Page 172 - Nn

‫العـدد ‪35‬‬ ‫‪170‬‬

‫نوفمبر ‪٢٠٢1‬‬ ‫ميشيل مورت(‪)1‬‬

‫« ُيوري ِتي ْن َيا ُنوف» و َش ْعَر َن ُة الَّتاِريخ‬
‫ن َظرات في رواية «موت الوزير المختار»(‪)2‬‬

‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

‫نبيل موميد*‬

‫(المغرب)‬

‫الحكم الشيوعي القاسي‪.‬‬ ‫يمكن أن يقال في حقها إنها‬ ‫تقديم‬
‫وقد حاول كاتب هذه‬ ‫«رائعة»‪ .‬رواية حاول فيها‬
‫يعد اسم «يوري تينيانوف»‬
‫الدراسة (ميشيل مورت)‬ ‫أن يرسم لوحة متعددة‬ ‫معرو ًفا لدى نخبة المشتغلين‬
‫أن يقدم للمتلقي صورة‬ ‫الألوان تحكي قصة الأديب‬ ‫بالدراسات النقدية‪ ،‬لاسيما‬
‫واضحة لما تحاول الرواية‬
‫السفير الروسي الشهير‬ ‫المنكبين على دراسة طبيعة‬
‫أن تحكيه‪ ،‬إن ظاه ًرا‬ ‫«ألكسندر غريبويدوف» وما‬ ‫اللغة الشعرية وإسهامات‬
‫وإن باطنًا‪ ،‬مرك ًزا على‬ ‫الشكلانيين الروس فيها‪.‬‬
‫إقامة محور تماثلي بين‬ ‫حدث له في بلده وفي بلد‬ ‫غير أن قلة من الباحثين‬
‫«تينيانوف» في ظل الحكم‬ ‫تعيينه‪ :‬بلاد فارس‪ ،‬راب ًطا‬ ‫من يعرف أن هذا الباحث‬
‫السوفياتي‪ ،‬و»غريبويدوف»‬ ‫بألمعية ‪-‬وبشجاعة منقطعة‬
‫في ظل الحكم القيصري‪،‬‬ ‫النظير أي ًضا‪ -‬بين ما كان‬ ‫السوفياتي المرموق‬
‫دون أن يغفل المقارنة التي‬ ‫يجري في الماضي والواقع‬ ‫كان أي ًضا مساه ًما في‬
‫وضعها «تينيانوف» نفسه‬ ‫القاتم الذي يعيشه المواطن‬ ‫مجال الإبداع السردي‪،‬‬
‫بين روسيا ورجالاتها‬ ‫وبالخصوص في فن الرواية؛‬
‫البسيط داخل الاتحاد‬ ‫حيث أبدع رواية أقل ما‬
‫السوفياتي آنذاك تحت‬