Page 168 - Nn
P. 168
العـدد 35 166
نوفمبر ٢٠٢1 جان بيير روجيل
من أجل أخلاقيات للأرض
ترجمة وتقديم :
محمد كُّزو
(المغرب)
مجتم ًعا ننتمي إليه ،فسيمكننا فكيف نعيد بناء علاقاتنا مع مق ّدمة
الاستمرار في استخدامها ال ّطبيعة لمواجهة تح ّديات
بمحبّة واحترام». عندما يتسارع تآكل
كوكب الأرض؟ جدير بال ّذكر،
الأرض باعتبارها مجت َم ًعا وقبل سبعين عا ًما ،ق ّدم عا ِل التّن ّوع البيولوج ّي بسرعة
البيئة الأمريك ّي ألدو ليوبولد فائقة ،وعندما نفقد ستّة
لا يعرف كثيرون من عا ّمة هكتارات في ال ّدقيقة من
النّاس من هو ألدو ليوبولد؟ إجابات عن هذا ال ّسؤال الغابات الاستوائيّة الخام،
الذي يعتبر اليوم موضوعيًّا ويختفي الوعل (ماعز ب ّري)
إ ّنه عا ِل بيئة أمريك ّي، للغاية .حيث ل ّخص في مق ّدمة من غابات كيبيك ،مع لا
ُولد سنة 1887في «أيوا»، مبالاة عا ّمة تقريبًا .فيجب
وتخ ّرج من مؤ ّسسة المياه كتابه بعنوان« :تقويم من علينا أن نستنتج أ ّننا لا نهت ّم
مقاطعة ال ّرمال» (A Sand كثي ًرا بالتّن ّوع البيولوج ّي،
والغابات بجامعة «يال» -)County Almanacكون على ال ّرغم من الأحاديث
سنة .1909وبعد مساعدته «الحفظ لا يح ّقق شيئًا ،لأ ّنها والخطابات كلّها ،والنّوايا
في إدارة المحميّات ال ّطبيعيّة فكرة تتعارض مع فكرتنا
في نيو مكسيكو وأريزونا، الحسنة التي نعلنها.
الإبراهيميّة عن الأرض. هذا الفشل الجماع ّي متج ّذر
عمل أستا ًذا في العلوم فنحن نستغ ّل الأرض لأ ّننا في أزمة القيم -أزمة أخلاقيّة،
البيئيّة بجامعة «ويسكونسن
نراها سلعة لنا؛ وإذا ما
اعتبرناها عكس ذلك ،أي
