Page 138 - 佛語隨行__聽佛教禪修

禪修與禪修障礙

sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya,
又扔入乾木柴，

mukha-vātañ-ca dadeyya,
又給它口吹氣，
na ca paṃsukena okireyya;

且不以塵土撒之；
bhabbo nu kho so puriso mahantaṃ aggi-kkhandhaṃ
nibbāpetun” ti?
那個人是否能夠去撲滅大篝火？」

“No h’etaṃ, bhante”.
「當然不能！大師！」

“Evam-eva kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye uddhataṃ
cittaṃ hoti,

「諸位比丘！正如同此，於任何時候，心變得高
昂，

a-kālo tasmiṃ samaye dhamma-vicaya-
sambojjhaṅgassa bhāvanāya,
在那時候，是不合時宜去修持擇法覺支，

a-kālo vīriya-sambojjhaṅgassa bhāvanāya,
是不合時宜去修持精力覺支，
a-kālo pīti-sambojjhaṅgassa bhāvanāya.

是不合時宜去修持喜覺支。
Taṃ kissa hetu?
那是什麼原因？

Uddhataṃ, bhikkhave, cittaṃ taṃ etehi dhammehi du-
vūpasamayaṃ hoti.
諸位比丘！當心變得高昂時，以此等法則難平息

-138-