Page 3 - Min.Social Feb 24, 2015
P. 3
Diamars 24 Februari 2015 Pagina 15
Pagina Jan de Ruijter Skirbi pa: Armand Hessels
RECTIFICATIE: Aan de trouwe lezers van AUTONOMIA
Solo di Pueblo meld ik nu plotsklaps Na December 1942 Reina Wilhelmina den un necesidad grandi pa personal.
a compromete su mes, como hefe di e Tanto e politiconan como comunidad tabata
geconfronteerd te worden met een gobierno den exilo, pa despues di segunda feliz. Cu razon tur tabata orguyoso cu
guera mundial traha na un forma nobo di resultado di autonomia. Durante e añanan
rechtszaak waarin de minister van Sociale e relacionnan den Reino. El’a haci esey despues a protege autonomia bao di tur
durante un discurso famoso na radio. Tur circumstancia. Politico di tur dos partido sa
Zaken, Jeugdbeleid en Arbeid, Paul Croes miembro di Reino, esta Hulanda, Indonesia, bira loco ora tabatin e minimo impresion cu
Surnam y Antiyas Hulandes lo ´defende Hulanda, di un manera of otro, kier a kita
rectificatie van mij eist. cada un riba su mes su asuntonan interno, un tiki di e autonomia. Esey sa tuma lugar
na un manera autonomo riba propio forsa ora Hulanda tabata preocupa cu proceder
Ik wil het volgende hierover zeggen. pero cu e voluntad pa yuda otro´. husticial den asunto di droga of labamento
di placa na Aruba, den caso di maneho
Elke dag publiceert Solo di Pueblo een aflevering door Despues di un periodo colonial largo, financiero menos responsabel, cu calidad
mij geschreven voor mijn vaste series over Climate Gate, Antiyas Hulandes a pone cu Constitucion di gobernacion, etc. E politiconan rabia sa
Bon Gobernacion, Overpeinzingen, Hard Talk, Panorama di 1948 e prome paso pa autonomia acudi na tur medio pa pone cara di Hulanda
en Ons Toerisme. Van deze zes series bevatten de eerste politico. E ‘Areglo Interim’ di 28 di internacionalmente na berguenza como
drie series goede, objectieve voorlichting en de laatste drie September 1950 tabata un segundo paso recolonizador. Mas y mas autonomia a
series bevatten kritiek op het regeringsbeleid in Aruba. Ik grandi. Legislacion y gobernacion a bira bira un asunto di politico, mientras pueblo
heb daarbij veel keren gemeld dat geen enkel artikel als responsabilidad di Antiyas Hulandes mes. a maha menos cu e cacofonia.
een alleenstaand artikel beoordeeld mag worden doch Un di e prome leynan cu a publica tabata e
dat het hier zes series betreft waarvan elk artikel deel van areglo di pais di Antiyas Hulandes (ERNA) Mientrastanto e pregunta a bira, pa
een geheel uitmaakt. Het is de lezers dus alom bekend na 1951. Esaki a duna e islanan autonomia ken e autonomia di Aruba tin bentaha
dat ik met name mijn kritische series Hard Talk, Panorama pa nan propio asunto gubernamental. y si awendia no ta trata di un situacion
en Ons Toerisme baseer op gegevens onder andere diferente. Pais fuerte manera Alemania,
afkomstig van informanten die kennis hebben van feiten en Aunke Hulanda a considera e seis Francia, Hulanda y otronan a entrega nan
gebeurtenissen van wie ik de identiteit nimmer zonder hun autonomia parcialmente y voluntariamente
uitdrukkelijke toestemming bekend zal maken. islanan como un unidad irompible, ya pa ricibi ventaha mas grandi pa medio
di cooperacion. E cooperacion aki, a
In de Solo di Pueblo van donderdag 8 januari 2015 schreef caba for di añanan ´30 tabata tin conflico, base di palabracion y regla cu ta conta
ik een artikel over de handel in werkvergunningen voor 1000 pa tur, tin como meta principal e interes
dollar cash per vergunning door coördinatoren van minister specialmente entre Aruba y Corsou. Na di e ciudadanonan. Por ehempel,
Paul Croes die vervolgens een werkvergunning tekent op e palabracionnan tocante calidad di
basis van een verkorte procedure waarbij uitzondering 1932 e insatisfaccion na Aruba a conduci presupuesto mester evita mas tanto posibel
wordt gegeven van de lange procedure via het job center. problema financiero di e miembronan.
