Page 17 - MIN VOS

29
SERVICIO Dialuna 23 Januari 2017

Mester pasa personalmente na Departamento di Impuesto
Entrante dialuna por pasa busca e pakete 2017 di loonbelasting, BBO/

BAZV, BBV, BBVAM, Speelvergunningsrecht y Toeristenheffing

ORANJESTAD – Depar- Departamento di Impuesto mersverklaring, 1 Loonop- cilita cu e proceso di entrega- bay un apelacion pa pasa na
tamento di Impuesto ta lo bay entrega e paketenan gaaf y 1 Opgaaf derden. mento di e pakete na e cliente oficina di Departamento di
participa na su clientenan concerni personalmente na e ta bay mas lihe. Impuesto mas pronto posibel
di loonbelasting, BBO/ clientenan. Ki dia y na unda por bus- E conseheronan lo mester pa cuminsa cu e proceso di
BAZV,toeristenheffing, ca e pakete? trece un carta di apoderacion registracion.
speelvergunningsrecht, Contenido di e paketenan Entrante 23 di januari 2017 di cada un di nan clientenan Departamento di Impuesto ta
bijzondere belasting ver- Pa cada tipo di belasting por busca e paketenan na na momento di busca e pak- haci un apelacion na tur cli-
blijf (BBV) y bijzondere menciona lo otorga 1 pakete oficina principal di Departa- etenan. ente y consehero pa no warda
belasting op verhuurau- cu ta contene 12 formulario mento di Impuesto na Cama- te na ultimo momento, debi
to’s en verhuurmotorfiet- di declaracion. Solamente e curi, na e local banda di unda Cliente cu no a registra cu esaki por trece un fluho di
sen (BBVAM), cu entrante paketenan di loonbelasting ta ta busca plach’i number di ainda cliente enorme, cu ta causa
dialuna, dia 23 di janu- contene 12 formulario di de- auto. E orario di servicio ta: Pa e clientenan (nobo) cu no cu e tempo di espera ta bira
ari 2017, por pasa busca claracion hunto cu 1 formu- 8:00 am – 4:30 pm. a registra ainda sea pa loonb- mas largo. E fecha final pa
e pakete cu ta contene e lario di ‘Verzamelloonstaat’, 1 Alabes ta conseha tur cliente elasting, BBO/BAZV, Toeris- haci e declaracion y pago di
formularionan di declara- formulario di ‘Verzamelstaat pa bin cu e persoonsnummer tenheffing, Speelvergunning- luna di januari 2017 ta 15 di
cion pa aña 2017. opgaaf derden’, 1 Werkne- di e empresa. Esaki ta pa fa- srecht, BBV y/of BBVAM, ta februari 2017.

