Page 5 - BNDIA ARUBA

A5
EDITORIAL/cOLOfOn Diasabra 3 November 2018

Editor
Caribbean Speed Printers N.V.
Aruba Bank N.V. Acc. #332668
Caribbean Mercantile Bank N.V.
Acc. #23951903
RBC Royal Bank Acc. #1330772
Ass. Dir. Ehecutivo

Xiomara Arends Tur ley na papiamento?
Redaccion Ehecutivo
Leo Maduro (hefe di redaccion) Cuminsa cu traduci e actualnan...
Esther Kiks-Martinus(redactor ehecutivo)
Nicola Gonzalez(redactor ehecutivo)
Pilar Flores (redactor ehecutivo)
Redaccion Den e reunion di parlamento di diahuebs ul- bay keda asina tambe, mirando cu no ta sola-
Benjamin Romero timo tabata reina un unanimidad poco biaha mente e falta di un cantidad grandi di hues di
Kenna Hernandez presencia den e sala aki. E ocasion tabata apto Aruba ta un problema, sino tambe e hecho cu
Andreina Morillo pa esaki tambe; poco tema ta uni nos manera no ta saludabel cu un teritorio asina chikito
Departamento Digital nos lenga materno, en todo caso pa mayoria di tin un ekipo totalmente forma pa hues local.
Cristian Soto Garcia nos. Mester tene cuenta cu despues di e fluho Intercambio cu e otro teritorionan ta keda
grandi inmigrante den ultimo decadanan, importante. Esaki ta trece automaticamente e
Ehecutivo di Benta composicion di nos poblacion a cambia con- realidad cu ne cu un gran parti di e huesnan
Sulaika Croes siderablemente. Pero, nos ta mayoria, ainda, no ta domina Papiamento. Naturalmente e
email: sulaika.croes@cspnv.com y por lo pronto anto esaki ta e prome idioma huesnan aki ta siña Papiamento pa nan por
Marijke Croes-Luidens cu mayoria di mucha cu ta lanta aki, ta haya sigui e comunicacion den sala di corte miho,
Linda Reijnders tende. pero esey ta leu di domina Papiamento na un
nivel profesional, igual na esun Hulandes. Y
Aviso y Arte E sentimentonan positivo di e dia ey a sobre- ‘by the way’ cuanto persona tin na Aruba cu
Sandra Loefstop sali tambe den e deseo di mira e ultimo bas- tin un bon dominio di Papiamento na nivel
Lisa Tromp tion di exclusividad di idioma Hulandes cay, avansa pa por garantisa traduccion hura di
Shannon Geerman o asina e tono tabata zona. Varios orador a nivel?
Administracion expresa e deseo di mira nos legislacion na Pa-
Mariette Engelhart piamento, banda di Hulandes, na igual nivel, Nos ta kere cu e deseo aki, na e momento aki,
Martha Arteta de Ariza manera nan a argumenta. Nan no ta di acu- y probablemente den futuro tambe, lo resulta
email: accounting@bondia.com erdo cu den e ley actual, di 2003, a formula ‘one bridge too far’. Bisando esey, tin e posi-
e asunto asina cu e idioma pa legislacion ta bilidad di cuminsa mehora y amplia nos Pa-
Distribucion Hulandes (articulo 5) y cu e idioma oficial piamento pa loke ta e lenguahe huridico, y di
Jenny Kelly admiti como idioma di acuerdo cu articulo un manera cu ta sirbi un meta practico tambe.
Recepcionista 1 di e Codigo di Procesamento Hudicial, ta Esey ta e idea, si ta desea por yama esaki un
Hulandes. propuesta tambe, pa cuminsa cu pone henter
Rachelle Danje legislacion disponibel na Papiamento, asina
Reformula e articulonan aki den e sentido cu cu henter comunidad por probecha di esaki.
Coleccion banda di Hulandes ta aparece tambe Papia- Pero no laga nos subestima e tarea aki. E ta
Evelinda de Cuba - Tromp mento, lo tin diferente consecuencia cu talbes rekeri un capacidad bastante grandi di tra-
a primera bista ta dificil pa balora den henter ductor cu experiencia den traduci texto legal,
Pre Press na dimension. Pa cuminsa, bisa cu legislacion algo cu den cualkier idioma ta asina. Na Hu-
por ser haci den ambos idioma, ta implica cu landa o cualkier otro teritorio no tur traductor
Luis Fernando Arenas (Hefe) mester bay traduci tur ley pa Hulandes, o pa ta specialisa den e ramo aki y pa esunnan cu no
Pablo Libre Papiamento, si a formula un proyecto di ley na ta na altura, haya traductor di nivel na Aruba
Press Hulandes. E problema mayor cu esaki ta trece dimes ta un problema caba. Sinembargo, nos
cu ne, ta cu nos ta un parti permanente di algo por mira esaki como un estimulo grandi pa
Roland Schenker (Hefe) cu ta mas grandi cu nos, y esey yama Reino crea un grupo mas grandi di profesional den
Omar Ramirez Hulandes. Como cu nos sistema hudicial no e sector aki. Naturalmente nos ta na altura di
Martin Boekhoudt ta limita na nos corte di prome instancia aki, e ‘downside’ di e proyecto aki: ‘la plata’. Go-
Francis Dirksz sino ta consisti tambe di e Corte Comun di bierno por lo pronto, a menos cu sucede un
Colaboracion Husticia pa e teritorionan Hulandes den Ca- milagro, lo no por financia esaki. Pero laga
ribe, y ademas di Corte Superior na Hulanda, nos keda positivo, cualkier dia por tin si.
Yakari Gabriel ta importante no solamente pa mantene un
Assiociated Press idioma comun, sino tambe cu mester man- Ademas, tin otro complicacion. Si nos ob-
Ret Karibense tene mas tanto posibel un concordancia entre serva otro prioridad, den sentido economico,
Upload Media Aruba e leynan di e diferente teritorionan insular y nos mester puntra nos mes si traduci tur nos
Afiliacion di Hulanda tambe. Naturalmente e diferen- leynan na Papiamento mester ta e prome pri-
cia mas grandi ta semper entre legislacion di oridad, y pakico esey? Pasobra na Aruba den
Sociedad Interamerica e islanan y esun di Hulanda, pa e diferencia comercio e prome idioma di comunicacion ta
di Prensa (SIP) den caracteristica entre un isla chikito y un Ingles, y pa su motibo. Pa esunnan cu a o ta
D IR E C C IO N pais relativamente grandi, y ademas riba otro traha den comercio, lo considera un legisla-
continente.
cion disponibel na Ingles como nada menos
Adres: Weststraat #22
Tel: 582-7800 / Fax: 582-7044 cu un bendicion. Den e mundo globalisa cu
Email: noticia@bondia.com Lo bira dificil, bisa imposibel, pa bay mantene nos ta traha esaki ta un necesidad di prome
aviso@bondia.com un version na Papiamento como esun huridi- orden. Pakico nos gurunan di ‘innovacion’
Website: www.bondia.com camente valido, si henter e sistema hudicial nunca ta papia di e aspectonan aki, cu nos
Facebook: @bondianoticia ta opera na Hulandes, y ademas cu e mayo- mester pa bin riba pia miho ainda como des-
Instagram:bondiaaruba ria di hues procedente di Hulanda, algo cu lo tino internacional?
BON DIA ARUBA ta un corant
redacta y imprimi na Aruba y ta
obenibel di dialuna te cu diasabra.
Ningun contenido por wordo reproduci
sin permiso di editor.