Page 11 - ATA May 30th,2015
P. 11
A4
LOCALDiasabra 30 Mei 2015
Dimas: cambio den suma di garantia pa esun cu ta para
responsabel di un turista
ORANJESTAD - DIMAS tadia turistico of extension di garante pa un turista. cumpli cu e rekisitonan cu
ta informa na tur persona estadia turistico. Recordatorio pa loke ta pro- ley ta stipula pa cu esaki.
cu entrante dia prome di Esun cu ta para como garan- cedura di un extension di es- Dimas ta rekeri
juni 2015, lo ahusta e suma tia ta declara cu su entradan- tadia turistico Formulario di solicitud, ob-
di garantia actual y e suma an ta cumpli por lo menos cu Un turista cu wordo permiti tenibel riba e website di DI-
nobo lo mester ta un en- e suma di garantia stipula. pa drenta Aruba por haya na MAS www.dimasaruba.com,
trada cu ta igual of mas na Responsabilidadnan di un su yegada na migracion sea Copia di paspoort di e turista
e suma di AWG. 2.040,= un estadia di 30 dia maximo cu un validez di por lo menos
(cu ta igual na e “besta- persona cu ta para of depende di su nacionalidad cu 3 luna despues di fecha
ansminimum” di CBS). como garante of propiedadnan ariba nos isla di entrada (ta rekeri copia di
E suma di garantia nobo ta e un estadia mas largo. tur pagina cu stempel y visa),
suma di e entradanan necesa- Un garante ta responsabel Si e turista kier keda 30 dia Copia di un pasashi valido
rio pa un persona (of famia) pa e turistadurante su esta- consecutivo na Aruba e lo cu fecha di regreso, Copia
por sobrevivi na Aruba segun dia completo; Un garante ta mester di su estadia turistico di seguro di biahe cu ta cu-
analisis di Oficina Central responsabel pa e gastonan na oficina di Dimas. E peti- bri gastonan medico y di ac-
di Estadistica (CBS) di luna di epersona(nan) aki, pa su cion aki mester ta entrega cidente of seguro priva cu ta
di mei di aña 2014. E suma alohamento y pa posibel gas- na tempo, esta prome cu e cubri gastonan medico y di
di garantia di Afl. 2040,= pa tonan medico; Un garante ta tempo duna dor di migracion accident (ziektekosten en on-
luna ta p’e persona (of famia) responsabel pa e turista te na vence. Ta consehabel pa haci gevallenverzekering). E segu-
cu ta para garantia e momento cu e turista ban- un peticion por lo menos un ro mester ta valido pa e tem-
pa uno(1) te cu tres (3) turis- donan Aruba; Un siman prome cu e fecha di es- porada cu e turista kier sigui
ta. Si un persona (of famia cu turista no mag di traha du- tadia vence. keda na Aruba.Comprobante
ta comparti un cas) kier para rante di su estadia, y si e Un extension di estadia turis- di reservacion na un resort/
garantia pa mas cu tres (3) wordo gara ta traha e lopor tico por wordo duna te cu un hotel of comprobante di uzo
persona, lo redobla e suma wordo deporta y e gastonan maximo di 90 dia consecuti- di propiedad inmobil propio
aki (entrada di garantia lo bira di esaki ta core pa su garante; vo na un turista cu ta cumpli na Aruba; Si e turista ta ke-
Afl. 4.080,= pa luna). E ta e responsabilidad di e ga- cu e rekisitonan pa cu esaki. dando cerca un familiar of
Esaki ta conta pa momen- rante pa percura pa e persona Pa tur turistanan cu tin na- famia, ta rekeri pa entrega un
tonan cu un persona ta para bandona e pais den e tempo cionalidad Hulandes of cu tin carta di garantia di un garante
garantia pa un turista stipula. Si esaki no sosode e propiedad na Aruba, incluy- y e rekisitonan nobo ta con-
cu ta bin Aruba y no ta bay responsablilidad ta cay pa e endo time share y botonan di ta pa cu esaki tambe. Tanto
keda na hotel, pero ta declara garante; Un garantecu no ta por lo menos 14 pia, esun cu ta para garantia como
cu e tin un invitacion pa bay cumpli cu su responsabili- ta conta otro maneho. Na e turista mester ta
un cas di famia of amistad. E dadnan como garante lo wor- entrada migracion por dun’e presente na momento cu
