Page 60 - Thanimai Siragugal
P. 60
A Thousand Desires Xuhapuk; Mirfs;
jkpo; nkhopg;ngah;g;G czh; nkhopT
Thousands of desires, each worth
;
dying for... Mapukhapuk; Mirfs… xt;nthd;Wk; caph; epfh; Mirfs; Mapuk;
Many of them I have realized...yet I capusT kjpg;Gs;sit….. rpy if$l> NkYk; $l;l Mir.
yearn for more... rpy epiwNtwpd… MdhYk; NkYk; vid nfhy;Yk; vd; fhjypf;F gaNkd;.
Why should my killer (lover) be MirfSf;fhf Vq;FfpNwd;. mts; vjw;Fk; nghWg;ghts; ,y;iy.
vid nfhy;Yk; vd; fhjyp Vd;
afraid? No one will hold her gagLfpwhs;? ahUk; mtis Vnddpy; thOk; tiu epj;jk; vd; ,uj;jk;
responsible fz;fs; topNa gha;e;Njhbf; nfhz;bUf;Fk;.
For the blood which will continuously nghWg;ghspahf;f Nghtjpy;iy. nrhh;fjpdpd;Wk; Mjhk; ntspNaw;w
Vnddpy; tho;T KOtJk; epj;jk; vd;
flow through my eyes all my life ,uj;jk; vd; fz;fspd; topNa gl;lJz;Nlh?
mtkhd ghuj;Jld; cd; njUit
We have heard about the dismissal of flf;fpNwd;.
Adam from Heaven, gha;Njhbf;nfhz;bUf;Fk;.
Mjhik nrhh;fj;jpdpd;Wk;
With a more humiliation, I am leaving ntspNaw;wpdh; vd;W ahuhtJ vd; Nfrr;RUs; jiyg;ghifia tpl;L
the street on which you live... Nfs;tpg;gl;lJz;lh? tpyFk; NghJ X nfhLq;NfhyNd ck;
Oh tyrant, your true personality will ngUk; mtkhdj;Jld; eP thOk; cz;ikr; nrh&gk; cyfkwpAk;.
be known to all njUtpypUe;J ehd; tpyFfpNwd;.
If the curls of my hair slip through my vd; kaph;r; RUs; jiyg;ghif tpl;L epjKk; fhiyr; Rw;wpy; vd; Ngdh fhJ
turban! eOTk; NghJ klypy; rthhp.
But if someone wants to write her a X nfhLq;NfhyNd ck;; cz;ik nrhUgk; mtSf;F fbjk; vOj tpioNthh;
letter, they can ask me, vy;NyhUf;Fk; njhpaj;jhd; NghfpwJ. vd;idNa ehlyhk;.
;
Every morning I leave my house with epjKk; fhiyapy; fhjpy; nrhUfpa vd; me;j tajpy; Nfhg;ig vd; ifapy.
my pen on my ear. NgdhTld; jhd; tPl;il tpl;L ntspNa mJ Kjy; kJTyf gpui[ ehd;.
In that age, I turned to drinking nry;Ntd;. mt;TyfpNyNa vd;
(alcohol) mtSf;F fbjk; vOj tpioNthh; vidf; gyfPdf;fSf;F epahaq;fSk;
And then the time came when my Nfl;fyhk;. mq;fPfhuj;ijAk; vjph;g;ghh;j;Njd;.
entire world was occupied by alcohol mt;tarpNyNa kJtUe;j njhlq;fpNdd;. mjd nfhLikahd $h;ikahNyNa
;
From whom I expected justice/praise mJKjy; kJ vd; cyfkhfpaJ. NkYk; NkYk; fhakile;Njd;.
for my weakness mjdplkpUe;Nj vd; gyfPdq;fSf;F
Turned out to be more injured with epahaq;fisAk;> mq;fPfhuj;ijAk; thotpw;Fk; rhtpw;Fk; tpj;ahrkpy;iy
;
the same cruel sword vjph;g;ghh;j;Njd; fhjypy;.
;
When in love, there is little difference mjd; nfhLikahd $h;ikahNyNa mts; JNuhfj;ij ghhj;J nfhz;L
;
between life and death NkYk; fhakile;Njd;. thOk; NghJ mtSf;F caph ju
We live by looking at the infidel who rpj;jkhapUg;Nghk;.
we are willing to die for fhjypy; ,Uf;Fk; NghJ tho;Tf;Fk; ,jak; Jisj;j JNuhf mk;ig vLf;f
Put some pressure on your heart to rhTf;Fk; mjpf tpj;ahrkpUg;gjpy;iy. gpuah;j;jdk; Njit.
remove that cruel arrow, mJ jdpNa tuhky; cld;
For if the arrow comes out, so will ahUf;fhf rhf jahuha; cs;NshNkh ,jaKk; capUk; ntsp tUk.
;
your heart...and your life. mtspd; JNuhfj;ij ghh;j;Jf; nfhz;Nl
For god's sake, don't lift the cover off tho;fpNwhk;. nfhLq;Nfhyh gilj;jtd; ngauhy;
any secrets you tyrant me;j JNuhf mk;ig ,jaj;jpdpd;Wk; Nfl;fpNwd;. ve;j ufrpaj;jpd; NjhiyAk;
The infidel might turn out to be my ePf;f nfhQ;rk; mjpf gpuaj;jdk; Njit. cwpj;J tplhNj.
lover! mJ ntspapy; tu ,jaKk; ntspte;J
The preacher and the bar's entrance tpLk; capiu mioj;Jf; nfhz;L. vdpy ;
are way apart
Yet I saw him entering the bar as I flTspd; ngauhy; Nfl;fpNwd;. ve;j JNuhfKk; ghL nghUshFk; ,f;ftpf;F
was leaving! ufrpaj;jpd; NjhiyAk; cwpj;J tplhNj mJTk; fhjypahff; $Lk;.
Thousands of desires, each worth nfhLq;Nfhyh vdpy ; Nghjid jUgtDk; kJf;fil thrYk ;
dying for... me;j JNuhfNk vd; fhjypah $Lk;. NtW NtW jpf;fpy ;
Many of them I have realized...yet I
yearn for more Nghjpg;gtDk; kJf;filapd; thrYk; MdhYk; ehd; ntspNaw mth; cs;
NtW NtW ghijapYs;sJ. MdhYk; Eioe;jij ghh;j;Njd; kJthrypy ;
ehd; ntspNaWk; NghJ mtd; cs;
Eiotij ghh;j;Njd. caph; epfh; Mirfs; Mapuk;
;
Mapukhapuk; Mirfs… xt;nthd;Wk; rpy if$l> NkYk; $l;l Mir.
;
capusT kjpg;Gs;sit…..
rpy epiwNtwpd… MdhYk; NkYk;
MirfSf;F Vq;FfpNwd;.
- Mirza Ghalib - www.PoemHunter.com - The World's Poetry Archive 10 - kph;rh fhypg; -
