Page 24 - Guía para la Cultura Emprendedora_Vol2

Cuando alguien dice “emprendedurismo”, un emprendimiento muere.
“Cada vez que una persona dice la palabra “emprendedurismo”, un emprendimiento muere”.
Es algo que comenté hace unos años, luego de escuchar este concepto en múltiples charlas.
Fue inevitable parafrasear una frase similar de la película “Peter Pan”, con el n de resumir el
constante uso del término, similar a la alta incidencia en la tasa de mortalidad de los
emprendimientos, y la relación que existe entre los problemas de comunicación y el impacto
de los programas que apoyan a los emprendedores.
El mundo del emprendimiento o de las “startups”, ha traído consigo una ola de nuevos
conceptos que es importante conocer y aplicar correctamente. Aun más, por aquellas
personas encargadas de orientar los recursos e inversiones que se dan en este campo, ya
que el uso adecuado y homogéneo de los conceptos permite una mejor comunicación entre
las organizaciones, los ministerios, instituciones nancieras, empresas y emprendedores que
interactúan en este ecosistema que ha venido en desarrollo.
Una de las palabras más empleadas a la hora de hablar sobre crear nuevos negocios en
Costa Rica, es “emprendedurismo”. Este término proviene de una traducción errónea de la
palaba “entrepreneurship” del idioma inglés (emprendimiento), aunque hay quienes dicen
que la equivocación provino de la palabra “entrepreneur” del francés (emprendedor), ya que
fueron economistas franceses quienes en el siglo XVIII comenzaron a aplicar el término para
referirse a personas que realizaban actividades empresariales y no solo a los aventureros o
exploradores, como hasta entonces se hacía.
El término correcto que debe ser empleado es “emprendimiento”, cuyo signicado fue
incluido en la 23° Edición del diccionario elaborado por la Real Academia Española y que
explica este término como “la acción y efecto de emprender (acometer una obra)” y “la
cualidad de emprendedor”. Sin embargo, el signicado de la palabra aún no es consensuado
y es sumamente relativo a cada economía, por lo que su interpretación sigue en debate.
¿Es innovar? ¿Es coordinar recursos? ¿Crear nuevas empresas? ¿O tomar riesgos en general?
Para nuestro concepto, un emprendimiento es un proyecto que conlleva riesgos y que busca
aportar valor a un elemento del entorno.
23