Page 125 - Tadabbur 10 Qiraat Sural Al Mulk

berguna untuk semua arah pada saat yang berbeda dan posisi
penglihatan yang berbeda, karena itu menggunakan lafaz راصبلأا
plural (banyak).

ُ ف
فأ
Bagaimana dengan fungsi ةدئ bentuk jamak dari داَؤ (hati
nurani)?

Sebelum sampai kepada penghayatan makna dari lafaz ini
dirasa perlu untuk memperhatikan tiga lafaz yang sering dipahami
untuk satu makna. Mengingat adanya kesamaan terjemah atau
kedekatan makna menurut umumnya para pengkaji terhadap

beberapa lafaz yang berbeda maka sangat penting di sini diangkat
ayat lain yang mengandung lafaz-lafaz tersebut:

رْوُدُص ج رْدَص - بْوُلــُق ج بْلَق - ةَدِئ ج ْ فَ أ داَؤ ُ ف

Tiga lafaz ini sering diterjemahkan dengan terjemah yang sama
yaitu hati. Mungkin para ulama kita dari tim penerjemah belum

menemukan kata yang lebih pasti dan lebih jelas bagi
perbedaannya. Apakah tiga lafaz tersebut memiliki makna yang
sama tanpa ada perbedaan? Sungguh Allah tidak mungkin
menurunkan tiga lafaz yang berbeda kecuali masing-masing
memiliki makna yang berbeda dari yang lainnya. Sekiranya semua
lafaz tersebut sama sekali tidak memiliki perbedaan sangat

mungkin akan muncul pertanyaan: untuk apakah banyak lafaz kalau
hanya untuk satu makna? Karena itu sangat penting bagi kita untuk
mengetahui fungsi masing-masing dari lafaz tersebut dengan
memperhatikan kedudukannya dalam beberapa ayat antara lain

sebagai berikut:

120