Page 17 - MIN SJA 7 OCT 2015

A18 lesa

Diaranson 7 Oktober 2015

Aruba Aloe ta comprometi den e lucha contra cancer di pecho

ORANJESTAD - Durante luna detecta y trata na tempo.
di October y como parti di e luna E luna di conscientisacion pa cancer
di conscientisacion di Cancer di di pecho ta un oportunidad pa crea
Pecho, Aruba Aloe ta lansa su conscientisacion riba e importancia
campaña anual di apoyo “Be- di deteccion na tempo, sea ta den for-
cause we care, We share” dedica ma di recauda fondo pa investigacion
na Fundacion Mary Joan cu ta di e causanan, prevencion, diagnos-
promove e consciencia di cancer tica, tratamento y cura.
di pecho. Cu cada compra de $ Aruba Aloe ta apoya e causa, con-
75, Aruba Aloe ta haci un dona- tribuyendo na e organisacion local di
cion di $ 4.50 na Mary Joan Foun- cancer na pecho, Mary Joan Founda-
dation. tion, organisacion cu ta apoya tur es-
Esun cu cumpra productonan lo rici- unnan c u ta sufri di e enfermedad,cu
bi un regalo, cual ta e Ultra-Intensive ta cancer di pecho, esunnan cu a
Cream - edicion special di nan ani- sobrevivi, nan famia y amigonan y
versario di 125 aña - na balor di $ 18 tambe yuda enfatisa den comunidad
pa su contribucion, como tambe un e conocemento riba cancer di pecho,
sinta ros pa prevencion di cancer di particularmente e importancia di de-
pecho pa asina mustra bo apoyo y teccion na tempo.
crea consciencia den comunidad. “Because we care, We share” ta un
Cancer di pecho, internacional- gran oportunidad pa e clientenan di
mente, ta e forma di cancer mas Aruba Aloe uni na e ekipo di Aruba
comun cerca sernan femenino den Aloe pa enfatisa y aumenta conscien-
henter mundo. Ta diagnostica un di tisacion riba cancer di pecho y disfru-
cada ocho hende muhe cu cancer di ta di un regalo di e edicion special di
pecho durante nan bida. nan aniversario di 125 aña di Aruba
Desde aña 2008, casonan di cancer di Aloe.
pecho na mundo henter a aumenta Aruba Aloe ta invita comunidad pa
cu mas di 20% mientras mortalidad bishita tur su tiendanan durante luna
a aumenta cu 14%. Un tercer parti di october pa participa den e cam-
di esunnan cu ta fayece pa motibo di paña special aki. Tambe ta curasha
cancer, por wordo reduci si e wordo comunidad local pa bishita y com-

parti e pagina di Facebook di Mary nia a cultiva y produci aloe for di su
Joan Foundation pa yuda promove propio plantacion na Hato, Aruba.
“Awareness”. Awendia, e poblacion, esunnan cu ta
Aruba Aloe ta e unico productor di bishita nos isla y comunidad interna-
productonan di beyesa y cuido di cional por disfruta di varios colecci-
salud na Aruba cu productonan traha onnan unico di productonan pa ca-
100% di aloe vera gel puro di Aruba. bey y di cuido di cuero, incluyendo
Durante e ultimo 125 aña, e compa- e coleccion clasico di Aruba Aloe ,
Island Remedy y Desert Bloom.q

Skirbi pa Bubu Pancho
Cos ta hopi malo na San Nicolas
Ni den anochi ni den dia goshi den Main street. Por fin un homber ta drenta banco, mi no a trece cum- mester.
por haya hende ta cana banco di e porta patras. E inda pa Frederico,el a keda Mi a bis’e cu asina e ta dis-
den Main Nan (banco- Awor mi ta para den rij den ta cuminda tur hende y e ta hopi rabia. E biaha aki mi a crimina nos Arubianonan.
nan) ta bisa ora cos ta Banco. Pero e no ta move drenta e oficina di e Director. trece un snechi pan pa Fred- Frederico tabata na e porta y
malo bo mester drecha ni un centimeter. Por fin un E ta brasa e dos American- erico. Por fin e ta mi turno a tende tur cos, a rabia masha
bo luga. Mi a tende cu na juffrouw a sali pa bin wak e onan y ta papia Ingles cu nan. pa drenta . Mi ta papia pa- hopi mes. El a cambia di col-
Banco bo mester duna rijnan. Si bo mester papia cu E ta bisa un di e hombernan piamento cu e Director, y e or y a bira un pisca cora. El a
tur cos pa fia Placa (on- e Director ta den e rij aki- cu e tin. 30,000,00 florin pe. ta duna mi un smile manera dal un buelta den su comchi
derpand) bo jockey y tur nan bo mester ta. Despues Y si e mester mas placa, djis un cunukero cu tin dolor y a bula afo. Cu su rabo el
cos) Mi a trece Frederico di 45 minuut mi ta haya sa laga e sa. E homber ta bisa cu di djente. Awor mi ta bis’e a dal e porta cera y a cum-
cu mi pasobra na cas mi cu mi ta para den rij robes. 20,000 florin so e mester. cu mi a bin wak si mi por insa zundra e Director cu e
no tin hende pa lag’e su E juffrouw ta bin papia cu Frederico ta den su comchi, haya Afl.2,000 pa drecha e ta discrimina etc. Mi mester
so na cas. Y por ta banco nos atrobe. E ta bisa nos pa dilanti e porta di e director. E lek den mi negoshi na San a calma Frederico y pone bek
mester di dje tambe. Well tin pasenshi pasobra e Direc- ta scucha tur cos, y de bes en Nicolas. Mes ora el a bisa mi den su comchi hopi spanta y
mi ta bay Banco pa haci tor no a yega ainda. Awor tin cuando ta duna mi un “kinipi cu banco no tin placa pa fia. cu un cara rabia e Director a
un prestamo, mi ta busca 10.30’am. Mi ta den banco wowo”. Mi ta corda cu mi a caba di fia mi e 2,000 florin. Pa col-
2,000,00, florin pa drecha for di 08.00’am. E biaha pasa cu mi tabata na tende e bisa Americano cu e mo ultimo tempo ni awasero
e lek den e dak di mi ne- tin placa y por dun’e mas si tin na San Nicolas.q