Page 1091 - La Traición de Isengard

[582] Se pueden mencionar dos detalles pequeños en la escena ante las puertas.
Los guardias, volviendo hacia los viajeros las empuñaduras de las espadas,
gritaron ¡Cumath her wilcuman! Luego esto se cambió por Wesath hale, feorran
cumene, que aparece en DT (p. 149) traducido: « ¡Salve, extranjeros que venís
de lejos!» . Y Gandalf le habla a Aragorn con una aspereza que después se
suavizó (DT, p. 150): « Innecesaria es la exigencia de Theoden, pero también lo
es tu negativa, Aragorn» . <<