Page 101 - רב סעדיה גאון בלאו יהלום
P. 101
תרגום | 99
'ּו ֵמ ָחכְ ַמת' ,ועשיתי אותה מקצת (החוכמה) ולא כולה .וגינו את אומרי
' ֵה ָענֹותֹו ִמּ ָמרֹום' .והאומה מתפללת תמיד 'משמי מרום
תענינו' 116.וגינו גם כן ששיניתי את השמות של אלה
הרשעים כי עשיתי דויד — ידוד 117,כ'לף — כלב מת 118,מוסי —
15מאוסה אמו 119,חנניה — אנניה 120,ישי — יַּׁשִי מות 121,ואת
הדומים להם 122.ולא זכרו שהאל ,תתרומם רוממותו,
מנהגו לרומם את שמות עבדיו הצדיקים אל רוממות גדולה יותר
ממה שדומים שמותיהם הראשונים ,כפי שקרא לאברם
אברהם ,ופירשו אב המון ,וקרא את הושע יהושע,
20ופירושו הנושע בה' .והשפיל את שמות הרשעים
למה שרע ביותר ממה ששמותיהם הראשונים דומים לו,
כמו שקרא את פרעה חפרע 123,ופירושו חפוי [ברע],
נגזר ממאמרו 'ויחף את הבית' 124.וקרא את בית [אל],
פ 2ה ע"ב
לאחר שהושם בו האליל ,בית און ,כאומרו' :לעגלות בית און'125,
ואמר 'ונשמדו במות און' 126,וכמו כן 'ובית אל יהיה
לאון' 127.והוא הופך את שם פשחור 'מגור מסביב' 128.והנה
דרך ההיפוך ,מפני ש(הוראתו) היסודית — מנוחה מוקפת מסך129,
116זהו נוסח תפילה מפויט ,המשולב בברכה השנייה של העמידה .השווה :יהלום ,לשון האומה ,עמ'
.401-400
1 17הוא דוד בן זכאי ,ראש הגולה.
118הוא אהרון בן סרג'אדו ,מראשי המתנגדים לסעדיה.
119אין הוא זהה עם כהן צדק ,גאון ישיבת פומבדיתא.
1 20הוא ,כנראה ,אביו של רב שרירא גאון ,והיה בימיו של סעדיה אב בית דין פומבדיתא .ראה :מאן,
לקורות הגאונות בבבל ,עמ' .169
121לא נודעה זהותו.
1 22השווה השער השישי ש א ע"א.
1 23יר' מד ל.
124דה"ב ג ז.
1 25הו' י ה.
1 26שם ח.
1 27עמ' ה ה.
128יר' כ ג.
129מילה במילה :מכוסה.
