Page 4 - bon-dia-aruba-20180113

A4
localDiasabra 13 Januari 2018
Conferencia grandi riba Papiamento na 2018
Un punto culminante den Aña di Papiamento lo ta aprobacion di proposicion
di ortografia oficial
ORANJESTAD – E linguista di Papiamento y miembro fundado di
fundacion Lanta Papiamento, Ramon Todd Dandaré ta aplaudi e ini-
ciativa di minister di Enseñansa, Armando Rudy Lampe di decreta
2018 como aña di Papiamento na Aruba. Un aña unda lo tuma luga un
conferencia na nivel di linguistanan di Reino riba Papiamento. Pero
un aña cu e ta spera cu e proposicion di ortografia di Papiamento por
wordo aproba den parlamento.
Den e caso aki, sr. Todd Dandaré ta papia pa su mes bisando cu realmente aña
di Papiamento tabata un peticion di fundacion Lanta Papiamento na prome
instancia na ministerio di Cultura, y despues nan a hacie na ministerio di
Enseñansa cu a honra e peticion aki a base di decision di conseho di minister
di e gabinete actual.
Segun e linguista, 2018 ta bira e di tres aña cu nos tin aña di Papiamento. Y
den cuadro di aña di Papiamento e mandatario Lampe di Enseñansa a bin cu e
proposicion pa cuminsa cu e preparacion pa introduci enseñansa multilingual.
Segun e tin entendi, un di e actividadnan cu lo tuma luga den Aña di Papia-
mento 2018 tin di haber cu un conferencia grandi tocante Papiamento, even-
tualmente na luna di september. Den e actividad di e magnitud aki ta wordo
invita conocedonan di idioma di e tres islanan ABC (Aruba,Bonaire,Corsou)
y tambe di Hulanda unda tin e fundacion Splica cu ta promove Papiamento
na Hulanda y seguramente nan lo haci su presencia den e conferencia aki.
Tur esaki ta wordo desaroya den seno di un plataforma cu ta existi cu ta yama
Plataforma Union di Papiamento, unda tin participacion di e fundacion Splica
di Hulanda, ademas di dos fundacion di Bonaire, un di Corsou y un di Aruba
cu ta fundacion Lanta Papiamento.
Ortografia di Papiamento
Un asunto importante cu a keda pendiente durante 2017 tabata e aprobacion
di ortografia oficial di Papiamento cu a yega parlamento, pero cu te ainda no a E ta considera cu e frontera di conocemento di nos lenga materno cada bes ta
wordo aproba. Sr. Todd Dandare ta haya cu den cuestion linguistico y di idi-
oma mester tene cuenta cu historia tambe.
Historicamente pa loke ta ortografia di Papiamento tin un ortografia oficial cu Papiamento, pero tambe presenta charla na Universidad Nacional Autonomo
ta data fei 1976. Pero segun e linguista na momento cu a aproba e ortografia
aki, un di e puntonan cu a wordo palabra tambe ta, cu mas pronto posibel lo
a nombra un comision pa revisa e ortografia ey. E ta corda cu Rudy Frank a
trece hopi punto dilanti cu tabatin fayo den e ortografia. A pasa hopi tempo y
e revision no a sosode y a mantene e ortografia ey. Pero e ta reconoce cu ta-
batin diferente incoreccion den e ortografia di 1976 cu tabatin mester di cam-
bio. Den curso di tempo a wordo nombra diferente comision, y finalmente a
yega na un proposicion na aña 2009 cu ta esun cu a bay parlamento di Aruba.
Aunke prome cu esaki tabatin un caba na 1991 aproximadamente.
Pa loke ta e aprobacion di ortografia di 2009, tur cos tabata prepara pa e proposi-
cion aki bay den votamento na parlamento den curso di aña 2017. Aunke e no
a sosode, e tin entendi cu e proceso pa su aprobacion lo sigui den Staten. E
ta haya cu lo ta bon cu den cuadro di aña di Papiamento nan por aproba e
proposicion di ortografia aki cu berdaderamente no tin tanto diferencia cu e
ortografia cu a wordo aproba na 1976. E diferencia special ta cu a wordo poni
mas cla e forma oficial cu e palabra mester wordo skirbi.
E ta trece pa dilanti cu pa haci esaki mas facil for di aña 2009 tambe, minis-
terio di Enseñansa a publica un buki cu un lista di palabra cu e ta haya cu no
ta completo. Te hasta tin hende ta kere cu e buki ey ta un diccionario. E ta
referi na e buki conoci como buki blauw cu ta simplemente un buki cu un
lista di palabra pa e hendenan facilmente por consulta ora cu tin duda riba e
forma corecto di skirbi un palabra. Pero no tur palabra ta aden, ya cu e no ta
completo, e ta splica.
Otro aspecto cu e ta haya importante den cuadro di Aña di Papiamento ta, si
gobierno por nombra un comision atrobe pa amplia e buki blauw cu un gran
cantidad di palabra cu falta, unabes cu e ortografia ta keda acepta. Nan ta pal-
abranan no solamente comun y coriente sino palabranan huridico y cientifico
tambe. E mes tin un lista cu ta surpasa e shen palabranan pa e buki blauw.
“Ta di spera cu di berdad e aña di Papiamento un di e puntonan clave lo ta
aprobacion di ortografia ey y ampliacion di e lista di palabra.”
Interes internacional riba Papiamento
amplia y ta existi un gran interes internacional riba dje. Como un investigado
di Papiamento pa ehempel e tabatin e honor di presenta aña pasa un tayer di
di Costa Rica. E topico e biaha ey tabatin di haber riba enseñansa den e len-
ganan crioyo y e lenganan indigena den Caribe. Tambe el a yega di bay e
isla Colombiano di San Andres, unda tambe ta wordo papia un lenga crioyo
Ingles, caminda el a duna un tayer riba formacion di frase tanto den e lenga
crioyo di San Andres y Papiamento.