Page 39 - สังคม เศรษฐกิจ การเมืองไทย
P. 39

๓๐




                          ที่ประชุมมีมติเปนเอกฉันทเลือกเพลง “ASEAN Way” ของไทยที่แตงโดยนายกิตติคุณ
              สดประเสริฐ (ทํานองและเรียบเรียง) นายสําเภา ไตรอุดม (ทํานอง) และนางพะยอม วลัยพัชรา

              (เนื้อรอง) ใหเปนเพลงประจําอาเซียน


              ¤ÇÒÁสํา¤Ñޢͧà¾Å§»ÃÐจําÍÒà«Õ¹

                          การมีเพลงอาเซียนถือวามีความสําคัญตออาเซียนเปนอยางยิ่งเนื่องจากนับจากนี้ไป

              อาเซียนจะมีเพลงประจําอาเซียนซึ่งจะชวยสนับสนุนการเสริมสรางอัตลักษณของอาเซียนในการเชื่อมโยง
              อาเซียนเขาไวดวยกัน นอกจากนี้การไดรับความไววางใจจากประเทศสมาชิกอาเซียนใหเปนเจาภาพ

              จัดการประกวดแขงขันครั้งนี้ รวมทั้งการที่เพลงจากไทยไดรับคัดเลือกใหเปนเพลงประจําอาเซียน
              ถือเปนเกียรติภูมิของประเทศและแสดงถึงความสามารถของคนไทยดวย


                                                THE ASEAN WAY


                               ภาษาอังกฤษ                                     คําแปล


                     Raise our flag high, sky high.                       ชูธงเราใหสูงสุดฟา
                    Embrace the pride in our heart.                โอบเอาความภาคภูมิไวในใจเรา
                    ASEAN we are bonded as one.                      อาเซียนเราผูกพันเปนหนึ่ง
                       Look’in out to the world.                        มองมุงไปยังโลกกวาง

                 For peace our goal from the very start             สันติภาพ คือเปาหมายแรกเริ่ม
                         And prosperity to last.                   ความเจริญ คือปลายทางสุดทาย
                           We dare to dream,                                 เรากลาฝน
                           We care to share.                           และใสใจตอการแบงปน
                         Together for ASEAN.                             รวมกันเพื่ออาเซียน

                           We dare to dream,                                 เรากลาฝน
                            We care to share                           และใสใจตอการแบงปน
                      For it’s the way of ASEAN.                          นี่คือวิถีอาเซียน



              ¡®ºÑμÃÍÒà«Õ¹

                          เปนรางสนธิสัญญาที่ทํารวมกันระหวางประเทศสมาชิกในสมาคมประชาชาติแหงเอเชีย

              ตะวันออกเฉียงใต เพื่อเปนเครื่องมือในการวางกรอบทางกฎหมาย และโครงสรางองคกรของสมาคม
              ทั้งนี้ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของอาเซียนในการดําเนินการตามวัตถุประสงคและเปาหมาย  โดยเฉพาะ

              อยางยิ่งการขับเคลื่อนการรวมตัวเปนประชาคมอาเซียน ภายในป พ.ศ.๒๕๕๘ ตามที่ผูนําอาเซียน
              ไดตกลงกันไว
   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44