Page 29 - The Reflection of National Character and Lifestyle of the British in Proverbs
P. 29
English proverb Russian equivalent
Gluttony is the sin of Обжорство – грех Англии.
England.
Gluttony kills more men От обжорства гибнет
than the sword. больше людей, чем от
меча. С голоду не мрут,
только пухнут, а с
обжорства лопаются.
Hunger is a good sauce. Голод – не тетка.
Stolen fruit is the sweetest. Украденный фрукт слаще.
The more you have, the Чем больше у тебя есть,
more you want. тем больше хочешь.
The proof of the pudding is Все надо попробовать.
in the eating.
The way to a man`s heart is Путь к сердцу мужчины
through his stomach. лежит через его желудок.
The truth is in wine.. Правда в вине.
Greedy eaters dig their Ртом болезнь входит, а
grades with their teeth.. беда выходит
