Page 728 - La Traición de Isengard

[223] Los nombres de las otras Montañas de Moria no fueron inventados en el
acto; sin embargo, aunque se los introdujo en el manuscrito, aún siguen ausentes
en la copia a máquina, donde mi padre los insertó con la misma forma. Tal como
se los pensó primero, los nombres de los otros picos eran Cuerno de Plata,
Celebras (Kelebras) el Blanco (en CA Platina, Celebdil), y el Cuerno de Nube,
Fanuiras el Gris (en CA Cabeza Nublada, Fanuidhol); los nombres enanos eran
como en CA, Baraz, Zirak, Shathûr (pero Zirak fue momentáneamente Zirik). En
las notas posteriores mencionadas en la nota 220, mi padre dijo que como
Shathûr era el nombre enano básico, con toda probabilidad el elemento se refiere
a ‘nube’ y, también con toda probabilidad, fue un ‘nubes’ plural; Bund(u) en el
nombre completo Bundu-shathûr « debe, por lo tanto, significar ‘cabeza’ o algo
similar. Posiblemente bund (BND) - u - Shathûr ‘cabeza en / de nubes’» . Sobre
Zirak y la forma más larga Zirakzigil, véase nota 224. <<