Page 97 - Breyshis
P. 97
בראשית
ַפּ ְעֵנ ַח; און ער האָט אים געגעבן אָסַנת די טאָכטער פֿון פּוֹטיֶ -פ ַרע,
דעם פּריסטער פֿון אוֹן ,פֿאַר אַ װ ַײב.
46און יוֹסף איז אַרױסגעגאַנגען איבערן לאַנד ִמצ ַר ִים – .און יוֹסף
איז געװען דר ַײסיק יאָר אַלט ,װען ער האָט זיך געשטעלט פֿאַר ַפּרעה
דעם מלך פֿון ִמצ ַר ִים – .און יוֹסף איז אַרױסגעגאַנגען פֿון פֿאַר
ַפּרעהן ,און איז דורכגעגאַנגען דורכן גאַנצן לאַנד ִמצ ַר ִים.
47און דאָס לאַנד האָט געבראַכט אין די זיבן זאַטע יאָרן הױפֿנסװ ַײז.
48און ער האָט אױפֿגעזאַמלט די גאַנצע שפּ ַײז פֿון די זיבן יאָר װאָס
ז ַײנען געװען אין לאַנד ִמצ ַר ִים ,און האָט אַר ַײנגעטאָן די שפּ ַײז אין די
שטעט; די שפּ ַײז פֿון די פֿעלדער פֿון אַ שטאָט װאָס אַרום איר49 ,
האָט ער אַר ַײנגעטאָן אין איר .און יוֹסף האָט אָנגעקליבן תּבואה אַזױ
װי זאַמד פֿון ים ,זײער פֿיל ,ביז מע האָט אױפֿגעהערט צו צײלן ,װ ַײל
עס איז געװען אָן אַ צאָל.
50און ב ַײ יוֹספֿן ז ַײנען געבאָרן געװאָרן ,אײדער דאָס הונגעריאָר איז
געקומען ,צװײ זין ,װאָס אָסַנת די טאָכטער פֿון פּוֹטי-פֿ ַרע דעם
פּריסטער פֿון אוֹן האָט אים געבאָרן 51 .און יוֹסף האָט גערופֿן דעם
נאָמען פֿון דעם ב ָכור מַנ ֶשה ,װ ַײל» :גאָט האָט מיך געמאַכט
פֿאַרגעסן מ ַײן גאַנצע מאַטערניש ,און דאָס גאַנצע הױז פֿון מ ַײן
פֿאָטער« 52 .און דעם נאָמען פֿון דעם צװײטן האָט ער גערופֿן
ֶאפֿ ַר ִים ,װ ַײל» :גאָט האָט מיך געפֿרוכפּערט אין דעם לאַנד פֿון מ ַײן
פּ ַײן«.
53און עס האָבן זיך געענדיקט די זיבן יאָר פֿון דער זעט װאָס איז
געװען אין לאַנד ִמצ ַר ִים 54 .און עס האָבן אָנגעהױבן קומען די זיבן
הונגעריאָרן ,אַזױ װי יוֹסף האָט פֿאַרױסגעזאָגט .און עס איז געװען אַ
הונגער אין אַלע לענדער ,נאָר אין גאַנצן לאַנד ִמצ ַר ִים איז געװען
ברױט.
55און אַז דאָס גאַנצע לאַנד ִמצ ַר ִים האָט אָנגעהױבן הונגערן ,און
דאָס פֿאָלק האָט געשריען צו ַפּרעהן אום ברױט ,האָט ַפּרעה געזאָגט
צו גאַנץ ִמצ ַר ִים :גײט צו יוֹספֿן; װאָס ער װעט א ַײך זאָגן ,זאָלט איר
טאָן 56 .און דער הונגער איז געװען איבערן גאַנצן לאַנד; און יוֹסף
האָט געעפֿנט אַלע שפּ ַײכלערס ,און האָט פֿאַרקױפֿט צו ִמצ ַר ִים; און
דער הונגער האָט זיך געשטאַרקט אין לאַנד ִמצ ַר ִים 57 .און פֿון דער
