Page 21 - nnn
P. 21
19 إبداع ومبدعون
رؤى نقدية
عبد العزيز شرف يقدم لها قائ ًل« :هي بحث عن general, between convergent genres.
الحقيقة في حياة إنسان فذ ،وكشف عن مواهبه
وأسرار عبقريته من ظروف حياته التي عاشها، الكلمات المفاتيح :keywordsالسيرة الذاتية
والأحداث التي واجهها في محيطه ،والأثر الذي ،autobiographyالسيرة الغيرية ،biography
خلفه في جيله»(.)2 الرواية سيرذاتية ،autobiography novel
بينما جاء تعريف هاني العمد متضمنًا كون السيرة المذكرات ،notesاليوميات ،diariesالاعترافات
الغيرية تعني أن يكتب «الإنسان عن الأشخاص .confessions
البارزين لجلاء شخصياتهم والكشف عن جوانب
العظمة وجوانب الانحطاط في هذه الشخصيات»(، )3 تقديم
وفي نفس السياق ،السيرة الغيرية هي التي «تتناول
حياة شخص آخر غير الكاتب بالترجمة المفصلة، لا يخفى على صاحب العقل الرصين ،أنه رغم
وتقديمها للقارئ واضحة مكشوفة تروى كتاريخ مضي السنين وتغير الأجيال والأذواق ،إلا
على شكل مجموعة أحداث (قصة) عاشها فرد داخل
وجوده ،وتتم رواية هذه القصة بشكل منطقي إذ أن الأجناس الأدبية تبقى محافظة على رونقها
يجب احترام التسلسل الكرونولوجي للأحداث»(.)4 وجماليتها –بتعدد أنواعها ،-إذ يجمع كل فن من
من خلال هذه التعاريف ،يتبين لنا أن هناك فر ًقا الفنون الأدبية أسلو ًبا ممي ًزا ينفرد به عن باقي
واض ًحا بين السيرة الذاتية والسيرة الغيرية، الأجناس الأخرى ،غير أن العائق المطروح هو
وليس هناك تطابق تام بينهما ،ومن هنا يمكننا أن مشكل تداخل هذه الأجناس فيما بينها ،إذ أصبح
نذكر طائفتين نظرتا بالتمييز بين السيرة الذاتية من الصعب التفريق بينها بطريقة سهلة سلسة،
والغيرية ،فالطائفة الأولى لاحظت أن لا فرق بينهما تيسر للباحث والمتفحص للتراث الأدبي التفرقة
والتمييز بينها بأدوات معرفية جلية ،وهذا ما عانى
بل يختلفان اختلا ًفا طفي ًفا كون «إحداهما تكتب منه أغلبية مصنفي الأدب ،بسبب «انفتاح النصوص
بصيغة المتكلم (السيرة الذاتية) ،والأخرى بصيغة
على بعضها البعض ،فليس ثمة أسوار منيعة أو
الغائب (السيرة الغيرية)»(.)5 آليات تعمل داخل الأشكال الفنية وتمازجها»(.)1
أما الطائفة الثانية فلاحظت أن «بينهما شركة وفي هذا المقال ،سنركز الحديث على السيرة الذاتية،
كالتي بين كثير من الفنون الأدبية ،ولكن القول وتداخلاتها مع الألوان الأدبية الأخرى المقاربة لها
باتفاقهما التام خاطئ أو بعيد عن الصواب ،لأن مثل :السيرة الغيرية ،الرواية ،المذكرات ،اليوميات،
الترجمة الذاتية نقل مباشر أما الترجمة الغيرية ،أي وكذلك الاعترافات ،وتبيان أوجه الشبه والاختلاف
ترجمة حياة الآخرين ،فإنما نقل عن طريق الشواهد
والوثائق ،ثم إن الصفات التي تجعل السيرة الذاتية بين هذه الأنواع.
عظيمة ليست هي نفس الصفات التي تجعل السيرة
الغيرية عظيمة ،أما كاتب السيرة الذاتية فإنه ذاتي السيرة الذاتية والسيرة الغيرية ..أية
قبل كل شيء ،ينظر إلى نفسه ويسلط أضواء النقد علاقة؟
ودقة الملاحظة على شخصيته ،ومترجم غيره يقف
موقف الشاهد لا القاضي أما مترجم نفسه يجمع إذا كانت السيرة الذاتية لو ًنا أدبيًّا مح ًضا ،فإن
السيرة الغيرية نفس الشيء كذلك ،فكلاهما يقصان
بين الصفتين»(.)6 حياة إنسان بنجاحها وفشلها ،بحلاوتها وقسوتها،
بمعنى آخر ،إن كاتب السيرة الذاتية ذاتي ،يستطيع فالسيرة الذاتية قصة إنسان يحكيها بنفسه مؤر ًخا
النظر إلى نفسه وينتقدها وأن يصفها بشدة دقيقة،
أما كاتب السيرة الغيرية فيبقى موضوعيًّا ،إذ يصعب لتجاربه الماضية ،عكس السيرة الغيرية التي تقدم
من طرف الكاتب (السارد) لشخصية مركزية
عليه أن ينتقد ذا ًتا أخرى غير ذاته. مخالفة (المسرود عنه) وهذه الأخيرة بدورها
لقيت تعريفات عدة ،ومن بين هذه التعاريف نجد