Eenzelfde bericht verscheen in mijn artikel Rotten Tomatoes na un peticion pa Reina, cu e pregunta Asina mes sa faya de vez en cuando.
van 13 januari 2015 in Solo di Pueblo.
pa mas decentralizacion. Durante e E diferente gobiernonan di Aruba semper
Alhoewel minister Croes thans beweert dat ik dat geschreven a opone nan mes ferozmente contra
zou hebben “zonder een enkele rechtvaardiging” en Conferencia di Mesa Rondo na 1948, un cooperacion asina. A considera
“wetende dat mijn uitlatingen niet op de waarheid berusten”, cooperacion como control y hasta
is de realiteit dat ook deze twee artikelen geschreven zijn specialmente e AVP´ista J. H. A. Eman a intervencion. E actitud espasmodico aki sin
naar aanleiding van meldingen uit betrouwbare bron. Ik kan mas ta duna e impresion cu ´autonomia´a
daar slechts aan toevoegen dat ik geen toestemming heb boga pa Aruba haya e autoridad ´pa separa bira un instrumento importante pa politico
als columnist/journalist de identiteit van mijn informanten a todo costo evita control riba nan maneho.
thans bekend te maken maar ben wel door hen verzekerd inmediatamente y completamente for di Asina ta obstaculiza e transparencia, cu ya
dat indien zij bij een onderzoek door het Openbaar Ministerie caba ta faya riba nivel local, tambe riba
daartoe worden opgeroepen, zij niet zullen nalaten te Antiyas Hulandes, tanto politicamente, nivel di Reino. Naturalmente e autonomia
verschijnen om te getuigen. actual tin ventaha importante pa politica
financieramente, fiscalmente, partidista tradicional. Claro cu interes di
Met mijn artikelen heb ik geen andere bedoeling gehad pais Aruba den hopi caso no ta hunga
dan te melden dat het beleid van de minister inzake economicamente y administrativamente y ningun papel predominante. Pa pueblo
werkvergunningen niet deugt, dat hij zijn eigen regels esaki ta un situacion peligroso. Ya caba
niet volgt, dat er aan grote hoeveelheden buitenlandse pa forma parti di Reino como un entidad a resulta suficientemente cu politico ta
werknemers werkvergunningen op een versnelde wijze pone ´nan autonomia´ den practica na
worden verleend voor werk dat uitstekend door thans autonomo y igual’. un manera completamente arbitrario cu
werkloze Arubanen verricht kan worden. In een artikel van resultado desastroso. Aparentemente e
vrijdag 20 februari 2015 geeft de minister nog aan, dat hij E insatisfaccion na Aruba a aumenta cu autonomia actual, cu nos antepasadonan
zijn regels strikt hanteert. Het is te gek voor woorden dat de e reparticion di asiento den Staten pa a lucha asina duro p´e, ta un luho cu nan
minister dit nog durft te verkondigen terwijl hij beter weet. medio di e Areglo Interim di 1950. Durante no por carga. Pesey a bira importante pa
gobernacion di AVP a entrega e posicion duna un contenido nobo na ´autonomia´.
Alhoewel ik het beweerde woord ‘corrupt’ (in de context van igual cu tabatin den e reparticion di asiento Mas posponemente por resulta den mas
omkoping) niet heb gebruikt wil ik middels deze correctie cu Corsou (8-8) pa uno hopi desventahoso sorpresa desagradabel, tanto pa pueblo
wel verduidelijken dat ik op dit moment inderdaad (nog) (12-8) . E conflictonan, tanto na Aruba como di Aruba como pa nos partner grandi,
geen bewijs kan aandragen voor mijn stellingen: dat entre Aruba y Corsou a sali mas y mas for Hulanda.
werkvergunningen verkocht worden door de coördinatoren di man. Al fin y al cabo tabata Betico Croes
van de minister voor hem voor 1000 florin per stuk en di MEP cu, despues di un lucha largo
dat de minister steelt, bedriegt en fraudeert en ik doe dit for di fin di añanan ´60, a logra realiza e
conform de reeds eerder publiek gemaakte belofte aan status autonomo pa Aruba tan anhela pa
de lezers van Solo di Pueblo dat indien ik mijn artikelen prome di Januari 1986. Cu excepcion di un
niet of nog niet hard kan maken, ik zonder enige aarzeling cantidad chikito di tarea, Aruba a bira hefe
zou rectificeren en die rectificatie is geldig tot het moment di su propio cas.
dat mijn informanten door het Openbaar Ministerie worden
opgeroepen om als getuigen te verschijnen. Pa Aruba, e status nobo aki a resulta
hopi liher di ta un bendicion. A vence e
dificultadnan grandi na principio di Status
Aparte cu hopi briyo. Tabatin un admiracion
general pa e forma energetico cu Gobierno
di AVP a combati e problemanan. Den poco
tempo a transforma e desempleo grandi
Pagina Jan de Ruijter Skirbi pa: Armand Hessels
RECTIFICATIE: Aan de trouwe lezers van AUTONOMIA
Solo di Pueblo meld ik nu plotsklaps Na December 1942 Reina Wilhelmina den un necesidad grandi pa personal.