carta di garantia ta wordo uza do poni ariba un lista preto un estadia te un maximo di bin DIMAS pa solicita pa un
pa haci peticion di VISA, es- (“black list”), cu por nifica cu 180 dia consecutivo, si e ta peticion pa extension di e es-
pa e siguiente peticion e lo no tadia di turista.q
wordo permiti pa para como
Diferente ahustacion a wordo haci pa sector hotelero
ORANJESTAD - Riba un otro clasificacion pa e tar- un pakete di ahustacion cu a y di tres pakete ta di incen-
locual ta preocupacion di ifanan di coriente, segun mi wordo haci den beneficio di tivonan berde, unda cu mas
AHATA cu ta wardando cu awa tambe.” hotelnan. nan haci nan propiedad cu
reduccion di tarifa di cori- “Mi lo acerca minister presi- Nos sa di e tarifanan di antes artefactonan cu ta gasta me-
ente, Minister encarga cu dent riba esaki pasobra mi ta cu a wordo poni unda cu dos nos coriente, uza menos awa,
turismo Otmar Oduber a kere e ta den e bon interes di hotel so tabata yega pe, y nos switch pues mas berde, a
duna splicacion. nos turismo pa tin hotelnan a adapta esaki y hacie posibel wordo reduci na 2%.
“AHATA tin 3 stoel den ofi- cu ta draai den forma efec- cu practicamente mayoria Tin tabata 22 y 22 % pues
cina di turismo y mi ta purba tivo, productivo y eficiente.” hotel ta yega na e beneficio- toch ta kere cu por papia
di tin un miho comunicacion Den esaki e no ta e unico nan, e di dos beneficio ta cu riba “cost of doing business”
cu AHATA cu ta posibel”, e preocupacion, pero mes- ora renoba cambernan riba hunto cu crecemento Revpar
mandatario a expresa. lamen- ter papia riba e leynan cu a 10 mil dollar pa camber, nan y ADR hunto cu e pakete di
tablemente nan no a acerca wordo adopta netamente pa ta haya un tarifa special riba incentivo nobo.q
gobierno cu e topico di cori- hotelnan, sr. Oduber a splica. belasting di invoerrechten
ente fuera cu tin un MOU Hopi biaha mi ta tende di e
firma y cu minister ta na al- “cost of doing business” pero AZV: Contracto cu dokter
tura di e preocupacion cu ta ora haci un analisis di kico Narain te 1 di september 2015
biba cerca di AHATA, pues Revpar of kico Average Daily
nan lo a hiba e detayenan Rate (ADR) ta awe, e crece- ORANJESTAD - Despues di a reuni cu dokter H.
aki cerca minister president mento cu a conoce ultimo Narain, AZV a tuma e decision pa prolonga e con-
kende Sr. Oduber a indica cu 5 añanan di mas di 37%, mi tracto cu dokter H. Narain te 1 di september 2015.
e lo mester puntra riba e de- ta puntra mi mes, con real ta Den e siguiente 3 lunanan e practica di dokter H. Narain
tayenan di esaki e ora. cu “cost of doing business” lo wordo mengua (termina pocopoco) y lo haci palabra-
“Ami no ta na altura di esa- a crece mas cu e porcentahe cionnan cu e otro ginecologonan pa un bon traspaso di e
ki pero si mi sa cu a wordo nan ey di locual ta trata e ga- pashentnan y reemplaso di dokter H. Narain durante su
papia riba e maximo cu ta nashi cu tin pa hotelnan pa ausencia den e periodo aki.
wordo cobra den e cantidad camber manera cu ta wordo Esaki ta nifica cu entrante 1 di september 2015 dokter
di kilowatt cu ta wordo uza treci dilanti pa Revpar. H. Narain lo no ta trahando mas pa e aseguradonan di
na e hotelnan cual hopi biaha Diferente ahustacion haci AZV, sin embargo dokter H. Narain lo sigui si cu su
ta hopi mas halto di loke en Sinembargo, ta compronde e practica pero pa atende pashentnan particular.q
berdad e uzo di e hotelnan ta, situacion y asina mes tabatin
pues ta pidi pa nan cay den
LOCALDiasabra 30 Mei 2015
Dimas: cambio den suma di garantia pa esun cu ta para
responsabel di un turista
ORANJESTAD - DIMAS tadia turistico of extension di garante pa un turista. cumpli cu e rekisitonan cu
ta informa na tur persona estadia turistico. Recordatorio pa loke ta pro- ley ta stipula pa cu esaki.
