Page 3 - etmol 30

‫סיפור‬
‫יפה‬

‫ונחמד‬
‫בתבנית‬
‫ראבינזאן‬

‫״רובינזון קרוזו״ ותרגומיו העבריים‬

‫מאת אוריאל אופק־‬

‫המקור‪ ,‬אלא ע ל־ פי עיבוד גרמני לילדים‪ ,‬שהיה פופולארי‬ ‫ב־‪ 25‬באפריל ‪ 1719‬הגיעו אל בתי־המסחר לספרים של‬
‫מאוד בשעתו‪ .‬אותו עיבוד — ״רובינזון הצעיר״ שמו —‬ ‫לונדון העותקים הראשונים של ספר בן ‪ 244‬עמודים‪ ,‬אשר‬
‫נעשה בידי הסופר־ הפדגוג הגרמני הנודע יואכים היינריד‬
‫קאמפה‪ ,‬מיוצרי שיטת החינוך הרוסואית המכונה ׳פילאנטרו־‬ ‫בשערו התנוססה כתובת ארוכה‪ ,‬כאופנת הימים ההם‪:‬‬
‫פיניזם׳‪ ,‬ומי שהיה אולי הראשון שהכיר בצורך לכתוב ספרות‬
‫מיוחדת לילדים‪ .‬קאמפה נטל מדיפו רק את השלד העלילתי‬ ‫חייו והרפתקאותיו המוזרות והמפתיעות של רובמזון‬
‫של הסיפור והפך את רובינזון לנושא־דברה של שיטת החינוך‬ ‫קרוזו‪ ,‬איש יורק‪ ,‬ימאי‪ ,‬אשר חי שמונה ועשרים שנה‬
‫הטבעי‪ :‬גיבורו מוטל על חוף האי בלא כל אבזר של עולם‬ ‫בודד לחלוטין באי בלתי־נושב ליד חופי אמריקה‪ ,‬מול‬
‫התרבות ונגזר עליו לבנות את חייו מבראשית‪ .‬הוא חי בחיק‬ ‫פי הנהר הגדול אורונוק‪ ,‬לאחר שהוטל על החוף מאניה‬
‫הטבע; יוצר בכוח תושייתו יש־מאין ובונה לעצמו דרך־חיים‬ ‫טרופה‪ ,‬אשר כל נוסעיה נספו מלבדו‪ .‬בצירוף תיאור כיצד‬
‫נתגלה לבסוף בדרך מוזרה על־ידי שודדי־ים‪ — .‬כתוב‬
‫דתית־טבעית‪.‬‬
‫בידי עצמו‪.‬‬
‫הסיפור הארוך הראשון בעברית‬
‫אבל ׳הרפתקאותיו המוזרות של רובינזון קרוזו׳ לא נכתבו‪,‬‬
‫מתרגמו העברי הראשון של ״רובינזון״ היה המורה והסופר‬ ‫כידוע‪ ,‬״בידי עצמו״‪ ,‬אלא על־ידי הסוחר—יצרן־האריחים—‬
‫דוד זאמושץ )נולד ‪ ,1789‬מת ‪ ,(1864‬שחי רוב ימיו בעיר‬ ‫המדינאי—היועץ—העתונאי והסופר האנגלי דניאל דיפו‬
‫ברסלאו‪ .‬לאחר עשר שנות הוראה וחיי דוחק זכה זאמושץ‬ ‫)‪ ; ( 1731—1660‬והוא כתב את ספרו לאחר שנפגש עם מלח‬
‫בסכום נכבד בהגרלה והקדיש את רוב זמנו לספרות וענייני‬ ‫סקוטי בשם אלכסנדר סלקירק‪ ,‬ששהה שנים אחדות לבדו‬
‫ציבור‪ .‬הוא חיבר והדפיס על חשבונו ‪ 25‬ספרים )ביניהם‬ ‫באי קטן ונידח בשם מאס־א־טיארה )אלף קילומטרים ממערב‬
‫׳החרוץ והעצל׳‪ ,‬המחזה העברי הראשון לילדים(‪ ,‬ומשהופיע‬ ‫לחופי צ׳ילה(‪ .‬שלא מדעת פתח ספרו זה של דיפו עידן חדש‬
‫בשנת ‪ 1824‬תרגומו העברי ל׳רובינזון הצעיר׳‪ ,‬היה זה גם‬ ‫בספרות העולם‪ :‬היה זה רומאן־הרפתקאות ראשון בסוגו‪,‬‬
‫שכבש מיד את לבותיהם של צעירים ומבוגרים והופיע ביותר‬
‫הסיפור הבלטריסטי הארוך הראשון בשפה העברית‪.‬‬
‫יגיעה רבה יגע זאמושץ בתרגומו של ספר זה‪ ,‬ש״תוכו‬ ‫מאלף מהדורות עד היום‪.‬‬
‫רצוף חכמה״ )כדבריו במבוא( והמעניק לקוראיו מוסר‪ ,‬בינה‪,‬‬ ‫מאה ושש שנים עברו מאז הופעתו הראשונה של ׳רובינזון‬
‫תקווה ונסיון; ״והיה אם יגדל בני היקר אצווה עליו ללמוד‬ ‫קרוזו׳ ועד שגם ילדי ישראל יכלו לקרוא את הרפתקאותיו‬
‫הספר הזה על־פה״‪ .‬התרגום ייראה בעינינו היום מליצי מאוד‪,‬‬ ‫בשפת עמם‪ .‬אבל אותו תרגום עברי ראשון לא נעשה משפת‬