Page 1086 - La Traición de Isengard

[577] « ¡Deteneos, extranjeros desconocidos! ¿Quiénes sois, amigos o enemigos,
que habéis venido tan extrañamente vestidos cabalgando hasta las puertas de esta
ciudad? Nadie puede entrar, mendigo o guerrero, si no conocemos su nombre. Y
ahora, extranjeros que venís de lejos, decidnos rápidamente: ¿cómo os llamáis?
¿Qué os trae a ver a Theoden nuestro señor?»
El pasaje en Beowulf (líneas 237-257), en el que Beowulf y sus compañeros son
abordados por el guardia en la costa de Dinamarca, está claramente imitado, lo
mismo que el pasaje en inglés moderno en DT, p. 147 (« ¿Quiénes sois vosotros
que venís descuidadamente por el llano…?» ). <<