Page 55 - GK-10

‫קהיר תזינגב 'השמד אברח' קטעי ‪53‬‬

‫חלק מקטע זה – דף ‪1‬א‪ ,‬שורה ‪ – 14‬דף ‪2‬א‪ ,‬שורה ‪ ,1‬מקביל לכ"י ניו יורק ‪JTSL‬‬
‫‪( ENA NS 2.43‬לעיל‪ ,‬סעיף ‪.)2‬‬

‫ב‪ .‬זמן הכתיבה ומאפייניה‬

‫קטע הגניזה נכתב כתיבה מזרחית בינונית במאה השתים עשרה או סמוך לה‪ .‬המעתיק‬
‫חילק את הטקסט לקטעים וקבע בראשיהם כותרות גדולות ובולטות‪ .‬בקטע שלפנינו‬
‫מצויות שתי כותרות כאלה (ואין סיבה שלא להניח כי שיטה זו נהגה בהעתקה כולה)‪86.‬‬
‫הקטעים נחלקים לפסקאות והן צוינו באמצעות רווחים ניכרים בתוך השורות‪ .‬שמות‬

‫המלאכים נכתבו אף הם באותיות גדולות ולרוב בשורה נפרדת‪.‬‬
‫בכתב היד ניכר ניסיון‪ ,‬שאינו עולה יפה במיוחד‪ ,‬ליישר את קו השוליים השמאלי‪.‬‬
‫במקרים רבים שבהם הרווח שנותר בסוף השורה לא הספיק למילה הבאה‪ ,‬כתב אותה‬
‫המעתיק מעל השורה ובאלכסון כשראשה מעל המילה האחרונה‪ 87.‬ביטוי נוסף למגמה‬
‫זו היא האות מ"ם סופית ארוכה במיוחד במילה 'הרזים' שבסוף אחד הקטעים‪ 88.‬גישה‬
‫זו הכריעה גם בנוגע לשמות הקדושים‪ .‬לא פעם חילק המעתיק שמות ארוכים לשניים‬
‫במעבר בין השורות‪ 89.‬אסטרטגיית כתיבה זו מעידה על יחסו לשמות הכתובים כאל‬
‫סימנים גרפיים ולא כאל מהויות קדושות‪ .‬ואכן‪ ,‬במקרים שבהם נוכח המעתיק כי שגה‬
‫בכתיבת שמות‪ ,‬ובכללם צירופי אותיות של שם הויה‪ ,‬הוא לא נרתע מלהעביר עליהם קו‬
‫כדי למחקם‪ 90.‬כמו כן‪ ,‬הוא גם לא היסס 'לדחוף' צירופי אותיות של שם הויה באלכסון‪,‬‬

‫מעט מעל השורה‪ ,‬כמנהגו‪ ,‬כאשר ראה צורך ליישר באמצעותם את קו השוליים‪.‬‬
‫במקום אחד סימן המעתיק את סיומו של קטע באמצעות קו מעוגל‪ 91.‬במקום אחר‬

‫הציע חלופת נוסח לאחד השמות ('אה' במקום 'אהו') בשוליים‪92.‬‬

‫ג‪ .‬עדות הנוסח‬

‫כאמור‪ ,‬מעתיק כתב היד נקט גישה של פירוק שמות קדושים במעבר בין שורות כדי‬
‫ליישר את קו השוליים השמאלי‪ .‬יש להניח כי מה שהיה ברור לו עצמו‪ ,‬שמדובר בשם‬

‫‪ 86‬ראו דף ‪1‬א‪ ,‬שורה ‪ ;1‬דף ‪2‬א‪ ,‬שורה ‪.13‬‬
‫‪ 87‬הדבר ניכר בעיקר בדף ‪2‬א (שבע פעמים)‪ ,‬אך גם במקומות אחרים‪.‬‬

‫‪ 88‬דף ‪2‬א‪ ,‬שורה ‪.12‬‬
‫‪ 8 9‬למשל‪ ,‬דף ‪ ,1‬צד א‪ ,‬שורות ‪ .7 ,4 ,3‬על פי מבנה השמות הסובבים שם‪ ,‬יש להניח שהשמות היו רצופים‪:‬‬
‫'ויגואתקתיאל‪ ,‬ואוהגקתפציאל‪ ,‬ויכניהגיהאל'‪ .‬וראו להלן‪ ,‬הדיון במסקנות המתבקשות מכתיבת השמות‬

‫באופן זה בנוגע לגלגולי הנוסח‪.‬‬
‫‪ 90‬למשל‪ ,‬דף ‪1‬א‪ ,‬שורות ‪.20 ,2‬‬
‫‪ 91‬דף ‪2‬ב‪ ,‬שורה ‪.2‬‬
‫‪ 92‬דף ‪2‬ב‪ ,‬שורה ‪.7‬‬