Lo duna ayudo na MFA Noord

Awe lo cuminsa duna ayudo pa yena e formulario di declaracion

di inkomstenbelasting 2015

ORANJESTAD – Depar-  comprobante di pago di ali-
tamento di Impuesto ta Kendenan por participa? mentacion na ex-casa;
participa cu un bes mas ta 1. Tur persona soltero cu tin  comprobante di inscripcion
organisa un campaña pa un entrada bruto di no mas di scol, recibonan di contri-
yuda yena e formulario di cu Afl. 75.000,-. bucion di scol, material di
declaracion di inkomsten- 2. Tur persona casa cu – hun- estudio y/of gasto di pasashi
belasting 2015. to - tin entrada bruto di no pa yiu cu ta den exterior ha-
mas cu Afl. 150.000,-. ciendo un estudio cu no ta
Di e forma aki Departamento No por brinda ayudo na es- posibel na Aruba.
di Impuesto kier yuda e cli- nan cu tin un empresa propio
entenan cu ainda no a entrega of cu ta traha riba nan mes. Ta importante pa inclui tur
nan formulario debi cu nan comprobante necesario den
mes no por yena esaki. Na unda lo duna ayudo? e declaracion. Tambe ta reco-
Fecha Sitio Orario Departamento di Impuesto pension di trabou; menda pa e cliente mes yena
E campaña lo start awe di- 23 januari 2017 – 31 januari ta pidi su clientenan pa trece  resumen di entrada y gasto e seccionnan cu ta trata su
aluna, dia 23 di januari y lo 2017 e formulario di declaracion di huur di cas of apartamento; informacion personal y di su
continua te cu dia 31 di janu- (no ta duna ayudo riba diasa- 2015 hunto cu tur  resumen di pension di bie- famia.
ari proximo. Tur cliente cu ta bra) documento necesario rela- hes of pension di huerfano; Ta trata aki di e seccionnan
cumpli cu e condicionnan pa MFA Noord 8:00 am - 12:00 ciona cu entrada y gasto, tan-  carta di interes di banco y/ 3, 4, 5 y 25. Si ta trata di un
ricibi ayudo ta bon bini. Pa 1:15 pm – 4:00 pm to na Aruba como den exte- of otro instancia; pareha casa, mester tin tambe
por haya ayudo e cliente no rior, manera:  comprobante di prima di e ‘persoonsnummer’ di e se-
tin mester di haci un cita. Trece documento  resumen di salario y/of seguro di bida; ñora.

Ainda por inscribi Un invitacion cordial pa

“Paseo riba bicicleta na Playa Pabao” asisti na actividad riba Dia

di Betico na Centro Curason
PLAYA PABAO – Direc- famianan ta uni y participa Lo regresa Centro via e ca-
tiva di Centro di Bario na e actividad aki. minda grandi di Noord. Santa Cruz
ta informa cu ainda tin Lo tin musica pa compaña e
oportunidad pa inscribi E aña aki a dicidi pa organisa grupo. Inscripcion ta tuma SANTA CRUZ – Diaranson awor, dia 25 di Januari lo
na su paseo riba bicicleta un biaha mas un paseo riba luga na Centro di Bario Pla- recorda e fecha natalicio di Libertador G.F. Betico Croes
cu lo tuma luga diaran- bicicleta na unda famianan ya Pabao di dialuna pa diabi- q.e.p.d. durante Santo Sacrificio di Misa di gradicimento
son 25 di januari esta Dia por uni ya cu mayornan erna di 8or pa 12or y di 2or na Misa “Inmaculada Concepcion” na Santa Cruz.
di Betico. por participa hunto cu nan pa 6or y tambe lo tin opor- Pastoor Rey Nares ta invita tur fielnan di parokia y di
yiu(nan) riba bicicleta. tunidad pa inscribi dia di e henter Aruba pa tuma parti na e Sacrificio di Misa aki.
E actividad aki ta den cuadra actividad prome cu 8.30am. Despues di Misa lo tin oportunidad pa topa otro den Cen-
tambe cu e actividad anual Tambe bisiñanan, clubnan tro “Curason Santa Cruz” pa disfruta di un bon copi kof-
di “Tin Union Familiar” deportivo, scolnan y bari- E prome 200 persona cu in- fie/te. Na mes momento tin oportunidad pa colabora na e
(TUF). onan por forma nan grupo. scribi lo ricibi un T-shirt. Lo accion pa recauda fondo.
Manera ya menciona e ac- cobra e suma di 5 florin cual E entrada aki ta un adelanto pa yuda Stichting Parochi-
E actividad aki ta enfoca y tividad aki ta tuma luga Dia ta inclui awa y fruta. Nos eraad Santa Cruz organisa nan Dia di Famia riba dia 18
stimula e importancia di di Betico. Mainta 9or ta sali grandinan y chikitinnan di Maart proximo. E Comision ta na ordo di un y tur cu
tin un union den famia. rumbo pa Arashi pasando tambe por participa ya cu tin cuminda, snacks y cos dushi delicioso.
Den pasado TUF a wordo via Bubali y San Minguel. un bus disponibel. Bin cu bo famia y pasa un rato agradabel. Masha danki di
organisa cu exito na unda antemano pa bo presencia y colaboracion.