Page 676 - 福爾摩斯探案全集
P. 676
“我說得對嗎？”
“當然了，可是怎麼——”
他譏笑著我那莫名其妙的神情。
“華生，因為你帶著一身輕鬆愉快的神情，使我很想耍耍小把戲拿你開開心。一位紳
士在泥濘的雨天出了門；晚上回來的時候，身上卻乾乾淨淨，帽上、鞋上依然發著亮
光，他一定是整天呆坐未動。他還是個沒有親近朋友的人，這麼說來，他還會到哪裡
去過呢？這不是很明顯的事嗎？”
“對，相當明顯。”
“世界上有的是沒有人看得出來的明顯的事。你以為我是呆在什麼地方的？”
“這不是呆在這裡沒有動嗎？”
“正相反，我到德文郡去過了。”
“‘魂靈’去了吧？”
“正是，我的肉體一直是坐在這只安樂椅裡。可是遺憾的是，我竟在‘魂靈’已遠遠飛
走的期間喝掉了兩大壺咖啡，抽了多得難以相信的煙草。你走了以後，我派人去斯坦
弗警局取來了繪有沼地這一地區的地圖，我的‘魂靈’就在這張地圖上轉了一天。我自
信對那個地區的道路已瞭若指掌了。”
“我想該是一張很詳細的地圖吧？”
“很詳細。”他把地圖打開了一部分放在膝頭上。“這裡就是與我們特別有關係的地
區。中間的地方就是巴斯克維爾莊園。”
“周圍是被樹林圍繞著的嗎？”
“是的。我想那條水松夾道，雖然在這兒並沒有注明，一定是沿著這條線伸展下去
的；而沼地呢，你可以看得出來，是在它的右側。這一小堆房子就是格林盆村，咱們
的朋友摩梯末醫生的住宅就在這裡。在半徑五裡之內，你看得到，只有很少幾座零星
散佈的房屋。這裡就是事件裡提到過的賴福特莊園。這裡有一所注明了的房屋，可能
就是那位元生物學家的住宅；如果我沒有記錯的話，他姓斯台普吞。這裡是兩家沼地
的農舍，高陶和弗麥爾。十四英里以外就是王子鎮的大監獄。在這些分散的各點之間
和周圍伸延著荒漠淒涼的沼地。這裡就是曾經演出悲劇的舞臺，也許靠我們的幫助，
在這舞臺上還會演出些好戲呢。”
“這一定是個荒野之地。”
“啊，左近的環境可真太合適了，如果魔鬼真想插足於人世間的事情的話……”
“這麼說，你自己也傾向於神怪的說法了。”
675
