Page 16 - MasterCatalogue2018_Neat

vkSguk dh dgkuh blds okLrfod tUe
ciudad natal deLudhiana, en Punjab
hometown of Ludhiana, Punjab
before its actual birth, in a city
mucho antes de su nacimiento real,
latks, og ns”k dh jkt/kkuh fnYyh vk
ls cgqr igys ,d ,sls “kgj ls ”kq: gqbZ
to the nation’s Capital, Neeraj
about 200 miles away from
en una ciudad a unas 200 millas de
a
la
la
de
nación,
capital
x, vkSj vius iwoZdkyhu vuqHko dk
tks fd jkt/kkuh fnYyh ls yxHkx 200
where the name Auhna was first
Sehgal started Transel in the fall
donde se mencionó por primera vez
NeerajSehgalinicióTranselen
el
mi;ksx djrs gq, mUgksaus VªkUlsy
fdyksehVj nwj gSA
mentioned.
of 1991 to capture his vision for a
el nombre Auhna.
otoño de 1991 para reflejar su visión
better life.
bEiSdl dh LFkkiuk dhA
de una vida mejor.
La finalización de sus actividades
Completion of his academic
Started as a small workshop for
Si bien comenzó como un pequeño
/kkrq dh oLrqvksa dh ,d NksVh lh
viuh “kS{kf.kd xfrfof/k;ksa dks iwjk djus
pursuits, part time experience
académicas, la experiencia de
metal
taller de objetos metálicos, el
objects,
the
ds mijkUr /kkrq ds dkj[kkus esa vkaf”kd
dk;Z”kkyk ds :i esa “kq: fd;k x;k ;g
working as a craftsman in a
entrepreneurial spirit of Mr.
trabajo a tiempo parcial como
emprendedor
espíritu
del
:i ls dk;Z djrs gq, blds laLFkkid
iz;kl Jh lgxy dh nwjnf”kZrk o
factory for metal ornaments &
Sehgal meant that Transel was
artesano en una fábrica de
Sr.Sehgalpronto llevó a Transel a
Jh uhjt lgxy ds m|e”khy eu esa
vkRefo”okl ds dkj.k tYn gh ;wjksih;
full time experience of small
soon pitching to European
ornamentos metálicos y su
hacer propuestas comerciales a
scale
all
entrepreneurship,
brands as a manufacturer for
vkSguk dk cht vadqfjr gqvkA
ns”kksa esa ihry dh oLrqvksa ds fuekZrk ds
experiencia de trabajo a tiempo
marcas europeas como fabricante
preceded the birth of Transel
Brass siphons.
completo en emprendimientos
de sifones de metal.
:i esa tkuk tkus yxkA
Impex (P) Ltd in the life of its
de pequeña escala fueron los
founder, Mr. Neeraj Sehgal.
En algún momento en 1994,
Some time in 1994, after the
daiuh dks 1994 esa ,d lqugjk volj
precedentes
del
nacimiento
después de los años iniciales de
initial years of learning through
deTransel Impex (P) Ltd en la vida
iznku gqvk tc ,d teZu m|ksxifr us
aprendizaje mediante prueba y
trial and error, the Company got
de su fundador, el Sr. Neeraj
gesa vius OEM ds :i esa pqukA
its first big break when a German
error, la empresa logró su primera
Sehgal.
gran oportunidad cuando un cliente
customer engaged Transel as an
OEM.
alemán contrató a Transel como
fabricante de equipos originales.
Concebida con el objetivo de
A relationship that went on to
Conceived with a goal to develop
Esta relación se convirtió en algo
;gh Hkkxhnkjh o fj”rksa dh etcwrh vkxs The story of Auhna starts much La historia de Auhna comienza o’kZ 1991 esa csgrj Hkfo’; dk liuk Having moved from his humble Después de mudarse de su humilde
thou “kSyh esa lq/kkj ykus okys fo[;kr
py dj nks n”kdksa rd ;wjksih; o become more meaningful than más significativo que otras; la fuekZrk cuus ds mís”; ls] vkSguk products to improve lives, Auhna desarrollar productos para mejorar
most,
is a collection of designer Bath &
the
Company’s
first
vejhdh dEifu;ksa ds lkFk gekjh partnership in Europe became primera alianza de la empresa en ckFk:e o thou “kSyh ds vxz.kh Lifestyle products that seeks to vidas, Auhnaes una colección de
productos de diseñador para Baños
Europa fue un modelo para la forma
Hkkxhnkjh dh uhoa cuhA the blueprint for how we forged en que forjamos todas nuestras mRiknksa dk ,d ,slk laxzg gSA ftlds live on the cutting edge of global & Estilo de vida que busca situarse a
all our partnerships across asociaciones en Europa y América LraHk oSf”od xq.koRrk ekud] uohure quality standards by employing la vanguardia de los estándares de
Europe and North America over del Norte en las siguientes dos fuekZ.k dyk vkSj vuqla/kku gSA pioneering research and globally calidad mundiales aplicando
the next two decades. décadas. renowned manufacturing investigación innovadora y la
expertise. experiencia en fabricación
A medida que pasaron los años,
le; ds lkFk pyrs gq, VªkUlsy us viuk As the years went by, Transel Transel mantuvo un fuerte énfasis en mundialmente reconocida.
/;ku fuekZ.k dh {kerk c<+kus ij dsfUnzr maintained a keen focus on expandir la capacidad de fabricación
j[kk o blds lkFk&lkFk vyx&vyx expanding manufacturing ability a la vez que aprendía profundamente
ns”kksa ds fMtkbuksa o xq.koRrk ekudks dk while learning massively from the del pináculo del diseño mundial y los
pinnacle of global design &
Hkh xgu v/;;u fd;kA quality standards. estándares de calidad.
fofHkUu fMtkbZu dEifu;ksa ds fujUrj Continuous collaboration with La colaboración constante con
para
empresas
el
y
diseño
Companies for product design
lg;ksx us gekjh fMtkbZu {kerk ds and production led to the fabricación de productos condujo a
fodkl dk usr`Ro fd;k tks fd vkt development of in house R&D la creación de capacidades de I&D
vkSguk dh vk/kkjf”kyk gSA capabilities which are today the internas que actualmente son la
cornerstone of Auhna, a piedra angular de Auhna, una
collection of the Company’s colección de las propuestas de
Bathroom Lifestyle & Drainage Baños & Desagües con Estilo de la
offerings. empresa.