cu entrante dia prome di Esun cu ta para como garan- cedura di un extension di es- Dimas ta rekeri
juni 2015, lo ahusta e suma tia ta declara cu su entradan- tadia turistico Formulario di solicitud, ob-
di garantia actual y e suma an ta cumpli por lo menos cu Un turista cu wordo permiti tenibel riba e website di DI-
nobo lo mester ta un en- e suma di garantia stipula. pa drenta Aruba por haya na MAS www.dimasaruba.com,
trada cu ta igual of mas na Responsabilidadnan di un su yegada na migracion sea Copia di paspoort di e turista
e suma di AWG. 2.040,= un estadia di 30 dia maximo cu un validez di por lo menos
(cu ta igual na e “besta- persona cu ta para of depende di su nacionalidad cu 3 luna despues di fecha
ansminimum” di CBS). como garante of propiedadnan ariba nos isla di entrada (ta rekeri copia di
E suma di garantia nobo ta e un estadia mas largo. tur pagina cu stempel y visa),
suma di e entradanan necesa- Un garante ta responsabel Si e turista kier keda 30 dia Copia di un pasashi valido
rio pa un persona (of famia) pa e turistadurante su esta- consecutivo na Aruba e lo cu fecha di regreso, Copia
por sobrevivi na Aruba segun dia completo; Un garante ta mester di su estadia turistico di seguro di biahe cu ta cu-
analisis di Oficina Central responsabel pa e gastonan na oficina di Dimas. E peti- bri gastonan medico y di ac-
di Estadistica (CBS) di luna di epersona(nan) aki, pa su cion aki mester ta entrega cidente of seguro priva cu ta
di mei di aña 2014. E suma alohamento y pa posibel gas- na tempo, esta prome cu e cubri gastonan medico y di
di garantia di Afl. 2040,= pa tonan medico; Un garante ta tempo duna dor di migracion accident (ziektekosten en on-
luna ta p’e persona (of famia) responsabel pa e turista te na vence. Ta consehabel pa haci gevallenverzekering). E segu-
cu ta para garantia e momento cu e turista ban- un peticion por lo menos un ro mester ta valido pa e tem-
pa uno(1) te cu tres (3) turis- donan Aruba; Un siman prome cu e fecha di es- porada cu e turista kier sigui
ta. Si un persona (of famia cu turista no mag di traha du- tadia vence. keda na Aruba.Comprobante
ta comparti un cas) kier para rante di su estadia, y si e Un extension di estadia turis- di reservacion na un resort/
garantia pa mas cu tres (3) wordo gara ta traha e lopor tico por wordo duna te cu un hotel of comprobante di uzo
persona, lo redobla e suma wordo deporta y e gastonan maximo di 90 dia consecuti- di propiedad inmobil propio
aki (entrada di garantia lo bira di esaki ta core pa su garante; vo na un turista cu ta cumpli na Aruba; Si e turista ta ke-
Afl. 4.080,= pa luna). E ta e responsabilidad di e ga- cu e rekisitonan pa cu esaki. dando cerca un familiar of
Esaki ta conta pa momen- rante pa percura pa e persona Pa tur turistanan cu tin na- famia, ta rekeri pa entrega un
tonan cu un persona ta para bandona e pais den e tempo cionalidad Hulandes of cu tin carta di garantia di un garante
garantia pa un turista stipula. Si esaki no sosode e propiedad na Aruba, incluy- y e rekisitonan nobo ta con-
cu ta bin Aruba y no ta bay responsablilidad ta cay pa e endo time share y botonan di ta pa cu esaki tambe. Tanto
keda na hotel, pero ta declara garante; Un garantecu no ta por lo menos 14 pia, esun cu ta para garantia como
cu e tin un invitacion pa bay cumpli cu su responsabili- ta conta otro maneho. Na e turista mester ta
un cas di famia of amistad. E dadnan como garante lo wor- entrada migracion por dun’e presente na momento cu