a compromete su mes, como hefe di e Tanto e politiconan como comunidad tabata
geconfronteerd te worden met een gobierno den exilo, pa despues di segunda feliz. Cu razon tur tabata orguyoso cu
guera mundial traha na un forma nobo di resultado di autonomia. Durante e añanan
rechtszaak waarin de minister van Sociale e relacionnan den Reino. El’a haci esey despues a protege autonomia bao di tur
durante un discurso famoso na radio. Tur circumstancia. Politico di tur dos partido sa
Zaken, Jeugdbeleid en Arbeid, Paul Croes miembro di Reino, esta Hulanda, Indonesia, bira loco ora tabatin e minimo impresion cu
Surnam y Antiyas Hulandes lo ´defende Hulanda, di un manera of otro, kier a kita
rectificatie van mij eist. cada un riba su mes su asuntonan interno, un tiki di e autonomia. Esey sa tuma lugar
na un manera autonomo riba propio forsa ora Hulanda tabata preocupa cu proceder
Ik wil het volgende hierover zeggen. pero cu e voluntad pa yuda otro´. husticial den asunto di droga of labamento
di placa na Aruba, den caso di maneho
Elke dag publiceert Solo di Pueblo een aflevering door Despues di un periodo colonial largo, financiero menos responsabel, cu calidad
mij geschreven voor mijn vaste series over Climate Gate, Antiyas Hulandes a pone cu Constitucion di gobernacion, etc. E politiconan rabia sa
Bon Gobernacion, Overpeinzingen, Hard Talk, Panorama di 1948 e prome paso pa autonomia acudi na tur medio pa pone cara di Hulanda
en Ons Toerisme. Van deze zes series bevatten de eerste politico. E ‘Areglo Interim’ di 28 di internacionalmente na berguenza como
drie series goede, objectieve voorlichting en de laatste drie September 1950 tabata un segundo paso recolonizador. Mas y mas autonomia a
series bevatten kritiek op het regeringsbeleid in Aruba. Ik grandi. Legislacion y gobernacion a bira bira un asunto di politico, mientras pueblo
heb daarbij veel keren gemeld dat geen enkel artikel als responsabilidad di Antiyas Hulandes mes. a maha menos cu e cacofonia.
een alleenstaand artikel beoordeeld mag worden doch Un di e prome leynan cu a publica tabata e
dat het hier zes series betreft waarvan elk artikel deel van areglo di pais di Antiyas Hulandes (ERNA) Mientrastanto e pregunta a bira, pa
een geheel uitmaakt. Het is de lezers dus alom bekend na 1951. Esaki a duna e islanan autonomia ken e autonomia di Aruba tin bentaha
dat ik met name mijn kritische series Hard Talk, Panorama pa nan propio asunto gubernamental. y si awendia no ta trata di un situacion
en Ons Toerisme baseer op gegevens onder andere diferente. Pais fuerte manera Alemania,
afkomstig van informanten die kennis hebben van feiten en Aunke Hulanda a considera e seis Francia, Hulanda y otronan a entrega nan
gebeurtenissen van wie ik de identiteit nimmer zonder hun autonomia parcialmente y voluntariamente
uitdrukkelijke toestemming bekend zal maken. islanan como un unidad irompible, ya pa ricibi ventaha mas grandi pa medio
di cooperacion. E cooperacion aki, a
In de Solo di Pueblo van donderdag 8 januari 2015 schreef caba for di añanan ´30 tabata tin conflico, base di palabracion y regla cu ta conta
ik een artikel over de handel in werkvergunningen voor 1000 pa tur, tin como meta principal e interes
dollar cash per vergunning door coördinatoren van minister specialmente entre Aruba y Corsou. Na di e ciudadanonan. Por ehempel,
Paul Croes die vervolgens een werkvergunning tekent op e palabracionnan tocante calidad di
basis van een verkorte procedure waarbij uitzondering 1932 e insatisfaccion na Aruba a conduci presupuesto mester evita mas tanto posibel
wordt gegeven van de lange procedure via het job center. problema financiero di e miembronan.
