Page 167 - רב סעדיה גאון בלאו יהלום
P. 167
תרגום | 165
ק 5ד ע"א
'[וַ ֲהמ]ֹון ַעם ֱאֹל ֵהינּו' .והמון עם ריבוננו מתפללים ומעתירים
לפניו לחיי סעדיה ולחיי הראשים 273,אשר
הם המשתדלים 274איתו לעזור לתורה ולחוקיה,
וכן בניהם בחוצות 275,וכמו השפחה על פלכה
5והיפות בהיכלות חדרי משכבןְ ' 276.ואֹו ְמִרים ָאנָא'.
ואומרים :הוי אלוהים ,הוי עזרתנו ,אם נא מצאנו 277חן בעיניך,
אזי כל מצווה שהורית לנו אותה ,לַּ ֵמד אותה אותנו מפיו,
וכל דרך טובה שאתה מתקין לנו ,הרי שתתקין אותה על ידו (של רס"ג),
ובשורתך הטובה בימיו — בשר אותה לנו,
10ואנו מתאווים לחוכמתו ,ובו שפרה נחלתנו278.
אם תרצה לעשות עבורנו טובה( ,אנו מבקשים) שתיפקד (נחלתנו) כיום הזה279.
' ְוגַם ּכָל יִ ְשָר ֵאל' .וגם כל ישראל ממצרים ועד
עילם( ,כל) מקום אשר דרכה בו רגלו ,הם בלב אחד בגלל אהבתו,
והנותרים בגלל שמעו ,מתחננים אליו 280לשמוע את חוכמתו,
15ומפילים תחינה שיאריך ימיםַ ' .וּיִ ְב ַטח ָה ִאיׁש' .ובטח
האיש בשם האל העונה שהתפילה הזאת לא
תשוב ריקם ,ושהאלוהים יעזרהו באופן שתורתו תעזור (לו).
ועל זאת יפארוהו ,ועל מופתיו המצוינים
ישבחוהו נצח< .החתימה :עניינים> 281ומה שאמרתי 'וַ ֲהמֹון ַעם' ,ופירושו
20ההמון ,ומובנו האנשים שניתן לסמוך עליהם ,כאומרו:
273עיין :ק 5ד ע"ב שורה .7
274בגלל חסרון הנקודה על הג'ים תרגם שטרן :המשכימים ,משורש ע'דו.
2 75תרגום של 'ובניהם בחוצות' (ק 5ד ע"ב שורה 6מלמטה).
276תרגום של 'כל כבודה בת מלך פנימה' (תה' מה יד ,ק 5ד ע"ב שורה 2מלמטה) .והשווה גם בעברית
שלו :האגרון ,עמ' :160לחודרת .והכוונה שגם הבנים של הדור הבא וגם הנשים תומכים בסעדיה.
277תרגום של 'אמרים אם נא מצאנו' (ק 5ד ע"ב שורה אחרונה).
2 78לפ תרגום תה' טז ו.
2 79כנראה בהשפעת המקרא הגאון מתרגם ,למשל ,דב' ב ל' :כמא תרא אליום' (כלומר כמו שאתה רואה
היום).
2 80הפועל מתייחס הן לכל ישראל שבאו במגע ישיר עם סעדיה הן הנותרים אשר שמעו רק את שמעו.
281וכאן חסרה חטיבת המילים.
