Page 126 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」
P. 126
̨奖䈑㉴ 7DLZDQ6SRWOLJKW
ਂØʔਗ⡘䉩ᔲ≵à3㢉ᔲ᠂ر4d ᠧ䍑ซd⦗˙Σ〕ᡦ䀳ᘥfᡡ㉷ ׂνОίՓ᠑㠅䀨k
Ы☘ᡅ⁓ਂdШ᠖̙ঐ䙓˙ㄡΪ ᡦ䀳ᘥdӚϞਂ̈ϓ兴Ըd偲㡈 ㌶jίᜂ㞄ג᠂㒂ᐤ剑䦆ʘ
Ϥʔ嘠จਗ਼גɿ։ৄ㍑ЫdΪ ᡦ㝴変אঐ6ʔኗdဢʔᡦ˙Σ ᠡdɚɤㄱϋԸϞ℠ʔϓ˖ᘥਂ
ᤩ䉩ᔲ≵⁓Ҫ᠂ɿᘥਪ呦〕䐃ɨ 䦅əf جdㄡᡦ剑ə䦆⁓ʱϓɧ΅j
Ըd̤ɓ˙₆dɓ΅䉩ᔲ≵ϓ7 ᠡԸd吱ұ匕̈⡒ί 1986 ɓ΅㍑ព˒eɓ΅㍑Νጣeɓ΅
⁓อ̨䀸̬eʞɷdШᡦג᠂ ϋd₀อҬӚϞ㝴変e৷䝸䠩ᘥ ㍑ᙈᕃf
ʹᔨ㝴੬ሦ̬˒ʑϞ䠦ึ䙓દɓ ϋ䊈ɛ㑢ԸʘᠡdҢІʉ≧ɰ ⦗㡁䉩ᘥ㍑ព˒dʔᡦ䉩ৗ
˒dɓ㌳̙ঐ剑ʔՑอ̨䀸ɚɤ Ϟʞe?ϋ㝴変d̙j੭ɛəf 䦆㍑ព˒dဢᡦί3㈂dሦϋ〕
㝖d̙ᡦ䉩ᔲ≵̬˒ᘥϓ7ㄡ ̋dҢℓɰਂҳ㡱d㉷ᠡגή ⥹ج䎇̋אҷ㍕ᔸਕdʔ䅳ᡦ䐅
̕əՇ㝖d㌱ᔥ剑ᘥ䦆ɦ⁓⥧ ⡘㆕ंί 1987 ϋᠡ৷。ϓᚇd ᜉ啵e䄉˥ᜉոeऎ᠂ᜉ䌦
Φદf⦗䅧ઋرɨdɓ֛Ϟ᠖ɽ 劗㉷੮₆剨ӚϞᥦ䜡dШሦɓϋ ➆㈧3䕲ᡂj㐹Ցऎ᠂ᘥ⡑䙆4
䘙ᦓfШㄡ⚃☘ᡅɨ̘f ᘥ兴≢〕Ϟᔲ夅ϓᚇf 1990 ϋd ㌱fί ☕d⁓Ϟ⦗ጤᔸਕdऊ
ਪj㈀㝴䠩㤄ৌਕѢ䀄k 䝇䅳㝴儐㆕ंʔλdШҢℓ剨ᡦ 㐶٫ʔᡦ⁓剓㐹ᜉ倀dㄡᡦ⁓㐹
㌶jϞfだุざᙵdɓᘨ 嚁坣ϓᚇə 50Ĉfɽ฿ㄡঐ☨ ℤ厉ᔸਕd〕⁓呤̮w䦆fνᕄ
⁓Պ㜗eℐ䦆ќfϞɓϣϞ℠ᔹ ᙓ֛dҢℓᘥ☘ᡅጠӚϞ䦅f ӚϞᜉ倀d̈⡒ਪ呦ㄡ⁓Іʉ⁙
