Page 61 - הציונות בתוניסיה
P. 61
ראשית הציונות בתוניסיה (59 )1918-1896
מדוע הופיעו בתוניסיה בזה אחר זה עיתונים שהגדירו עצמם ציוניים? כלום
היה בכך ביטוי ליזמה אישית או תקווה כי הוספת כותרת המשנה "ציוני" תרחיב
את מעגל הקוראים והתפוצה של העיתון? 15ז'אק ואהל נזכר כי בעלי חנויות ,בעלי
מסעדות ואפילו רצענים הוסיפו את התואר "ציוני" לבתי העסק שלהם .כך אפשר
היה למצוא "רצען ציוני" כמו גם "מסעדה ציונית" .הוספת התואר "ציוני" הייתה
במקרים האלה בעלת אופי שיווקי ,ואפשר ללמוד מכך שלחשיפת הציונות ברחוב
היהודי היה כוח משיכה.
יעקב כהן — משכיל ,עורך עיתונים ומתרגם — תרגם בשנת 1906את
"הציונות" ,חוברת מפרי עטו של אלפרד ולנסי 16.אפשר להניח כי החוברת היא
תרגום של מאמר שפרסם ולנסי בצרפתית .מכל מקום תרגום המאמר לערבית-
יהודית סייע בהפצת הרעיון הציוני בקרב הציבור שקרא שפה זו ודבר אותה,
ולמעשה זו הייתה אחת מדרכי ההפצה של רעיונות באותה תקופה .מעניין
שההכנסות ממכירת החוברת נועדו לסייע ליהודי רוסיה ,ועולה מכך — וכן מדבריו
של מתתיה חי גויטע — שיהודי תוניסיה סייעו לקיבוצים יהודים שהיו נתונים
בצרה .דומה אפוא שתתבקש המסקנה כי יהודי תוניסיה היו ערים למתרחש אצל
יהודי אירופה והיו שותפים למאמצים לסייע להם.
באוגוסט 1907פרסם העיתון הצרפתי בתוניסיה העיתון ( )Le Journalמאמר
בשם "הציונות" שגם אותו כתב עורך הדין אלפרד ולנסי .ולנסי היה עורך דין
צעיר בתוניסיה שסיים לא מכבר את לימודיו במונפלייה שבדרום צרפת .שבועיים
לאחר פרסום המאמר פרסם גם העיתון היהודי החדש הצדק ( )La Justiceאת
אותו המאמר .למיטב ידיעתנו זוהי הפעם הראשונה שהתפרסם מאמר שיטתי על
הציונות פרי עטו של יהודי מתוניסיה .במאמר ,המשתרע על פני ארבעה טורים
ארוכים ,ולנסי מציג את השקפתו הציונית בצורה שיטתית וברורה ביותר .לדעתו
"הציונות היא תנועה ששמה לה למטרה לבנות מחדש את האוטונומיה הלאומית
של העם היהודי בפלשתין" 17.הציונות אפוא במהותה אינה אלא פרשנות חילונית
ופוליטית לתקווה המשיחית והמיסטית של שיבת ציון שאפיינה את העם היהודי
עד ראשית העת החדשה .ולנסי סבר כי "יהגרו לפלסטין אלה שאינם רוצים
וסל מציין כי מגיליון עשרים ושבע של העיתון "אלבסתאן" (אוגוסט )1904הוסר התואר 1 5
"ציוני" מכותרת המשנה ,שהייתה עד אז "עיתון חדשות ,מדע וציונות" .כלומר כותרת 16
המשנה "ציוני" הופיעה לכל היותר שישה חודשים. 17
המידע מתוך הטל ,הספרות הערבית-יהודית ,עמ' ,250פריט מספר .1351המאמר הופיע
בפעם הראשונה בפריז בכתב העת המדיני-פרלמנטרי Revue Politique et Parlementaire
ביוני ( 1906ראו למברט ,עמ' .)419‑418לא ברור עד כמה היה כתב העת קריא בתוניסיה
ולאיזה קהל קוראים הגיע .על יעקב כהן וחשיבותו ראו טובי ,עמ' .275‑270כהן נולד בשנת
.1872בגיל עשרים החל לשמש מורה בבית ספר אליאנס ובשנת 1914נפטר ממחלה .יעקב
כהן נחשב לעורך עיתונים חשוב במיוחד.
A. Valensi, ‘Le Sionisme’, La Justice, 30.8.1907
