Page 45 - Bang rak
P. 45
38
(ตวนโส) เป็นผู้รับมอบหมายดูแลของวากั๊ฟ และทรัพย์สินของท่านโดยส่วนตัวด้วยตามพินัยกรรมเป็น
ภาษามาลายู ดังนี้
ค าแปลบันทึกพินัยกรรมจากภาษามาลายู
สถานที่บันทึก ประเทศสยาม บางกอก หมู่บ้านต้นส าโรง
วันพุธที่ 12 เดือน รอมิอุ้ลเอาวัล ฮ.ศ.1299 ( ปี พ.ศ. 2422 ) เวลา 10.00 น.
ข้าพเจ้าเช็คฮารูณบาฟาเด็ล บุตรของอัลมัรฮูมมุซา ข้าพเจ้าเกิดที่เมืองปันติยานะห์ ใน
เวลานี้ ข้าพเจ้าได้อยู่บ้านที่หมู่บ้านต้นส าโรง และข้าพเจ้าสบายดี สติปัญญาของข้าพเจ้าก็ยังสมบูรณ์ดี
พินัยกรรมฉบับนี้ได้ถูกจารึกขึ้นต่อหน้าบุคคลหลายคนที่รู้เรื่องดี และ เขาทั้งหลายได้ลงลายมือชื่อไว้
ข้างล่างนี้ มีทั้งที่อยู่ที่หมู่บ้านนี้ และหมู่บ้านอื่นๆ ข้าพเจ้าเช็คฮารูณ บุตรของมูซา บาฟาเด็ล ข้าพเจ้า
เป็นผู้รับมอบหมายต่อสิ่งที่เขามอบให้
สิ่งที่ 1 ที่ดินวากั๊ฟแปลงหนึ่ง
สิ่งที่ 2 มัสยิดซึ่งมีตัวอาคารมัสยิดอยู่บนที่ดินผืนนั้น
สิ่งที่ 3 บ้านเช่าซึ่งมีบ้านอยู่ในที่ดินผืนนั้น
สิ่งที่ 4 ที่ดินท าวากั๊ฟกุโบร์ด้วย กับที่ดินผืนนั้น
ข้าพเจ้า เช็คฮารูณ มีความพอใจ ให้กับบุตรของข้าพเจ้า คือ มูฮัมหมัดยุซุบเขานี่แหละมี
ความรู้ความสามารถ ที่จะปกครองแทนข้าพเจ้า และข้าพเจ้าได้ด าเนินตามแนวทางของท่านนบีมูฮัม
หมัด (ซ.ล) ในเรื่องการรับมอบ และยังมี
สิ่งที่ 5 บ้านที่ข้าพเจ้าอยู่
สิ่งที่ 6 ทรัพย์สมบัติ และสิ่งที่เป็นสิทธิของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายกให้กับบุตรของข้าพเจ้า
นี่แหละคือการเปลี่ยนผู้ปกครอง ของทั้งหมดจากข้าพเจ้า โดยบุตรของข้าพเจ้าได้รับ
หน้าที่ต่อจากข้าพเจ้าสืบต่อไปในพินัยกรรมฉบับนี้
ข้าพเจ้าฮัจยียูซุบบุตรของเช็คฮารูณบาฟาเด็ลยอมรับในสิ่งที่บิดาข้าพเจ้าให้กับข้าพเจ้า
ซึ่งได้กล่าวมาข้างบนนี้
ลงชื่อ เช็คฮารูณบาฟาเด็ล ผู้มอบ
ลงชื่อ เช็คฮัจยียูซุบ บาฟาเด็ล ผู้รับมอบ
รายชื่อพยานในที่นั้นมีดังนี้
ล าดับที่ 1ฮัจยีฮะซัน บุตรอิสฮาก
ล าดับที่ 2บิล้าลมูฮัมมัด กูการิต
ล าดับที่ 3ฮัจยี มูฮัมมัด อะลีย์
ล าดับที่ 4ลีมิค์
ล าดับที่ 5ฮัจยี มูฮัมมัด ซออีด บุตรลีมิค์
เมื่อเช็คฮารูณ ได้มอบหมายพินัยกรรมให้กับบุตรชายปกครองดูแลแทนถูกต้องตาม
กฎหมายอิสลามแล้วหลังจากนั้น 2 ปีต่อมา ท่านก็ได้ถึงแก่กรรมสิ่งของวากั๊ฟรวมทั้งทรัพย์สินทั้งหลาย
ดังที่กล่าวมาแล้วตามพินัยกรรมก็ตกมาเป็นของฮัจยียูซุบ (ตวนโส) ดูแล และปกครอง แต่ผู้เดียวตลอด
มา (หลักฐานต้นฉบับพินัยกรรมเป็นภาษามลายู ฉบับนี้ปัจจุบันตระกูลเรสลี เป็นผู้เก็บรักษาไว้)
