Page 179 - Conversión en Piritú (Colombia) de Indios Cumanagotos y Palenques, con la práctica que se observa en la enseñanza de los naturales en lengua cumanagota

CONVERSIÓN DEL PIRITÚ 1 59

3. Mas aunque mi traducción obtuvo el as-
censo y común aprobación de los mejores y más
que me-
versados intérpretes de aquel país, y
diante ella se experimentó menos molesta y más
fácil la instrucción de los indios Catecúmenos,
se excitaron algunos escrúpulos y dudas por oca-
sión d» unos indios intérpretes que mal intencio-
nados ocultaban la verdadera significación de un
término muy necesario é importante á que mo
fué preciso responder; y no hay duda en que
cada día se irá aclarando más esta materia, por-
que según dijo San Gerónimo: ^«#í/ melms inte-
Iligimus meliiis, é^ proferimus. Prafation in pan*
taiejic.X ú la fiel ignorancia, según dijo Augus-
tíno, es mejor que la temeraria ciencia: Meliar
est fidelis ignorantia quam temeraria scíeniia^ in I
d. 4.1. Supla á mi cortedad la fidelidad que en
declarar la legítima significación de las voces de
este idioma observ^o.