carta di garantia ta wordo uza do poni ariba un lista preto un estadia te un maximo di bin DIMAS pa solicita pa un
pa haci peticion di VISA, es- (“black list”), cu por nifica cu 180 dia consecutivo, si e ta peticion pa extension di e es-
pa e siguiente peticion e lo no tadia di turista.q
wordo permiti pa para como
Diferente ahustacion a wordo haci pa sector hotelero
ORANJESTAD - Riba un otro clasificacion pa e tar- un pakete di ahustacion cu a y di tres pakete ta di incen-
locual ta preocupacion di ifanan di coriente, segun mi wordo haci den beneficio di tivonan berde, unda cu mas
AHATA cu ta wardando cu awa tambe.” hotelnan. nan haci nan propiedad cu
reduccion di tarifa di cori- “Mi lo acerca minister presi- Nos sa di e tarifanan di antes artefactonan cu ta gasta me-
ente, Minister encarga cu dent riba esaki pasobra mi ta cu a wordo poni unda cu dos nos coriente, uza menos awa,
turismo Otmar Oduber a kere e ta den e bon interes di hotel so tabata yega pe, y nos switch pues mas berde, a
duna splicacion. nos turismo pa tin hotelnan a adapta esaki y hacie posibel wordo reduci na 2%.
“AHATA tin 3 stoel den ofi- cu ta draai den forma efec- cu practicamente mayoria Tin tabata 22 y 22 % pues
cina di turismo y mi ta purba tivo, productivo y eficiente.” hotel ta yega na e beneficio- toch ta kere cu por papia
di tin un miho comunicacion Den esaki e no ta e unico nan, e di dos beneficio ta cu riba “cost of doing business”
cu AHATA cu ta posibel”, e preocupacion, pero mes- ora renoba cambernan riba hunto cu crecemento Revpar
mandatario a expresa. lamen- ter papia riba e leynan cu a 10 mil dollar pa camber, nan y ADR hunto cu e pakete di
tablemente nan no a acerca wordo adopta netamente pa ta haya un tarifa special riba incentivo nobo.q
gobierno cu e topico di cori- hotelnan, sr. Oduber a splica. belasting di invoerrechten
ente fuera cu tin un MOU Hopi biaha mi ta tende di e
firma y cu minister ta na al- “cost of doing business” pero AZV: Contracto cu dokter
tura di e preocupacion cu ta ora haci un analisis di kico Narain te 1 di september 2015
biba cerca di AHATA, pues Revpar of kico Average Daily
nan lo a hiba e detayenan Rate (ADR) ta awe, e crece- ORANJESTAD - Despues di a reuni cu dokter H.
aki cerca minister president mento cu a conoce ultimo Narain, AZV a tuma e decision pa prolonga e con-
kende Sr. Oduber a indica cu 5 añanan di mas di 37%, mi tracto cu dokter H. Narain te 1 di september 2015.
e lo mester puntra riba e de- ta puntra mi mes, con real ta Den e siguiente 3 lunanan e practica di dokter H. Narain
tayenan di esaki e ora. cu “cost of doing business” lo wordo mengua (termina pocopoco) y lo haci palabra-
“Ami no ta na altura di esa- a crece mas cu e porcentahe cionnan cu e otro ginecologonan pa un bon traspaso di e
ki pero si mi sa cu a wordo nan ey di locual ta trata e ga- pashentnan y reemplaso di dokter H. Narain durante su
papia riba e maximo cu ta nashi cu tin pa hotelnan pa ausencia den e periodo aki.
wordo cobra den e cantidad camber manera cu ta wordo Esaki ta nifica cu entrante 1 di september 2015 dokter
di kilowatt cu ta wordo uza treci dilanti pa Revpar. H. Narain lo no ta trahando mas pa e aseguradonan di
na e hotelnan cual hopi biaha Diferente ahustacion haci AZV, sin embargo dokter H. Narain lo sigui si cu su
ta hopi mas halto di loke en Sinembargo, ta compronde e practica pero pa atende pashentnan particular.q
berdad e uzo di e hotelnan ta, situacion y asina mes tabatin
pues ta pidi pa nan cay den
