Page 203 - Historia de la civilización peruana contemplada en sus tres etapas clásicas de Tiahuanaco, Hattun Colla y el Cuzco, precedida de un ensayo de determinación de "la ley de translación" de las civilizaciones americanas

,

CAPITULO XXV

LA FUNDACION DEL CUZCO

Guatanay, nombre del sitio hacia el cual convergieron, ba-
jando de Guanacauri, los Ayares, o adiares, del lago, de la mon-
taña, de la puna y de la costa marítima, es susceptible de dos in-
terpretaciones : la una literal, la otra figurada.
Guatanay, según la primera, expresa lugar de “ guatanas ”
y guatana expresa junco flexible, o yerba plegadiza de los que se
usan para atar, siendo así que guátay significa atar, liar o amarrar.
Según la segunda, expresa sitio que por su bondad tuvo la
virtud de reatar en él a los que lo reconocieron, cual nos dice la
tradición que ocurrió con los Ayares de la leyenda.
Reconocida la bondad de las tierras de aquellos contornos en
la forma descrita por la tradición, esto es mediante la varilla mis-
teriosa de que se valió Manco, los Ayares a quienes, según está
dicho, reatada la bondad del lugar, procedieron a fundar, no pre-
cisamente una urbe imperial, a semejanza de Roma antigua, sino
una liada, esto es una ciudad sacerdotal y federal, hecha de sana
planta, mediante el combinado esfuerzo de artífices venidos do