Page 45 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL

<1v> // 0 // °awighnam āstu // 0 // swasti rājānugrahanira hyaŋ sūkṣma <1v> // 0 // semoga tidak terhalang // 0 // selamat atas anugrahnya hyaŋ
hilaṅaniŋ duskrĕti dūrmmaṅga-laniŋ rāt∙ sawigrahaniṅ ala wipāta sūkṣma menghilangkan kejahatan, segala halangan di dunia, segala
1
tulaḥ pamiḍi ḍaṇḍopadarwwa śinūdḍaniŋ hyaŋ wiḍi, maṅgĕḥ winimba perselisihan dan bahaya, tingkah laku yang salah maupun kutukan,
makamaṅgaleṅ katha rājaputra hapañji wijaya mottama pinarināma muwaḥ hukuman dan kutukan disucikan oleh Hyang Widi, tetap dilukiskan, sebagai
śrī wiryyātmaja handiri hiŋ bali-rāja smarapurā bhūpati, rūmniŋ karttikā pengantar cerita, putra mahkota yang unggul dan utama, yang diberikan
maṅunārṣaniŋ citta malih rāmyaniŋ pasir wulusan acala kuwoŋ nikā - nama Sri Wirryatmaja , yang berkuasa di Kerajaan Bali, Raja di Smarajaya ,
3
2
munyāṅlad∙ maḍura somyāpet rawit∙ byakta hamūrṇnā maḍaṅkuṅ anahĕn keindahan bulan kartika membangkitkan gairah pikiran, juga indahnya
priḥ, piliḥ koṅaŋ makapaṅalap indriya saka siṅiteṅ hati dene wus aputra pantai, muara sungai gunung, burung merak, berkicau mengiris berbunyi
wijiliṅ kahottaman∙ makapanudḍa hawiṅit∙ palar keriṅa saŋ wus amoreŋ merdu ramah membangkitkan kekaguman, sungguh menyempurnakan,
wiḍi, marmmanya winrĕdḍi hantukiŋ wiguṇa tatwa katha riniñci winarṇna madangkung menahan sedih, rupanya mampu untuk menangkap indra,
riŋ gitā sampun cinitreṅ karas∙ rineka riŋ Ø tanaḥ siṅi warṇna cacahan∙ dari hati yang terdalam, karena telah berputra, yang lahir dari keutamaan,
duran paḍa riṅ kawi, kawarṇnaha riṅ kina sebagai penyucian hati yang sedih, supaya dihormati, yang telah menyatu
dengan sang pencipta, sehingga dikembangkan, memperoleh yang tak
bernilai, disusunlah kisah, yang diceritakan dalam bentuk tembang, telah
ditulis pada karas, ditulis di tanah singi, dalam bentuk penggalan yang
mustahil, menyamai sang pujangga, diceritakan pada masa yang lalu,

1 Dewa Siwa
2 Ida I Dewa Agung Putra
3 Puri Agung Klungkung

34 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 35