Page 63 - CC075_rev15.indd

Art. 73827 Art. 73828
Moss and Lichen Effects Wet Effects
Efectos de Musgo y Líquen Efectos de Humedad
Reproduces the weathered effect, Wet Effects is an all purpose
the yellow green colors and textures weathering product, formulated
of lichen on stones and walls, caused to reproduce the humid aspect
by the elements. Apply with a brush, on models and dioramas. Can be
or dabbed on with a sponge to combined with other weathering
reproduce the mottled aspect of the effects to increase the impression
fungus. of humidity and wet weather.
Este producto reproduce el color y la Wet Effects reproduce el aspecto de
textura moteada de liquen generado humedad sobre maquetas y dioramas.
sobre piedras y muros. Se aplica con un Se puede combinar con otros efectos
pincel fino, o bien usando una pieza de de la gama para incrementar la
esponja para reproducir el moteado. sensación de humedad.

Engine Effects / Efectos de Motor

A vehicle with an engine has many moving parts -the Los motores tienen muchas partes móviles (ruedas,
transmission, wheels and axis, tracks, hinges and ejes, trenes de rodaje y bisagras) sometidas a tracción y
chains- all of them mechanisms subject to traction desplazamientos que deben ser lubricados para su correcto
and movement which have to be lubricated to function uso y funcionamiento. Además un motor a combustión
correctly. In addition, the internal combustion engine interna precisa de carburante y el polvo y la suciedad se
needs fuel, and dust accumulates, while dirt forms a part acumulan sobre el mismo formando parte de ese contexto
of this mechanical and dynamic context. The range of mecánico y dinámico. La gama Engine Effects ofrece al
Engine Effects offers the modeler a series of references modelista una serie de referencias para reproducir las
to reproduce the fuel stains, the spilled oil (leaving a trail manchas de combustible, el aceite derramado (dejando
of drops on the vehicle panels and in the dust of the un rastro de gotas sobre las planchas del carro o en el
road), the marks left by the oil drums on the floor of the polvo del camino), las marcas en la caja del camión de los
truck, the dirt accumulated in the engine compartment, bidones cargados de petróleo,y la suciedad acumulada en
all these to enhance the realistic aspect of the model. el compartimento motor, para aportar el toque de realismo
adecuado al modelo.

Art. 73813 Art. 73814
Oil Stains Fuel Stains
Manchas de Aceite Manchas de Combustible
Oil stains are common around engines,
hinges and all the moving parts of In combat, the refueling of tanks and
vehicles. The shiny look of the stains trucks took place in the field, and the
give the model a realistic aspect. Oil crews used pails, funnels, sections ACRYLIC COLORS FOR MODELS & MINIATURES
Stains is applied in the shape of spatters, of hose, etc. for the job; the fuel was
drips or traces in specific areas. spilled all over, leaving characteristic
traces on the vehicles.
Las manchas de lubricantes se
encuentran en los motores y alrededor de En combate, las reposiciones de
los elementos móviles de los vehículos. combustible se efectuaron en el campo
Su tono y su acabado brillante procuran de batalla utilizando cubos, embudos
un acabado realista al modelo. Se aplica improvisados y secciones de manguera.
en forma de salpicaduras, goterones o El combustible se derramaba sin
trazas en zonas determinadas. remedio dejando rastros de manchas.
Art. 73815 Art. 73816
Engine Grime Diesel Stains
Suciedad de Motor Manchas de Diesel
On the surfaces of the engine block, The stains of gasoline and diesel oil do
inside the engine compartments and not have the same color: Diesel Stains
even in areas where rests of fuel and reproduces the exact orange shade
oil accumulated, dust and dirt created of this fuel, the streaks, traces and
a grayish layer of dust on the vehicle splashes caused by refueling with diesel
surface. in the field are perfectly reproduced.
Sobre las superficies de un bloque Las manchas de carburante tipo
motor, en su compartimento o incluso gasolina no tienen el mismo matiz
en zonas donde se había acumulado que los de gasoil. Con Diesel Stains
restos de carburante o aceite se se reproduce el tono anaranjado y
acumula una suciedad mezcla del polvo transparente del gasoil representando
de un matiz grisáceo. los rastros y trazas en los vehículos.

Art. 73817 Art. 73818
Petrol Spills Brown Engine Soot
Salpicaduras de Petróleo Hollín de Motor

Reproduces the blue-black shade of Brown Soot accumulates on engine
intensity observed in heavy oils, lubricants, bulkheads, on compartment walls,
on barrels in a truck bed and round marks on the wheel housings of trains and
left by barrels on the ground, left by the underneath the carterand crankshafts
flame throwers and combat vehicles. - a combination of dirt, rests of engine
oils and dust.
Reproduce el matiz negro azulado que
podemos observar en lubricantes y aceites Una matiz marrón, resultado de
pesados sobre bidones en la caja de suciedad acumulada, restos de
carga de un camión, los rastros circulares lubricante y polvo, observado sobre las
en el suelo, las manchas grasientas en mamparos de motor, las paredes de
el expulsor de los lanzallamas, tanto de sus compartimentos y los bajos de los
infantería como en los carros de combate. camiones y vagones de tren.

Catalogue 2017 63