Page 4 - BNDIA ARUBA

A4 LOCAL
Diaranson 19 December 2018

‘Papiamento ta idioma oficial pero ta na Hulanda ta bay studia’

idioma no ta mesun facil grandi, ta na Hulanda ta bay
cu locual nan a spera. sigui studia. “Tin hopi caso di
e hobennan aki cu ta yega y
Segun studiante sra. Paredes confronta nan mes den difi-
ta bisa cu mayoria di studian- cultad. Y no ta paso ta Latino
tenan ora nan yega Hulanda, of algo, pero ta nota den e
no ta bay mucho bon den Arubianonan tambe.”
nan estudio pa motibo cu no
ta bon prepara cu e idioma. Den e parti di scolnan aki
“Nan ta miho den Ingles of na Aruba, e ta bisa cu tam-
Spaño pa mayornan Latino. poco nan ta yuda e mucha
Anto esaki ta causa cu nan ta pa papia Hulandes. “Na scol
cuminsa keda cambia pa un mes e juffrouw of meneer ta
scol na Ingles of keda cambia cuminsa splica na Hulandes,
di estudio.” despues di un rato tur cos ta
cambia bek pa Papiamento,
E ta agrega cu tambe por ta anto e mucha nunca ta cum-
e caso cu mayornan cu no ta insa eherce e idioma manera
pone enfasis pa nan yiu for di mester ta”, sra. Paraderes a
chikito prepara nan mes bon bisa.
den Hulandes. “Programan-
an di television cu por yuda Na Corsou, e hobennan ta
e mucha for di chikito, hasta mas los ora nan papia Hulan-
peliculanan, kico cu ta pa nan des, pero e diferencia ta keda
cuminsa los e oido y tende e na esunnan di Aruba. “E ta
idioma manera mester ta. Na importante pa sistema cambia
Aruba, gran parti sa Ingles pa tambe, of bin cu mas cosnan.
motibo cu locual nan ta wak E ta miho pa muchanan for di
for di hoben ta na Ingles.” chikito siña mas idioma posi-
bel, e ta bay mas facil. Papia-
Sra. Parades ta agrega cu e mento ta conoci den e poco
sa cu Papiamento ta idioma paisnan mescos cu Hulandes
oficial, cu nunca mester bay na Hulanda so, pero ambos ta
perdi, y di mes mester tin keda importante ya cu mayo-
su importancia, pero mes- ria ta na Hulanda ta bin stu-
ORANJESTAD - Bon Dia diante na Hulanda, cu ta studiantenan ta enfrenta ter corda tambe cu mayoria dia.”
Aruba a entrevista un stu- conta di e dificultad cu ora nan yega Hulanda, y e di e muchanan, ora nan bira

Obra di nacemento di Hesus Cristo

ORANJESTAD – Kerki Pasco’.
protestant di Piedra Plat
a tene nan obra di nace- Sr. Angela, cu tabata presen-
mento di Hesus, cu e te pa atende e obra di famia,
muchanan a presenta pa ta bisa cu ta importante pa
e miembronan y cada per- muchanan por participa den
sona cu atende anochi. cosnan asina, pa tene nan
activo den cosnan di misa.
E obra tambe a representa “Nan mester sa kico e mo-
varios pais cu e muchanan tibo di Pasco ta y pakico e ta
mester a biaha pa asina por wordo celebra.”
yega na unda e nacemento
di e baby Hesus a tuma luga. Segun sr. Angela, e ta crea
E obra tabata representa un conocemento den e muchan-
barco, unda tabata tin varios an aki pa nan por sa y admira.
nacionalidad manera Colom- Awendia, e ta bisa cu mayoria
bia, Hulanda, Mexico, y Ven- di hende no ta corda mas e
ezuela. motibo dicon e celebracion di
december ta ‘kico en realidad
Na ‘supuestamente cada ta Pasco’.
pais’, e boto aki tabata stop pa
asina e muchanan aki mester E custumber, segun sr. An-
a tuma un regalo representa gela, ta djis e comemento y
pa e pais, pa asina por haci en- bebemento cu tin na mundo
trega na unda e staal di baby henter. Anto esey ta lo unico
Hesus tabata ta. Despues di cu ta wordo celebra. E ta bisa
haci un recorido rond di tur, ‘e ta si un temporada impor-
nan mester a bay pa sigui e tante, mirando cu famia ta
strea pa asina ta sigur di unda uni, pero lo esencial no t’ey’.
e staal ta pa haci entrega di tur Un di e muchanan cu a actua
e regalonan. den e obra ta bisa cu e men-
sahe ta bunita, pero p’e locual
Na final, e pastor Peter Ha- el a haya mas importante, ta
zenoot di kerki protestant cu el a comparti cu mas mu-
tambe a duna algun palabra di cha di su edad y por a siña
e bijbel pa esunnan presente. mas tocante e nacemento di
Compartiendo ‘e mensahe di Hesus.