Page 123 - Demo
P. 123
的族⽼老是這麼教導我的: 如果男⼥女雙⽅方家⻑⾧長說定後,次⽇日男⽅方就送豬到⼥女⽅方家,由男⽅方
在⼥女⽅方家宰殺,將豬隻分解並剁成等分的⾁肉塊後就留在那裡,這些 ⼯工作都由男⽅方的親戚去做。接著由⼥女⽅方的親戚將豬⾁肉塊串成⾁肉串, 也由⼥女⽅方的親戚將⾁肉串分送到⼥女⽅方親戚家;豬雜內臟等則在⼥女⽅方家/ 現場煮熟,與在場的親友共享,⼀一起喝男⽅方帶來的酒,也就是男⽅方 送豬隻並宴請⼥女⽅方的家族。透過/藉由送豬隻來認識⼥女⽅方的近親,這 樣的過程當時的⽇日本殖⺠民者叫 tekong(訂婚),後來的漢語叫 tinghun(訂婚);⽽而本族語稱“切斷流⾔言”,我們賽德克⼈人最怕蜚 短流⻑⾧長,尤其與⼥女⼦子有關的緋聞。
Slaqi ku, Ye ba wada mmteru hari ka knkawas mu ciida, qmnita ku dmoi cuqi btakan mimah sino ka rudan alang miyan, ali ciida we ga mimah sino mangal mqedil ka ririh na swai bubu mu ka Takun Walis alang nami, splawa daha mosa dmayo pure damac hii ka bubu mu, ma, desun ku na hii ka bubu mu duri. Klaun mu we, dmnahur dadal na ma seediq alang miyan so ngerac sapah na hi ka Takun ciida, ngerac na we ga daha ssapo qtinuh ma, ga daha cpilan gakac qnedis ka toma na ma, ga spagan waso brayo ka bobo qrtinuh kiya dungan, so hari handay paru ma qnedis di; asi kssiyo tloong handay qnedis kiya ka seediq meyah mimah rai, hbaro seediq ka ga mekan ma mimah handay qnedis ngerac kii. Ceka dheran sapah truma ma sapah hprayan daha ge, niqan handay so ppuqu nami ido klaali ka hiya
122
