Page 5 - FX-Operations manual

Bedienungsanleitung VACUGRIP FX-...-SV J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
Operating Manual VACUGRIP FX-...-SV D - 72293 Glatten
Tel +49 +7443 / 2403 - 0
Fax +49 +7443 / 2403 - 259
http://www.schmalz.de
BA 30.10.01.00022 Seite / Page 5 / 12 04.2003 e-mail: schmalz@schmalz.de

3 Bedienung und Betrieb / Operation
Achtung: Caution:
Im Transportbereich der Nutzlast, die mit dem FX-...-SV bewegt Persons must be kept clear of the area over which loads are
wird, dürfen sich keine Personen unter der Nutzlast aufhalten. moved with the FX-…-SV. If the electric power fails, the load is
Bei Ausfall der elektrischen Energie löst sich die Last nicht vom not dropped. However, failure of the compressed air supply, or
Greifer. Bei Ausfall / Abfall der Druckluftversorgung löst sich die a pressure drop, will cause the load to be dropped.
Last. See "Safety Notes" for further details.
Weitere Angaben unter „Sicherheits- und Gefahrenhinweise“.

4 Wartung / Maintenance

Bei äußerer Verschmutzung mit Lappen und Seifenlauge (max. If the outside of the unit becomes dirty, clean it with a cloth and
60° C) reinigen. Darauf achten, dass der Schalldämpfer nicht soapy water (maximum temperature. 60° C). Take care not to
mit Seifenlauge getränkt wird. soak the silencer with the soapy water.
Weitere Wartungsarbeiten sind in der Regel nicht erforderlich. Further maintenance is generally unnecessary. If the unit
Bei starker Verschmutzung kann es zu Betriebsstörungen becomes very dirty, it may malfunction. In such cases, we
kommen, wir empfehlen dann eine Überholung im Werk. recommend that you have it overhauled in the factory.
Für die Saugmatten sind Austauschmatten erhältlich. Den Replacement mats are available for the suction mats.
Saugmatten liegt eine Beschreibung des Wechsels bei. Instructions for replacement are enclosed with the new mats.

5 Fehlersuche / Fault-Finding

Störung mögliche Abhilfe Symptom Possible cause Remedy
Ursache
Vakuumniveau Leckage in Schlauchverbindungen Vacuum to low Leak in pressure Check hose connectors
wird nicht Druckluftschlauch- überprüfen or vacuum hose
erreicht oder leitung generation
Vakuum wird Leckage am Sauggreifer überprüfen takes too long Leaks on suction Check suction pads
zu langsam Sauggreifer pad
aufgebaut Betriebsdruck zu Betriebsdruck erhöhen Operating Increase the pressure
gering (siehe Kennlinien) pressure too low (see technical data)
Innen-∅ der Schlauchleitungen mit Internal diameter Use hoses with a larger
Druckluftschlauch- größerem Innen-∅ of pressure hose internal diameter.
leitungen zu klein verwenden to small
Nutzlast kann Vakuumniveau zu Mögliche Ursachen Load cannot Vacuum too low See above
nicht gering siehe oben be held
festgehalten Saugkraft für Zusätzliches FX-…-SV- Suction force not Install an additional FX-
werden Nutzlast Modul anschließen suitable for the …-SV gripper
ungeeignet load