Page 831 - La Traición de Isengard

[325] Unos pocos detalles más que vale la pena reunir aquí:
elfos del bosque (p. 260) permanece, mientras que CA (p. tiene los Elfos Silvanos.
el habla común (p. 261) permanece, mientras que CA (p. dice la Lengua del
Oeste.
en habla corriente (p. 266) se convierte en lenguaje corriente, cambiado después
por en Lengua Común (en el Lenguaje Común, CA p. 473).
Las palabras de Hathaldir sobre los hobbits (p. 266) apenas están cambiadas: No
habíamos oído hablar de… hobbits antes, y nunca hasta ahora habíamos visto uno;
véase nota 311.
y que aunque pudiéramos pasar a las tierras occidentales, las playas del mar ya no
son seguras, en el borrador original (p. 272), se convierte en y que las bocas del
Río Grande están en manos del Enemigo (están vigiladas por el Enemigo, CA p.
480).
todavía hay puertos en el norte, más allá de la tierra de los medianos (cf. p. 272 y
nota 311), donde en CA (p. 480) tiene puertos de los Altos Elfos… más allá de la
tierra de los Medianos.
cerca de los Puertos de Escape (p. 272) en un principio se retuvo, pero en el acto
se cambió por cerca de la orilla del Mar, como en CA. <<