Eenzelfde bericht verscheen in mijn artikel Rotten Tomatoes na un peticion pa Reina, cu e pregunta Asina mes sa faya de vez en cuando.
van 13 januari 2015 in Solo di Pueblo.
pa mas decentralizacion. Durante e E diferente gobiernonan di Aruba semper
Alhoewel minister Croes thans beweert dat ik dat geschreven a opone nan mes ferozmente contra
zou hebben “zonder een enkele rechtvaardiging” en Conferencia di Mesa Rondo na 1948, un cooperacion asina. A considera
“wetende dat mijn uitlatingen niet op de waarheid berusten”, cooperacion como control y hasta
is de realiteit dat ook deze twee artikelen geschreven zijn specialmente e AVP´ista J. H. A. Eman a intervencion. E actitud espasmodico aki sin
naar aanleiding van meldingen uit betrouwbare bron. Ik kan mas ta duna e impresion cu ´autonomia´a
daar slechts aan toevoegen dat ik geen toestemming heb boga pa Aruba haya e autoridad ´pa separa bira un instrumento importante pa politico
als columnist/journalist de identiteit van mijn informanten a todo costo evita control riba nan maneho.
thans bekend te maken maar ben wel door hen verzekerd inmediatamente y completamente for di Asina ta obstaculiza e transparencia, cu ya
dat indien zij bij een onderzoek door het Openbaar Ministerie caba ta faya riba nivel local, tambe riba
daartoe worden opgeroepen, zij niet zullen nalaten te Antiyas Hulandes, tanto politicamente, nivel di Reino. Naturalmente e autonomia
verschijnen om te getuigen. actual tin ventaha importante pa politica
financieramente, fiscalmente, partidista tradicional. Claro cu interes di
Met mijn artikelen heb ik geen andere bedoeling gehad pais Aruba den hopi caso no ta hunga
dan te melden dat het beleid van de minister inzake economicamente y administrativamente y ningun papel predominante. Pa pueblo
werkvergunningen niet deugt, dat hij zijn eigen regels esaki ta un situacion peligroso. Ya caba
niet volgt, dat er aan grote hoeveelheden buitenlandse pa forma parti di Reino como un entidad a resulta suficientemente cu politico ta
werknemers werkvergunningen op een versnelde wijze pone ´nan autonomia´ den practica na
worden verleend voor werk dat uitstekend door thans autonomo y igual’. un manera completamente arbitrario cu
werkloze Arubanen verricht kan worden. In een artikel van resultado desastroso. Aparentemente e
vrijdag 20 februari 2015 geeft de minister nog aan, dat hij E insatisfaccion na Aruba a aumenta cu autonomia actual, cu nos antepasadonan
zijn regels strikt hanteert. Het is te gek voor woorden dat de e reparticion di asiento den Staten pa a lucha asina duro p´e, ta un luho cu nan
minister dit nog durft te verkondigen terwijl hij beter weet. medio di e Areglo Interim di 1950. Durante no por carga. Pesey a bira importante pa
gobernacion di AVP a entrega e posicion duna un contenido nobo na ´autonomia´.
Alhoewel ik het beweerde woord ‘corrupt’ (in de context van igual cu tabatin den e reparticion di asiento Mas posponemente por resulta den mas
omkoping) niet heb gebruikt wil ik middels deze correctie cu Corsou (8-8) pa uno hopi desventahoso sorpresa desagradabel, tanto pa pueblo
wel verduidelijken dat ik op dit moment inderdaad (nog) (12-8) . E conflictonan, tanto na Aruba como di Aruba como pa nos partner grandi,
geen bewijs kan aandragen voor mijn stellingen: dat entre Aruba y Corsou a sali mas y mas for Hulanda.
werkvergunningen verkocht worden door de coördinatoren di man. Al fin y al cabo tabata Betico Croes
van de minister voor hem voor 1000 florin per stuk en di MEP cu, despues di un lucha largo
dat de minister steelt, bedriegt en fraudeert en ik doe dit for di fin di añanan ´60, a logra realiza e
conform de reeds eerder publiek gemaakte belofte aan status autonomo pa Aruba tan anhela pa
de lezers van Solo di Pueblo dat indien ik mijn artikelen prome di Januari 1986. Cu excepcion di un
niet of nog niet hard kan maken, ik zonder enige aarzeling cantidad chikito di tarea, Aruba a bira hefe
zou rectificeren en die rectificatie is geldig tot het moment di su propio cas.
dat mijn informanten door het Openbaar Ministerie worden
opgeroepen om als getuigen te verschijnen. Pa Aruba, e status nobo aki a resulta
hopi liher di ta un bendicion. A vence e
dificultadnan grandi na principio di Status
Aparte cu hopi briyo. Tabatin un admiracion
general pa e forma energetico cu Gobierno
di AVP a combati e problemanan. Den poco
tempo a transforma e desempleo grandi
