Page 58 - GK-10
P. 58
56יהרר ובלי
לטובת הנוסח 'ליה' .מצד אחר ,אם נניח שנוסח המקור גרס 'ליה' אזי( :א) יהיה עלינו
להסביר את השימוש בצורה הרפלקסיבית של השורש מס"ר (אתמסר) בהקשר של
רשימת המלאכים והשמות הנחוצים להשבעתם; (ב) ניאלץ להסכין עם שיבושם האחיד
של עשרה מתוך שנים עשר המופעים של התיבה 'ליה' בנוסח ( Gשכאמור גורסים 'לי').
דומני שלמרות הקושי הרב שמעוררת עדות הגניזה ,אין להתעלם ממנה ויש
להכריע כגרסתה .עלינו להניח כי מתחת ידו של המחבר יצא הנוסח 'אתמסר ליה' בכל
שתים עשרה ההיקרויות של צירוף זה ברשימה ,וכוונת הדברים חייבת להיות כפשט
הדברים (בתרגום לעברית)' :מרגיאל נמסר לו הי הו היה והי ...טרוטרוסי נמסר לו אהו
הוה והוה אהי ...הדרויזלו נמסר לו הוא הה וה יה 104,'...וכיוצא באלה .גרסה זו אינה קלה
(ונראה שמסיבה זו אמנם שובשו רוב ההיקרויות של 'ליה' והפכו ל'לי' במהלך העתקות
החיבור עד לגרסתו ב .)G-ואולם ,לאור קדמותה ועקביותה של גרסת הגניזה ,דומה שיש
לזנוח את הצעת הקריאה הקודמת שלי (שהעדיפה ,כאמור' ,לי' על פני 'ליה') ולנקוט
פרשנות שונה לקטע כולו.
על פי הקריאה החדשה המוצעת כאן ,יש להבין את המילים 'אתמסר ליה' כמו
המילים 'איתמסר למשה' שהופיעו מעט לפני רשימת המלאכים ושמות ההשבעה
שלהם בסוף יחידת 'שליחא קלילא' (השליח המהיר) ,שקדמה לרשימה 105.כך נכתב שם:
'את סרא קלילא לא תתעכב ותרעיש יתי ותיתי ותעביד לי אנא פל' ב' פ' כל צרכי בשם
יהו ההוו יהו אהיו ...דפירושיה 106איתגלי לכל חילי מרומא ובפירושיה אנא משבע יתכון
ביה כדין איתמסר למשה בן עמרם מפום מארי כולא יה וה וה אה הוה 107.'...הכינוי
הרומז 'ליה' ברשימת ה'אתמסר ליה' מוסב אפוא על משה 108,וכל אחד מסעיפי הרשימה
מבאר את השמות שנמסרו לו לשם השבעת המלאך המצוין בראש הסעיף .התחביר
במקרה זה אופייני לרשימות .הוא מציין בתמציתיות את הנושא ואת המידע הרלוונטי
הקשור בו :בנוגע ל'מרגיאל נמסר לו (=למשה) :הי הו היה והי ,'...הם השמות שבהם
יש להשביעו .בנוגע ל'טרוטרוסי נמסר לו (=למשה) :אהו הוה והוה אהי ,'...הם השמות
שבהם יש להשביעו ,וכן הלאה.
1 04להלן ,דף ,2צד ב ,שורה 2ואילך.
105על יחידה זו ראו :הררי ,חרבא דמשה (לעיל ,הערה ,)1עמ' .109–106
1 06במקור – 'דפרושית' ,וצ"ל כפי שתיקנתי .וראו להלן ,הערה .120
1 07להלן ,דף ,1צד ב ,שורה – 20דף ,2צד א ,שורה .8
108על משה גם מוסב הכינוי 'לו' בקטע מן 'המקור הסיפורי' שהעורך 'תפר' בראש רשימת המלאכים ,ובו
מתוארים השמות ש'מסר לו' המלאך שקד חוזי .ראו להלן ,דף ,2צד א ,שורה – 13דף ,2צד ב ,שורה .2
וראו לעיל ,הערה .100
