Page 231 - רב סעדיה גאון בלאו יהלום
P. 231
תרגום | 229
בפרשת זאת תהיה 110בעניין שיעור שני תולעת של טהרת
המצורע ,אומרו" :באה המסורת ששיעור משקלו
שני שקלים עבריים ,שהם עשרה דרהמים פחות שתי חמישיות,
10בערך" 111.אמר מבשר :טעה ,ירחמהו השם,
בנידון זה ,כי לפי המסורות שבידינו
הוא שקל עברי אחד ,כאומרם" 112:אמר ר' יוחנן
שלש לשונות שמעתי אחת של פרה ואחת
של שעיר המשתלח ואחת של מצורע אחת
15משקל עשרה זוזים ואחת משקל שני סלעים
ואחת משקל שקל ,ואין לי לפרש .כי אתא ראבון
[פירשה משמיה] דר' יוחנן 113של פרה משקל עשרה
פ 1יח ע"א
זוזים של שעיר המשתלח משקל שני סלעים,
של מצורע משקל שקל 114.ומה שנמצא אצלו,
רצון ה' עליו ,בפרשת קדושים ,אומרו" :יש חושבים
שהאמה הזאת חציה בת חורין וחציה שפחה,
מפני שנאמר' :והפדה לא נפדתה' (ויק' יט כ) ,ודוגמתו ביעקב (ש)הנחיל 5
לבניו ראובן ושמעון נערה ,ושחרר אחד מהם
את חלקו ,והשני לא שחרר" .אמר" :וזה לא ייתכן משני פנים.
110הכוונה לפרשת מצורע ,והכינוי 'זאת תהיה' רגיל גם אצל התימנים.
111שקל עברי שווה לשלושה דינרים צוריים ושליש .דינר צורי אחד שווה ל־ 1.428571דינר ערבי,
המכונה דרהם .אי לכך ,שני שקלים שווים 9.523806דרהמים ,ובמילותיו של הגאון 'עשרה דרהמים
פחות שתי חמישיות בערך' .לבסיס לחישוב ראה :ההערה הגאונית ,בבלי בכורות נ ע"א ,וברש"י,
ד"ה דאינון .השווה :בניש ,מידות ,עמ' תנט-תסב.
112בבלי יומא מא ע"ב—מב ע"א.
113לחילופי נוסח במובאה התלמודית ראה :רבינוביץ ,דקדוקי סופרים ,יומא ,עמ' .114-113
114בבבלי שם .הנוסח הוא' :של שעיר המשתלח משקל שני סלעים ,ושל מצורע משקל שקל' .סעדיה
גרס כנראה 'של שעיר המשתלח משקל שני סלעים ,ושל מצורע משקל סלע' ,שהרי הלשון של יום
הכיפורים שמשקלה שני סלעים התפצלה לשני חצאים (יומא ו ו) .הקביעה שמשקל לשון המצורע
היא מחצית ממשקל לשון שעיר יום הכיפורים חוזרת במקורות .השווה :ירושלמי יומא ד ב ,מא
ע"ג הקובע שעיר בסלע ומצורע בשקל ,ושקל הוא מחצית הסלע .וראה גם :תוספות ישנים ,יומא
מב ע"א ,ד"ה ושל.
