta ketu.
Segun Ressler, apesar di dos anochi di sinetrùk boko. Djabièrnè anochi tabatin un sirbishi evangelis- di Antonette. Asistensia na e sirbishinan na Nort di Saliña a
den e mesun bario i un anochi ku e motor ku ta pro- tiko na kas di famia Ressler den e bario aki tambe, Tòg Antonette a resistí pa pone su fe den Se- keda stabil. En kontraste, e sirbishinan di djabièrnè
dusí koriente a daña, tòg basta hende a bin skucha ma algun a preferá bishita e iglesia na Nort di Saliña. ñor Hesu-Kristu. Na vários okashon, awa a yena su anochi na kas di famia Ressler na Nikiboko tabata
mensahenan for di Palabra di Dios. Na diferente okashon a ekspresá na e mishoneronan wowo ora minister tabata bin splika nan Palabra di deskurashante, anke ku e klup di mucha den e bario
ku e kuenta di aseptá Kristu komo salbadó tabata Dios. Ela apresiá loke ela tende i a spera ku un dia e ei si a krese na un forma impreshonante.
Bishita di pastor katóliko algu ku tabata pa Merikano, ma no tabata sirbi pa tambe por tabata salbá. Apesar di e lucha deskurashante na Niki-
Un echo remarkabel ta ku riba un djabièrnè, e e Boneriano. Minister i señora a splika ku esei no Sinembargo, despues ku su esposo a aseptá boko, tòg tabatin pensamentu pa avansá. Na luna
di seis anochi di e promé siman di kampaña, pastor tabata bèrdat; ku Dios su promesa di salbashon ta Kristu, Antonette a haña mashá importante pa no di novèmber 1956, Minister Ressler huntu ku un
di misa di Coromoto a bin para na porta di Iglesia bálido pa tur esnan ku konfia den Kristu, irespekto bishita Iglesia Evangéliko. Dikon? Pasobra si nan tur otro kreyente, a parti literatura kristian den bario di
Evangéliko ku su kashaka blanku bistí. Ela para na di nashonalidat. dos a aseptá Kristu, nan no por tin un entiero res- Rincon pa promé bia. Nan a kalkulá ku tabatin 100
un banda di porta. Maske nan tabata konbensí di e bèrdat aki, petá. Santana katóliko lo ta será pa nan i e Evange- kas, ma a resultá ku tabatin dòbel e kantidat aki i
Sabiendo ku pastor lo a bin mira ken tabata e pareha mishonero a haña ku e obra di Señor lo listanan ainda no tabatin santana. Tabata te na luna pues nan no por a pasa na tur kas. Sinembargo nan a
presente na e kampana, minister Ressler a kana bai avansá mas rápido si un famia kompletu lo aseptá di mei 1957 ku Antonette a aseptá Kristu. ser risibí ku man habri na mayoria kas. Un dia e min-
top’é. pa sigui Kristu, un ehèmpel di e echo ku Dios no ta Historia ta indiká bon kla ku Iglesia Katóliko, for ister a bishita un pareha di edat avansá na kunuku.
“Bon nochi, señor”, e minister a bisa, miéntras Ora ela papia ku nan tokante e evangelio, e esposo
ku el a saka su man drechi den direkshon di e pastor a bisa: “Nos welonan nunka tabatin chèns pa tende
katóliko. e mensahe bunita aki”. Na fin di aña 1956, ku Pasku
Minister Ressler a logra haña solamente dos i Aña Nobo, tabatin nuebe sirbishi den dies dia den
dede di e man di pastor den su man. e iglesia na Nort di Saliña. E muchanan a presentá
“Bo no ke drenta i gosa e sirbishi huntu ku nos?”, un programa di Pasku. Tambe a pasa un pelíkula,
minister a puntra pastor. tabatin kantikanan spesial, predikashi di Palabra di
“No!”, pastor a kontestá den forma kategóriko. Dios. Hopi hende tabata presente i a paga bon tinu
Minister: “Nos lo ta kontentu si bo por drenta. Bo ora Palabra di Dios a ser prediká. E sirbishi di Pasku
no ke drenta sigur?” mainta tabata solèm i tabata bisto ku hopi hende a
“Mi no tin tempu”, pastor a kontestá. keda konbensí di piká. Ma ningun a tuma un desis-
Ressler: “E djadumingu siguiente pastor a tene hon pa aseptá Kristu. Esaki tabata e kaso ku frekue-
un predikashi fuerte den misa di Coromoto. El a at- nsia, esta konvikshon i di otro banda resistensia pa
vertí su parokianonan, entre kua hopi di Nort di Sali- aseptá e mensahe di salbashon.
ña, pa nan no bai Iglesia Evangéliko, pasobra e no a Na fin di luna di febrüari 1957, minister a bishita
mira imágen di Maria den e iglesia ei.” tur kas den e bario Nort di Saliña, partiendo literatura
Tres aña promé, pastor katóliko a logra pone John i Isabel (Chabe) Anthony huntu ku nan yu Miguel, promé evangelistanan na Nort kristian i dunando un invitashon pa e sirbishi di dja-
un paro na e klup di mucha den bario Nort di Saliña di Saliña. Despues Antonette, esposa di Miguel, tambe a bira evangelista. domingu anochi, dia 1 di mart.
dor di pone preshon riba e poblashon. E pregunta