Page 361 - TOME 1 Asso YSF 2018_Specific

LE FEU EMPEREUR et le FEU MINISTRE

君火 Jūn Huǒ et 相火 Xiāng Huǒ

Ce travail est offert à tous les étudiants, praticiens et personnes passionnées de la
médecine chinoise à l’occasion du nouveau millénaire et de L’année du Dragon.
Il peut être librement copié, diffusé, multiplié, pour autant que cela se fasse gratuitement et
avec mention des sources.
 Sources : GUANG MING PRESS
Leegstraat 25A B 9960 Assenede, Belgium
Tel. 32 (0) 93.44.25.35 - Fax. 32 (0) 93.44.25.36 – E-mail : chinamed@ping.be
Directeur : Pierre Sterckx
Selon le cas, il s’agit d’études très approfondies ou de référenciers rapides pour les
praticiens, mais qui sont très détaillées.
PRÉFACE

Le problème ou plutôt le mystère du Feu Empereur et du Feu Ministre défraie les
chroniques médicales de la médecine chinoise depuis plus de 20 siècles. Dans la plupart
des textes et des cours publiés en occident, ces Feux sont brièvement mentionnés dans
les bases théoriques et puis ignorés sagement peut-être.
À l’orée du troisième millénaire et de l’année du Dragon, nous avons la joie et le
bonheur de présenter cette étude qui élucide enfin les arcanes du Feu Empereur et du
Feu Ministre, qui rectifie les contradictions historiques et permet d’incorporer ces concepts
dans des stratégies de traitement plus efficaces.

Dans cette préface nous voulons faire naitre les mots du Dr Cui Wei qui a dit : "Si le
Nèijīng est la porte par laquelle on peut accéder à la chambre des trésors des classiques
médicaux chinois, le Yi Jing en est la clé." Le lecteur constatera en parcourant ces lignes,
qu’il y est fait abondamment référence au système des trigrammes et que le Nèijīng est
abondamment cité. Plus encore, il remarquera que la théorie du Feu Ministre et du Feu
Empereur ne peut être comprise que par une lecture correcte des trigrammes, qui
transforment la signification du contenu du Nèijīng.

Cette étude s’inscrit ainsi parfaitement dans l’évolution contemporaine de la médecine
chinoise. Après avoir été classique et avoir failli mourir de sa belle mort, farcie qu’elle était
de connaissances désuètes et contradictoires, la confrontation avec la science occidentale
et les nécessités d’assurer la santé à un peuple représentant près d’un cinquième de la
population du globe, elle est devenue moderne.
L’occident a pu faire sa connaissance et constater ses succès croissants dès
l’ouverture du "rideau de bambou" (euphémisme par rapport au rideau de fer de la guerre
froide).
Aujourd’hui, scientifique, logique et rationnelle, la médecine chinoise retourne à ses
sources classiques pour accéder au niveau du merveilleux, après avoir atteint la grandeur
d’une médecine déjà mondiale.

Le texte qui est présenté ici, enthousiasmera tous ceux qui recherchent sincèrement
une compréhension profonde de la médecine chinoise.
Mais le trésor de connaissances qui y est caché, ne se révèlera qu’à ceux qui s’y
attèlent avec acharnement. En médecine chinoise, comme en toute connaissance
orientale, rien ne peut jamais être acheté, ni même volé. (Quelle énorme contradiction en

C 5 – P 13