Page 826 - La Traición de Isengard

[320] En las Etimologías, vol. V, raíz KOR, {CP. 422. (N. del E. D.)} tanto coron
como cerin aparecen como palabras Noldorin, la última siendo el equivalente del
Quenya korin « coto circular» (cf. el korin de olmos en el que Meril-i-Turinqi
vivía en El Libro de los Cuentos Perdidos, donde la palabra es definida (I. 25)
como « un gran muro circular, ya sea de piedra, de espinos o aun de árboles, que
rodea un prado verde» ). Pero el significado de cerin en Cerin Amroth es,
ciertamente, « loma» , y bastante después mi padre tradujo la palabra como
« loma circular o colina artificial» . Amroth ahora ha sustituido a Ammalas en el
texto como está escrito; véase nota 297. <<