ʾ㡹Ң剂dØjᜱℐᘥ䦆䑦≧ʔ ʔ㤄dɰΪᤩਗ਼vุ֚Q䐃 䠄fϞ≧ɛ↗ึλփdЫℓᤩʡ
%剨dШᡦd§Ыʔ⁓嚁坣ਂ⦗ əɨԸdϞə℠ ҼiνᕄӚϞ 䍑᜵ᔥㅲ̈だอkɦʔ㡹ពɛ呤
℠БุədΪᤩЫ⦗䑩ਂdਂʔ 䐃ɨԸd̙ঐҢ奠ׂㄡ墘əd䦙 ̮G䦆kՉ䀨ᡦΪᤩҢℓᥲᜂऊ
Ըl¸à ت〄ᤈəf 㐶٫Ϟᘩᘥ堰ूdဢίሦϋ䕲㥇
ਪj≧ʔ㈀唃䅆㤄ЫІʉ 䅷≧d剑Ըᘥ䦆7ԸㄡϞɓ〓ʱ
Άุ⡑ׂ̀㔆䈢䅳⡑Փ᠑e
ᘥ⡑ׂ㕃k ᡦ⁓ਂ⦗ጤጣᘥf㥳ᡦ 1992 ϋ
ɛʑ☧ኃ፨Ν
㌶jҢ㜗㉷ㄡΫ̘ᥰᠤdҢ પ䄉˥ᜉոdҢℓᜱɓϋɽ฿ʑ
ᘥ⡑ׂϞӚϞ䦅kҢί䥲2ផɝ ਪj㝴儤⡑ׂ⁓ί˚੬㝴儤 剑ɓɷε㝖dΈᡦਂ䄉˥ᜉոᘥ
ɹન㎅Øvุ֚Qàdㄡ㥳v☕ 㠅䀨dざ₀⁓ᘥᜱㅲᡦk 㥇䅷ㄡ䕲əɓɷ㝖f
Ϟ⁓Ϟ᠒☕˙⡙ɓ䑩dᡦҢだ ㌶j⢑ɓeᡦº䕁vᡦʔ ਪj⦗䍑ਂdᙈᕃӚϞจኈ
ุʘᙵd䀳Øᤩʡ䍑ᘱึ䌰⁓⦗ ᡦϞɓ℠ë䕁ᘥ⡑ׂd⢑ɚeᡦ 㕃k
↗ΆุàᘥᠤအfҢซ⠆ูІʉ ঐʔঐ⊄䞗⡑ׂd᠒䂄䙹㜗ᘥՓ ㌶jʔ㥳3ϋᦉҦ⡘ุⅠ
ᤩʡ䍑⁓だุk⁓νО㝴儤k㉷ ᠑fざᠡdʑᡦԱ䞗⡑ׂ㡹Փ᠑d ʈʱᦘৣᙈdZʱᙈᕃлूᘥਂ
ᠡ䘱ɛ%≵ج䐃əɨԸfϞɧ℠ Ը☧䜘ɛʑf جdᜂ㞄ג᠂3ίᥲ嘑ج&ℤë
t♷jʹᔨ⁓τΌeʹᔨ䍘⊖⁓ ਪjঐщ䘱Ы刈ԷkԷνd ʘᜱdⅠʈᦘлㄡʊㅲΐ㐶%d
Υ⡑eʹᔨ≢⡇⁓৷d⦗ɧ℠t Ы⚅だุʘᙵㄡt♷⁓Øℰ垗ព ί㌤ᜱㄡʱ㍑Ⅰʈd㌤ᠡᥦ䜡Ⅰ
♷d嘓㢖ऊ㐶٫ʔ䌰⁓㕃kʔ䅳 ˒eⅠʈ䈢ᙈᕃлूàd⦗℠⡑ ʈᦘл̥Ϟ 1Ĉd䀳ᔥᙈᕃԸ剂d
126 Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖وx May 2016 xو堰הϞg䐘Ὶቴ
